× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spring Scenery Is Sweet When I Kiss You / Весенний пейзаж сладок, когда я целую тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё же пост председателя студенческого совета оставался незыблемым. Дело было не только в том, что его способности превосходили всех в университете А, где и без того водилось немало талантов, но и… Ли Цыинь смотрела на это лицо, и её взгляд стал рассеянным.

С тех пор как Цинь Шу пришла в студенческий совет, Вэнь Цзе-хань стал появляться там гораздо чаще — чаще, чем за всё предыдущее время, вместе взятое. Причём почти всегда это совпадало с присутствием Цинь Шу. Раньше ещё можно было убедить себя, что это просто случайность. Но теперь он из-за неё собирался сделать то, о чём раньше никто и мечтать не смел: выступить на сцене перед всем университетом.

Ли Цыинь прикусила нижнюю губу и смотрела на Вэнь Цзе-ханя с невероятно сложным выражением лица.

Атмосфера внезапно изменилась, и студенты, разговаривавшие поблизости, постепенно затихли, заметив эту сцену.

Цинь Шу с любопытством наблюдала за двумя этими людьми: один выглядел спокойным, но на самом деле был безжалостен, другой же излучал отчаяние и грусть, словно брошенная жена, прожившая с мужем всю жизнь.

Если бы не личный опыт, показавший ей коварство Ли Цыинь, Цинь Шу подумала бы, что такое выражение на этом прекрасном лице вызывает искреннее сочувствие.

Перед такой трогательной красавицей Вэнь Цзе-хань не проявил ни капли жалости. Он слегка приподнял бровь, явно недовольный тоном её вопроса.

Не дожидаясь, пока он заговорит, Цинь Шу встала между ними и загородила Вэнь Цзе-ханя собой, изогнув губы в улыбке:

— Нельзя?

— Или, может быть… заместитель председателя не согласна?

Вэнь Цзе-хань смотрел на её макушку, и раздражение в его глазах заметно рассеялось. Хотя он и не знал, что она задумала, он всё равно позволил ей действовать, лишь с нежностью глядя на неё.

Между ними возникла такая тонкая, почти непроницаемая для посторонних атмосфера, что Ли Цыинь не смогла сдержать дрожи в голосе:

— Конечно нет.

— Правда? — удивилась Цинь Шу. — А я думала, что заместитель председателя, которая так явно симпатизирует председателю, будет против.

— Я… я не симпатизирую ему.

Ли Цыинь резко подняла голову. Её глаза покраснели, будто её только что обидели.

Это действительно вызывало жалость.

Но, помня о её коварстве, Цинь Шу сдержала всплеск эмоций и, улыбнувшись, обернулась и крепко обняла Вэнь Цзе-ханя за талию. Боясь, что он не подыграет, она прижала его ещё сильнее.

— Мы с председателем любим друг друга. Я даже переживала, что заместитель попытается меня подсидеть.

Вэнь Цзе-хань прищурился, позволил ей обниматься, не скрывая улыбки, но в глубине его глаз мелькнула тень.

Лицо Ли Цыинь мгновенно побледнело, но она всё ещё сохраняла свою обычную элегантность.

В гримёрке, кроме них троих, никого не было.

Руководствуясь своим принципом «если обидел — бей до смерти», Цинь Шу на секунду задумалась, потом решительно встала на цыпочки и чмокнула Вэнь Цзе-ханя в щёку. Прижавшись к его груди, она обернулась и весело улыбнулась Ли Цыинь:

— Заместитель, раз вы не против, я теперь спокойна.

Казалось, Ли Цыинь больше не могла вынести этого унижения. Её лицо исказилось, будто она вот-вот расплачется, и она, словно спасаясь бегством, выбежала из гримёрки.

На талии Цинь Шу легла рука с немалой силой. Сердце её начало биться всё быстрее, и она не смела взглянуть на Вэнь Цзе-ханя.

Когда Ли Цыинь скрылась из виду, Цинь Шу резко оттолкнула Вэнь Цзе-ханя и отскочила в сторону, будто от чумы. Она не сильно толкнула его, но он всё равно пошатнулся и сделал шаг назад.

Такая слабость.

Он смотрел на неё с укором, словно преданный возлюбленный.

«…»

Ну неужели так уж страшно, что она использовала его как инструмент?

Сдерживая учащённое сердцебиение, Цинь Шу прочистила горло и постаралась выглядеть серьёзно:

— Председатель, всё, что сейчас произошло, — просто галлюцинация.

— Галлюцинация? — Вэнь Цзе-хань произнёс это легко, но каждое слово прозвучало отчётливо.

Поняв, что он не примет её объяснения, Цинь Шу решила честно признаться:

— Вы же знаете, председатель, она меня подставила, и я разозлилась. Когда злюсь, теряю голову. Раз она вас любит, мой поцелуй точно её добьёт.

— Ага? — Вэнь Цзе-хань медленно подошёл к ней. — Значит, чтобы её разозлить, ты украла мой первый поцелуй?

Глядя на его лицо, которое становилось всё ближе, Цинь Шу почувствовала лёгкий озноб, несмотря на его улыбку. Она возразила:

— Я лишь чмокнула вас в щёчку! Первый поцелуй — это когда губы касаются губ. Вы всё ещё чисты, ваш первый поцелуй на месте.

Вэнь Цзе-хань остановился прямо перед ней:

— Ты так расстроена, что хочешь по-настоящему поцеловаться со мной?

«…»

Откуда вообще у него такие мысли? Какое именно её слово навело его на эту идею?

Вэнь Цзе-хань одной рукой оперся на стену и наклонился к ней. В его карих глазах появилось терпеливое, но настойчивое выражение:

— Тебе ещё нет восемнадцати. Не думай об этом.

«…»

Цинь Шу начала серьёзно подозревать, что он сейчас флиртует.

Она оттолкнула его руку:

— Я правда не думаю об этом.

Атмосфера между ними стала напряжённой и слегка интимной. Цинь Шу, прижатая к стене, покраснела до ушей.

В этот момент дверь гримёрки внезапно распахнулась.

Вэнь Цзе-хань убрал руку.

Ши Жоутин заглянула в дверь и с любопытством посмотрела на двоих, стоящих у стены. Подумав, что они обсуждают программу, она торопливо сказала:

— Министр, выходи скорее посмотреть на свой спектакль! У вас с председателем ещё будет время поговорить!

Напряжение мгновенно спало. Оба обернулись и уставились на неё.

Ши Жоутин почесала затылок, недоумевая:

— Что случилось?

Вэнь Цзе-хань ничего не сказал, лишь бросил на неё лёгкий, но леденящий взгляд.

От этого взгляда Ши Жоутин почувствовала, как по спине пробежал холодок, и совсем не поняла, что она сделала не так.

Цинь Шу с облегчением выдохнула:

— Иду уже.

Когда они вышли из гримёрки, Ши Жоутин ощутила странное, необъяснимое чувство, глядя на их спины.

Подойдя к сцене, они застали конец летнего выступления. Пока меняли декорации, Вэнь Цзе-хань спокойно обратился к студентам в зале:

— Как вы думаете, какова наша министр Цинь, которая с нуля освоила игру на пианино и достигла такого уровня?

Все замерли, не ожидая такого вопроса, и никто не ответил.

Цинь Шу знала, что он не станет делать ей ничего плохого, поэтому спокойно стояла рядом с ним, глядя на тех, кто раньше сомневался в ней.

Ши Жоутин, радуясь возможности, гордо ответила:

— Наш министр потрясающая! Эта пьеса такая сложная, а она после утомительных тренировок находила время и так здорово сыграла! Она — гордость нашего отдела культуры и спорта, и мы все ею восхищаемся!

Её слова вызвали восторженные возгласы у всех членов отдела, кроме трёх, только что вышедших на сцену.

Они сияли от гордости, будто хвастались семейной реликвией.

Цинь Шу почувствовала тепло в груди и показала им знак «окей». От этого члены отдела стали ещё более взволнованными.

Вэнь Цзе-хань взглянул на них с лёгкой улыбкой в глазах, но, обращаясь к залу, снова стал холоден:

— Министр Цинь ещё несовершеннолетняя, но уже понимает, что такое ответственность и как ради неё нужно стараться. А вы, взрослые люди, вместо того чтобы искать корень проблемы, устроили ей словесную травлю?

Девушки в зале, всем им было не меньше девятнадцати, опешили. Увидев Вэнь Цзе-ханя вживую, да ещё и услышав такие слова, многие почувствовали стыд. Особенно те четверо старост отделов, специально приглашённые на это выступление.

Взгляд Вэнь Цзе-ханя скользнул по ним, и он едва заметно усмехнулся:

— Не теряйте достоинства студентов университета А.

Его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась непререкаемая сила. Четверо, которые чаще других общались с ним, сразу почувствовали его недовольство и поежились.

Одна из девушек, стоявшая позади них — член какого-то отдела студенческого совета — дрожащим голосом сказала:

— Наш отдел находится на третьем этаже. Раньше все временно переехали на второй, потому что игра министра Цинь была слишком громкой. Но позавчера вечером я зашла на третий забрать кое-что и случайно услышала репетицию заместителя председателя и министра Цинь. Тогда они играли отлично! Я не понимаю, почему сегодня на сцене всё получилось так плохо.

Её голос был тихим, но все в зале услышали каждое слово.

Все поняли намёк. Кто не понял бы? Очевидно, кто-то намеренно испортил выступление.

Те, кого использовали как орудие, замолчали.

В это время на сцене завершилась осенняя часть программы. Фэн Цин подбежала к Цинь Шу и, взяв её под руку, потащила к сцене:

— Министр, скоро зима! Быстрее готовься!

— Хорошо.

Цинь Шу не пошла сразу, а подняла глаза на стоящего рядом человека.

Вэнь Цзе-хань погладил её по волосам:

— Иди.

— Ладно.

Только тогда Цинь Шу последовала за Фэн Цин к сцене. На лице у неё не было выражения, но она выглядела удивительно послушной.

Те, кто и так молчал, стали ещё тише, размышляя о том, какие отношения связывают Вэнь Цзе-ханя и Цинь Шу.

Что это за связь, из-за которой обычно безразличный и спокойный человек так открыто защищает её и даже ласково гладит по голове?

И судя по тому, как естественно он это делал и как спокойно она принимала его прикосновения, они оба привыкли к такому поведению друг друга.

Как и сказал Вэнь Цзе-хань, зимняя часть программы с танцем Цинь Шу с мечом и 3D-декорациями подняла весь спектакль на новый уровень, ярко продемонстрировав богатое культурное наследие Китая, накопленное за тысячи лет.

Цинь Шу доказала свою состоятельность: обе её части стали кульминацией всего выступления. Пусть первая и была усилена присутствием Вэнь Цзе-ханя, но последняя — полностью её заслуга. Её выступление было живым, ярким и захватывающим. Все зрители в зале аплодировали стоя.

Даже те, кто ещё сомневался, теперь не имели возражений.

Получив признание, Цинь Шу наконец почувствовала, что может спокойно выспаться.

Вечером, как обычно, она провожала Вэнь Цзе-ханя до его общежития. Они шли один за другим. Когда подошли к столовой, им навстречу вышел Чэнь Пэй с пакетом, полным закусок.

Цинь Шу, увидев его, сразу захотела развернуться и уйти, но он уже окликнул её.

Чэнь Пэй подошёл ближе:

— Министр Цинь, закончили репетицию? Уже возвращаетесь в общагу?

— Да. Секретарь Чэнь за покупками?

Чэнь Пэй кивнул:

— В комнате закончились припасы, вышел пополнить запасы.

Он открыл пакет и поднёс его к Цинь Шу:

— Министр Цинь, хочешь чего-нибудь? Угощаю.

— Председатель, вы здесь? — Чэнь Пэй перевёл взгляд с одного на другого.

От его взгляда Цинь Шу внезапно стало неловко, но она сохранила спокойствие:

— Закончили репетицию, идём вместе. По пути.

— Какой ещё путь?

— Председатель живёт в третьем мужском корпусе, я — в первом женском. Они рядом.

— Что?

Чэнь Пэй уже собирался возразить, но тут встретился глазами с Вэнь Цзе-ханем.

На лице Вэнь Цзе-ханя играла лёгкая улыбка, но в глазах читалась тяжесть. Чэнь Пэй мгновенно всё понял.

Он резко сменил тему:

— А, точно! Ваши корпуса рядом. Действительно по пути.

Цинь Шу, заметив его странное выражение, но не увидев желания болтать лишнего, взяла из пакета бутылку воды:

— Спасибо. Мы пойдём.

— А, конечно, идите, идите, — Чэнь Пэй тут же отступил в сторону и проводил их взглядом, пока они уходили. Внутри у него всё кипело от странного чувства.

Вэнь Цзе-хань действительно имел комнату в общежитии, но оно находилось рядом со зданием студенческого совета, а вовсе не у столовой. Да и вообще, насколько знал Чэнь Пэй, Вэнь Цзе-хань почти не жил в общаге — у него была квартира напротив университета.


Человек, который почти не живёт в общежитии и редко занимается делами, вдруг идёт «по пути» с девушкой по несуществующей дороге… Что это может значить?

Глядя на то, как спокойно Вэнь Цзе-хань шёл следом за Цинь Шу, Чэнь Пэй почувствовал, что сегодня раскрыл огромную тайну.

Председатель, похоже, неравнодушен к Цинь Шу.

В этот момент Чэнь Пэй наконец понял, почему поведение Вэнь Цзе-ханя в последнее время так изменилось. Он не только открыто защищал Цинь Шу, но и стал почти каждый день появляться в студенческом совете — раньше он там бывал раз в семестр. И каждый раз это совпадало с присутствием Цинь Шу.

http://bllate.org/book/5395/532202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода