× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spring Scenery Is Sweet When I Kiss You / Весенний пейзаж сладок, когда я целую тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда обсуждали распределение по группам с членами отдела, все уже тогда отметили: вступление с сопровождением скрипки и фортепиано звучит идеально. Вот только в студенческом совете скрипкой владела лишь Ли Цыинь. Фортепиано могли играть двое — бывший заведующий отделом культуры и спорта и сама Ли Цыинь. Однако бывший заведующий уехал на обмен, и ради такого дела его, конечно, не вернёшь.

Так Ли Цыинь и оказалась единственным человеком, владеющим сразу двумя этими инструментами.

Одновременно сыграть на скрипке и фортепиано невозможно. После обсуждения и прослушивания симуляции на оборудовании ребята решили оставить в зачине только скрипку.

Цинь Шу, придерживаясь фактов, сказала:

— В студенческом совете только вы, зампредседатель, умеете и играть на скрипке, и на фортепиано, но вы же не можете исполнять оба инструмента одновременно.

— Цинь Шу, ты можешь помочь мне, — ответила Ли Цыинь и, услышав её слова, небрежно нажала пару клавиш. — Я только что заметила: твоя техника игры неплоха.

Вспомнив своё прерывистое, нестройное исполнение «Двух тигрят», Цинь Шу искренне не понимала, откуда Ли Цыинь увидела в этом «неплохую технику». Если бы речь шла о том, что пальцы у неё красивые, — тогда ещё можно было бы согласиться.

Цинь Шу махнула рукой:

— Я? Да ладно тебе. Я умею только одну детскую мелодию играть одной рукой, да и то плохо.

Ли Цыинь улыбнулась:

— Пьеса «Времена года» довольно простая, требования к фортепиано там невысокие. До приветственного вечера ещё больше двух недель — вполне успеешь научиться.

Цинь Шу нахмурилась, чувствуя затруднение:

— У меня плохо с координацией пальцев. Если учиться, будет очень трудно.

— Сможешь сыграть хорошо, — мягко улыбнулась Ли Цыинь и дружески похлопала её по плечу. — Твой сценарий для выступления получился действительно отличным. Жаль только, что в нём нет тебя, Цинь Шу.

Цинь Шу откровенно ответила:

— У меня нет никаких талантов, да и учения в армии ждать — не включала себя в программу.

Ли Цыинь склонила голову, задумалась и с беспокойством посмотрела на неё:

— У нас в университете ежедневные учения проходят прямо на территории, в строго отведённое время, совсем не напряжённые. После них у тебя полно времени на репетиции. Цинь Шу, ведь ты проделала огромную работу, и было бы обидно, если бы ты сама в ней не участвовала. А то опять начнутся разговоры.

— …

Цинь Шу, в общем-то, не заботили чужие пересуды, но, встретившись взглядом с Ли Цыинь, она не смогла вымолвить отказ. Ведь Ли Цыинь была права. Отдел культуры и спорта всегда считался основным поставщиком талантливых номеров, и заведующему отделом действительно странно не участвовать в выступлении.

К счастью, пьеса казалась несложной, да и память у неё хорошая. В крайнем случае, можно просто вызубрить ноты.

Поразмыслив, Цинь Шу решила согласиться. Пусть это будет необходимой жертвой ради стипендии.

— Ладно, я постараюсь усердно заниматься и как можно скорее освою ноты, чтобы потом вместе с тобой, зампредседатель, отрепетировать ансамбль.

— Отлично. Жду твоего выступления, — сказала Ли Цыинь, и её улыбка стала ещё ярче и теплее.

Цинь Шу же почувствовала, будто снова оказалась перед лицом выпускных экзаменов.

После ухода Ли Цыинь Цинь Шу попросила Фэн Цин прислать ей первую часть нот к «Временам года». Она решила немедленно приступить к разучиванию. Но едва начав играть, она поняла: хотя весенняя часть звучит спокойно и просто, в ней очень много аккордов.

А аккорды требуют отличной координации левой и правой рук. И, к несчастью, именно с координацией у неё всё обстояло крайне плохо.

Простые аккорды она ещё могла осилить, если медленно подбирала их, но как только их становилось больше — мозг просто не успевал.

Цинь Шу целый час репетировала в клубной комнате и целый час производила шум, который трудно было назвать музыкой. Наконец, дверь постучали, и в помещение вошёл Чэнь Пэй.

— Ого! Я уж думал, кто тут устроил концерт, — весело подошёл он к роялю. Увидев лицо Цинь Шу, полное уныния и разочарования, он с наслаждением добавил: — Заведующая отделом решила расширить свой талант?

Цинь Шу безжизненно облокотилась на клавиатуру и устало взглянула на него:

— Нет, не собираюсь.

— Тогда просто настроение музицировать?

Её голос прозвучал без сил:

— Для приветственного вечера нужен номер. У Ли Цыинь вступление на скрипке, но она считает, что звучит слишком одиноко, и хочет добавить фортепиано.

— А, понятно, — Чэнь Пэй с усмешкой посмотрел на неё. — В студенческом совете, кроме бывшего заведующего, кажется, только Ли Цыинь и играет на фортепиано.

Цинь Шу кивнула с выражением безысходности:

— Именно. Поэтому мне пришлось впрягаться.

— Ну, тебе не позавидуешь. Удачи в репетициях, Цинь Шу. С нетерпением жду твоего выступления в новом амплуа.

Чэнь Пэй уже собрался уходить, но у двери вдруг остановился:

— Эй, подожди.

Цинь Шу бросила на него взгляд:

— Что не так?

— Председатель, кажется, тоже играет на фортепиано.

— В его личном деле такого не написано.

— Действительно нет, но я однажды случайно видел, как он играл.

Подумав о том, что аристократичная, почти холодная элегантность Вэнь Цзе-ханя совершенно не сочетается с образом пианиста, Цинь Шу помолчала:

— Играл — не значит умеет. Я тоже играла «Двух тигрят», но разве это значит, что я умею?

— Я, конечно, не специалист, — задумался Чэнь Пэй, — но в тот раз он играл что-то вроде «Лунной сонаты». Пальцы так летали по клавишам… Должно быть, очень хорошо играет.

Цинь Шу: «…»

Если человек может исполнять «Лунную сонату» и при этом так быстро перебирать пальцами, это уже не просто «очень хорошо» — это мастерство высшего уровня.

Как будто увидев спасительный луч надежды, Цинь Шу мгновенно воспрянула духом. Даже раздражение от часа бессмысленного стучания по клавишам испарилось. Она встала, подошла к двери и похлопала Чэнь Пэя по плечу:

— Чэнь Пэй, ты настоящий друг.

Её настроение изменилось так резко, что было ясно: у неё появился план.

Чэнь Пэй удивился:

— Неужели хочешь попросить председателя аккомпанировать?

Цинь Шу приподняла бровь:

— А разве нельзя?

— Лучше самой потренироваться. Председатель очень скромный человек, не любит выставлять себя напоказ.

— Какое это «напоказ»? — возразила Цинь Шу совершенно серьёзно. — Это вклад в общее дело.

Она с досадой посмотрела на свои руки:

— К тому же председатель не из тех, кто бросит в беде.

— «Не из тех, кто бросит в беде»? — переспросил Чэнь Пэй.

Цинь Шу кивнула.

Хотя Вэнь Цзе-хань иногда проявлял раздражающую сторону характера, в целом он уже несколько раз помогал ей, и она искренне верила: он не откажет в помощи.

Чэнь Пэй цокнул языком, вспомнив множество моментов, когда «нежный и прекрасный» председатель совершенно безжалостно игнорировал его просьбы. Увидев уверенность на лице Цинь Шу, он вдруг почувствовал радостное предвкушение.

Наконец-то кто-то разделит с ним этот опыт.

Сдерживая смех, он сказал:

— Держу пари на тебя. Беги скорее к председателю и внеси свой вклад в общее дело.

Цинь Шу спросила:

— Где он сейчас?

— Я не смею интересоваться его расписанием, — таинственно ответил Чэнь Пэй. — Но найти его легко.

— Как?

— Обычно его местонахождение можно узнать на форуме университета. За ним следит слишком много людей.

— …

Цинь Шу вспомнила: да, у него же есть фан-клуб.

С душой, наконец-то облегчённой, Цинь Шу вернулась в общежитие и рано легла спать. На следующее утро она проснулась очень рано.

Изначально она планировала перехватить Вэнь Цзе-ханя в студенческом совете, но было ещё слишком рано, а соседки по комнате спали. Лёжа без дела и не в силах уснуть, она решила проверить форум университета А.

И действительно — почти сразу наткнулась на информацию о местонахождении Вэнь Цзе-ханя.

Анонимный пользователь выложил пост-спойлер, и за несколько минут под ним набралось уже более ста комментариев. Заголовок был прямолинейным и броским: «Вэнь Цзе-хань в первой столовой! Девчонки, бегите скорее — успеете полюбоваться его божественным лицом!»

Цинь Шу почувствовала: когда удача улыбается, она дарит всё, что нужно.

Пост был свежим, значит, Вэнь Цзе-хань всё ещё там. А её общежитие как раз находилось рядом с первой столовой.

Воспользовавшись таким стечением обстоятельств, Цинь Шу быстро оделась, почистила зубы и побежала в столовую.

Там было многолюдно, но найти Вэнь Цзе-ханя оказалось несложно — стоило лишь посмотреть туда, где собралось больше всего девушек. Цинь Шу буквально через несколько секунд после входа заметила его.

Он сидел один за четырёхместным столиком. Вокруг него, словно магнитом, собралась толпа девушек. Большинство не сводили с него глаз, некоторые даже шептались в кучках. Он буквально купался во всеобщем внимании.

Несмотря на такое пристальное наблюдение, сам Вэнь Цзе-хань выглядел совершенно непринуждённо, будто отдыхал на курорте.

К счастью, хотя вокруг него и толпились девушки, подойти заговорить решилась лишь одна.

Цинь Шу стояла далеко и не слышала, что он сказал той девушке, но та, покраснев, ушла, и больше никто не осмеливался приближаться.

Вэнь Цзе-хань по-прежнему расслабленно сидел, перед ним не было никакой еды. Неизвестно, ждал ли он, пока одногруппник купит завтрак, или надеялся на щедрость поклонниц.

«Кто ест — тот мягок», — подумала Цинь Шу и увидела свой шанс. Она быстро подошла к наименее загруженному окну и купила две порции восьмикомпонентной каши и две бутылки тёплого молока.

Под пристальными взглядами всей столовой Цинь Шу подошла к столику и, делая вид, что встретила его случайно, села напротив:

— Какая неожиданность, председатель.

Вэнь Цзе-хань смотрел в телефон и нахмурился, почувствовав, что напротив кто-то сел. Он собирался проигнорировать, но услышал знакомый голос.

Подняв глаза, он встретился взглядом с Цинь Шу, на лице которой ясно читалась надпись: «Мне нужна твоя помощь».

— Цинь Шу, — произнёс он.

— Вы ещё не завтракали? — спросила она и поставила перед ним одну порцию каши и бутылку молока. — Я случайно купила лишнее, вот и подумала — вам отдам.

Вэнь Цзе-хань взглянул на еду перед ними — всё было по две порции. Очевидно, «случайно купила лишнее» было лишь отговоркой, но Цинь Шу произнесла это с такой искренней уверенностью, будто говорила правду.

Он слегка улыбнулся, но не тронул еду.

Цинь Шу помолчала, затем решительно воткнула соломинку в его бутылку молока и придвинула её поближе к его руке:

— Вкусное. Председатель, пейте, пока горячее.

Это было настолько заботливо, насколько только возможно.

За всю свою жизнь Цинь Шу ещё никогда так внимательно не заботилась о ком-то.

Вэнь Цзе-хань, чувствуя её пристальный взгляд, слегка приподнял уголки губ и, наконец, взял бутылку.

Цинь Шу с надеждой смотрела, как он держит молоко, ожидая, что он сделает глоток, чтобы наконец объяснить свою просьбу. Однако Вэнь Цзе-хань пить не стал — лишь рассеянно перебирал соломинку пальцем.

— Пришла специально ко мне?

— А? — Цинь Шу удивлённо подняла на него глаза и встретилась с его насмешливым, чуть прищуренным взглядом.

Она ещё даже не начала говорить — откуда он всё знает?

Она растерялась и не знала, что ответить.

Не дождавшись ответа, Вэнь Цзе-хань, до этого откинувшийся на спинку стула, сел прямо и слегка наклонился вперёд.

Стол в столовой был узким, и теперь он оказался очень близко к Цинь Шу.

— Всё по две порции… специально для меня купила?

Его голос был тихим.

Цинь Шу даже почувствовала тёплое дыхание на своём лице, когда он говорил.

Вокруг раздались взволнованные вздохи.

Глядя на его лицо, находившееся всего в десяти сантиметрах от неё, Цинь Шу невольно сглотнула и откинулась назад.

Сердце заколотилось.

Шёпот вокруг стал гуще.

Раньше Цинь Шу не обращала внимания на эти перешёптывания, но сейчас почувствовала себя так, будто на неё направлены сотни игл. Ей даже показалось, что если бы эти взгляды были материальны, она бы уже лишилась головы.

Неподалёку две девушки обошли стол и уставились на них. На самом деле, почти все женщины в радиусе нескольких метров не сводили с них глаз — кто открыто, кто более сдержанно.

Это было совершенно не то место, где можно обсуждать дела.

Благодаря «магнитному» обаянию Вэнь Цзе-ханя Цинь Шу невольно превратилась в мишень для всего его фан-клуба.

— Кхм, — прочистила она горло, взяла ложку и приняла деловой вид. — Я хотела кое-что доложить председателю, но вы и так постоянно в работе, так что не стану отвлекать вас во время завтрака.

http://bllate.org/book/5395/532188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода