× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted to Kissing Her / Зависимость от её поцелуев: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, я зря влезла. Верни, пожалуйста, мой телефон. А потом разберёмся с горным велосипедом и ожерельем, — сказала она, мгновенно похолодев и снова приняв бесстрастное выражение лица.

Внутри всё сжималось от стыда и досады. Ей до боли захотелось развернуться и уйти, не оглядываясь.

— Хватит ржать! По делам, все по делам, — лениво махнул рукой Цзи Дунлинь, заметив её настроение, и разогнал толпу зевак.

Он слегка наклонил голову и протянул ей телефон, лежавший на широкой ладони:

— Обиделась?

— Нет, — тихо покачала головой Ши Чу, отводя взгляд и не глядя на него.

— Тогда пойдём. Сначала заберём ожерелье, — он взмахнул рукой, натянул куртку и решительно зашагал прочь.

— Ты же не носишь его с собой? — оживилась Ши Чу и поспешила за ним.

— Нет, — коротко бросил он и продолжил идти, не замедляя шага. Его длинные ноги притягивали взгляды девушек на всём пути.

Они вышли с поля один за другим и направились к открытой парковке за учебным корпусом. Там стояло множество машин, но особенно выделялся чёрный спортивный автомобиль с плавными, стремительными линиями.

Цзи Дунлинь подошёл к машине, сел за руль, а через мгновение опустил окно и высунул голову:

— Чего стоишь? Пошли забирать ожерелье.

Ши Чу покачала головой — элементарная осторожность всё же не позволяла ей садиться в чужую машину:

— Я лучше вызову такси и поеду за тобой. Как доедем, ты пойдёшь за ожерельем, а я подожду в машине.

— Ладно, тогда вызывай прямо сейчас, чтобы мы вместе выехали за ворота, — он не стал возражать.

Ши Чу опустила глаза и открыла приложение, чтобы вызвать такси. Она уже собиралась нажать «подтвердить», как вдруг услышала:

— Извини, красотка, у меня срочно возникли дела. Сегодня, наверное, не получится его забрать.

— Как ты можешь так поступать? — забеспокоилась Ши Чу.

— А я вот такой, — насмешливо повторил он её интонацию, лениво прищурившись. — Что ты мне сделаешь?

— Эй! — даже у Ши Чу, обычно терпеливой и спокойной, сейчас кипятило от злости.

Цзи Дунлинь безразлично усмехнулся, глядя, как её глаза снова округлились.

Как бы широко ни распахивала она глаза — всё равно выглядела как беззащитный белый крольчонок, которого можно дразнить сколько угодно.

Он небрежно поднял стекло, завёл мотор и умчался прочь.

Машина исчезла в клубах пыли, а Ши Чу всё ещё стояла на месте, кусая губы. Она снова его отпустила…

Но что поделать? Он ведь на машине — не пойдёшь же за ним вдогонку на своих двоих?

Без всякой бодрости она побрела к воротам университета. Внезапно в кармане зазвенел телефон. Она достала его и посмотрела на экран.

Девушка, за которую она сегодня подменяла занятия, прислала денежный перевод с пометкой: «Спасибо! В следующий раз снова обращусь к тебе».

Ши Чу приняла перевод и отправила в ответ смайлик.

— Эй, подожди-ка! — раздался за спиной громкий голос.

Голос показался знакомым, и она обернулась. К ней быстро приближалась лысая голова.

— Сестрёнка, Алинь только что позвонил и велел передать тебе это, — Юй Хан протянул ей пакет.

— Алинь? — не поняла Ши Чу.

— Ну, тот самый, с кем ты только что ушла. Его зовут Цзи Дунлинь. Ты что, не знала его имени?

Юй Хан протянул пакет ещё ближе и уточнил:

— Меня зовут Юй Хан. Юй Хан — это я!

— А, — кивнула Ши Чу, не успев сообразить от неожиданности, и машинально взяла пакет.

Сразу же заглянув внутрь, она увидела там всевозможные шоколадки — видимо, срочно скупленные в ближайшем супермаркете. Пакет был настолько полон, что шоколадки чуть не вываливались наружу.

Она испугалась и поспешила вернуть пакет:

— Нет-нет, я не могу это принять.

— Да ладно тебе, это же ерунда! Алинь сказал, что в следующий раз купит тебе что-нибудь получше, и просил не обижаться.

Юй Хан ухмыльнулся и продолжил:

— Ещё он сказал, что это тебе в качестве извинения, чтобы ты не злилась.

— Я не… не злюсь, — рука Ши Чу, державшая пакет, замерла в воздухе — ни принять, ни отдать обратно, крайне неловко получилось.

— Ага! Теперь я точно вспомнил! Ты же та самая, что вчера рисовала в парке! А потом долго спорила с Алинем у обочины! — вдруг воскликнул Юй Хан, внезапно узнав её лицо. — Вот почему ты мне показалась такой знакомой!

Ши Чу не ответила и лишь опустила голову.

— Раз уж ты уже имела дело с Алинем, я, пожалуй, сообщу тебе ещё кое-что, — загадочно улыбнулся Юй Хан, наклоняясь ближе и понизив голос. — На самом деле тебе вовсе не стоило так отчитывать Алинья. Он ведь отличник.

— Отличник? — удивилась Ши Чу.

— Да, и не просто отличник, а из тех, что на вершине! Хотя… — он осёкся и больше ни слова не добавил.

Ши Чу не стала настаивать. В голове всплыла сцена с пары: он не слушал лекцию, но легко и быстро решил довольно сложную задачу по высшей математике. Да, этот человек действительно умён… — ей пришлось признать это.

Поразмыслив, Ши Чу отнесла весь пакет шоколада в кофейню. Миньминь, увидев его, спросила:

— Откуда это? Не скажешь же, что сама купила?

— Нет, мне подарили, — уклончиво ответила Ши Чу.

Миньминь хитро улыбнулась:

— Парень? Неужели твоя «персиковая удача» наконец-то пришла?

— «Персиковая удача»? — Ши Чу замахала руками. — Да брось ты фантазировать!

Затем она попросила:

— Можно я пока оставлю это у тебя? Если принесу домой, мама обязательно спросит, откуда шоколад. Объяснять долго, а если скажу, что сама купила, будет ругать за траты.

— Ладно, — согласилась Миньминь и щёлкнула пальцем по её щеке. — Не хочешь сказать, кто подарил?

— В другой раз, в другой раз, — заторопилась Ши Чу и поспешила уйти — в голове вертелись свои мысли, и задерживаться в кофейне не хотелось.

Домой она вернулась уже после двух часов дня. В комнате матери царила тишина — наверное, ещё спала после обеда. Ши Чу не стала её будить, тихонько взяла банковскую карту и вышла, чтобы снять в ближайшем банкомате пятьсот юаней.

Обычно она так и делала — снимала ровно столько, сколько нужно, потому что, сняв больше, деньги неизбежно тратились быстрее.

До дома дяди было недалеко — минут десять пешком. Поднявшись на шестой этаж, она увидела, что дверь западной квартиры приоткрыта, а изнутри доносится перебранка.

— Да ты совсем дурак? Деньги, которые тебе дали, ты тайком вернул обратно! — возмущённо кричала средних лет женщина.

— У сестры и так трудности, мне было просто неудобно брать, — тихо ответил мужской голос.

— А у нас разве богатство? Цинь скоро поступать в университет, и нам нужны деньги! Все же дают, почему только ваша семья должна быть особенной?

— Да мы и не выделяемся. Сяочу вчера тоже принесла пятьсот.

— Это же просто показуха! Потом ведь всё равно забрали обратно.

— Не она забирала… Я сам вернул…

— Да у тебя ещё хватает наглости признаваться! — крик в квартире становился всё громче. Вскоре послышались шаги — дядя, видимо, не выдержал и собрался уйти, чтобы избежать дальнейших упрёков.

Ши Чу резко развернулась и быстро спустилась по лестнице.

Внизу она остановилась у подъезда и подождала. Через минуту дядя вышел на улицу с мрачным лицом, вздохнул и достал из кармана пачку сигарет.

— Дядя, — окликнула его Ши Чу, догнав на несколько шагов.

— Сяочу? — удивился он, но тут же на лице появилось смущение. — Ты давно здесь?

— Только что подошла, увидела, что ты идёшь, и побежала за тобой, — улыбнулась Ши Чу и вынула из сумки конверт с деньгами, протянув ему.

— Что это? — дядя замотал головой и попытался вернуть конверт.

— Это для Цинь. Если не хочешь брать, я отдам ей сама, — Ши Чу отступила на шаг.

Тогда дядя наконец взял деньги и неловко спросил:

— Сяочу, ты ведь не поднималась наверх?

— Не успела, — сделала вид, что ничего не слышала, Ши Чу.

— Тогда зайди сейчас, посиди немного.

— Нет, у меня дела, мне пора, — поспешила отказать она и быстро ушла.

Обогнув цветочную клумбу, она немного отошла и только тогда перевела дух.

Иногда общение с роднёй утомляло куда больше, чем разговоры с незнакомцами — приходилось быть предельно осторожной, чтобы не сказать лишнего и не испортить отношения.

Ведь дядя поступил из лучших побуждений, вернув деньги, но теперь тётя узнала об этом и, несомненно, усугубит своё предубеждение против матери. Между двумя семьями неизбежно возникнет напряжение.

У маленького павильона впереди сидели молодой человек и девушка. Ши Чу сначала не обратила внимания, но, подойдя ближе, узнала дочь дяди Хэ Цин и худощавого очкарика.

— Я правда тебя люблю, очень сильно! — мальчик, весь красный, держал в руках огромный букет роз и почти умолял: — Давай встречаться?

— Но мне ты не нравишься, — беззаботно моргнула Хэ Цин. — Уходи, пожалуйста, а то папа увидит, и как мне потом объясняться?

— Я… — парень замялся, встал, хотел что-то сказать, но Хэ Цин толкнула его в спину, и он пошатнулся.

— Сестра, ты где? — Хэ Цин обернулась и как раз увидела Ши Чу, которая уже разворачивалась, чтобы уйти.

— А, у меня тут кое-какие дела, — пришлось Ши Чу вернуться.

— Быстрее уходи, моя сестра пришла! — Хэ Цин ещё сильнее толкнула парня и буквально выгнала его.

— Цинь, разве так можно? — даже Ши Чу, сторонний наблюдатель, посочувствовала бедному юноше.

Хэ Цин презрительно фыркнула:

— Что делать? Мне он не нравится! Сколько раз повторять? Думает, что принёс розы — и я сразу с ним встречаться начну?

С этими словами она подбежала к Ши Чу и, обняв её за руку, ласково попросила:

— Сестрёнка, посиди со мной немного. Мама сегодня не в себе, всё ругается, домой не хочется.

Увидев её жалобное личико, Ши Чу улыбнулась:

— Ладно, пойдём, я угощу тебя мороженым.

— Правда? Спасибо, сестрёнка! — обрадовалась Хэ Цин и крепко обняла её руку. Они вместе вышли из двора.

Зашли в кондитерскую, Ши Чу заказала ещё немного пирожных, и девушка сразу повеселела.

Сама же Ши Чу долго пила сок, а потом осторожно спросила:

— Цинь, твои родители что, запрещают тебе встречаться с парнями?

— Нет. А если бы захотела, обязательно бы тайком встречалась.

Девушка отправила в рот ложку сандае и с наслаждением прищурилась.

— А, — кивнула Ши Чу и сделала ещё пару глотков. Ей нечего было добавить, и наступила неловкая пауза.

— Я знаю, что ты хочешь спросить, сестрёнка, — засмеялась Хэ Цин. — Ты хочешь знать, почему мне не нравится тот парень?

— Он высокий, худощавый, симпатичный и к тебе очень привязан… — наконец сказала Ши Чу.

— Да он что, симпатичный? — Хэ Цин возмущённо воскликнула, будто обиделась. — Урод, да ещё и скучный! Всё время краснеет, не умеет даже нормально ухаживать, всё бубнит себе под нос — просто невыносим!

Девушка говорила быстро и уверенно, и Ши Чу не могла с ней спорить — лишь мягко улыбнулась.

Про себя она подумала: ей всего двадцать шесть, а уже будто оторвалась от молодёжи — совершенно не понимает их мыслей.

Разве не лучше, когда мужчина нежный? Ей ведь именно такие нравятся — по крайней мере, они не обижают.

— Эй, сестрёнка, о чём задумалась? — Хэ Цин наклонилась к ней. — Слушай, а ты знаешь, какой тип парней больше всего заставляет девушек биться сердцем?

— Не знаю, — Ши Чу очнулась и честно покачала головой.

— Те, кто властные, — решительно заявила Хэ Цин.

— Властные?

— Да, — кивнула девушка. — Не такие, что спрашивают: «Хочешь, подать тебе ластик?» — а настоящие лидеры: всегда инициативные, умеют флиртовать, немного дерзкие, но при этом верные. Им неинтересны другие девушки — они только тебя и замечают. Конечно, при условии, что он ещё и красив.

http://bllate.org/book/5396/532264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода