× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spring Scenery Is Sweet When I Kiss You / Весенний пейзаж сладок, когда я целую тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчишки послушно закивали. Увидев, что Цинь Шу, похоже, не собирается их наказывать, они облегчённо выдохнули.

Однако не успели они полностью расслабиться, как Цинь Шу неторопливо покачала в воздухе телефоном:

— Я записала видео, как вы отбирали деньги у ребёнка. Впредь ведите себя прилично. Если ещё раз увижу такое…

Она сделала паузу и с удовольствием наблюдала, как глаза троих подростков расширились от ещё большего страха.

— …отправлю это видео в полицию. Тогда вы сможете насладиться бесплатным питанием и кровом в тюрьме.

— Можно удалить? Мы больше никогда такого не сделаем!

— Нельзя, — отрезала Цинь Шу, поднимаясь на ноги. — Убирайтесь, пока я не передумала.

Парни тут же вскочили и бросились прочь.

Цинь Шу вдруг заметила на земле помятый стаканчик из-под молочного чая и нахмурилась:

— Стойте!

— Старшая сестра… е-есть ещё что-то? — испуганно обернулись трое.

Цинь Шу указала на стаканчик:

— Из-за вас мой молочный чай пролился. Вы должны мне его компенсировать.

Лидер парней молча вытащил из рюкзака пятьдесят юаней и, дрожащей рукой, вложил деньги в ладонь Цинь Шу, после чего мгновенно рванул прочь.

Наблюдая, как они исчезают вдали, Цинь Шу задумчиво сжала в руке купюру и почувствовала странное ощущение…

— Эй! Сдачу заберите! — крикнула она им вслед. — Вы переплатили!

Подростки будто не слышали — только ускорили бег и выскочили из переулка. Цинь Шу вздохнула с досадой, подошла к мальчику и протянула ему деньги:

— Часть — за мой молочный чай, остальное — тебе в качестве компенсации за моральный ущерб.

— Мне? — Мальчик ошарашенно взял деньги, будто не веря, что теперь он не жертва, а получатель возмещения. Он уже собирался что-то сказать, но вдруг его взгляд упал на что-то вдалеке, и лицо мгновенно стало обиженным.

Цинь Шу проследила за его взглядом. В повороте переулка, небрежно прислонившись к стене, стоял мужчина. Он выглядел спокойным и даже слегка развлечённым — непонятно, сколько времени он уже наблюдал за происходящим.

Мужчина был необычайно красив и высок, и его присутствие в узком, мрачноватом переулке казалось совершенно неуместным — словно изысканная картина в обшарпанной хижине. Его лицо излучало ту самую харизму «интеллигентного мерзавца», но серебряные очки на переносице придавали ему лёгкую мягкость.

Это был человек с идеальной внешностью и аурой.

Однако, встретившись с ним взглядом, Цинь Шу почему-то почувствовала себя обезьяной в зоопарке, которая только что продемонстрировала трюк с разбиванием камня грудью.

Ей стало крайне неприятно.

Она решительно схватила мальчика за руку, бросила мужчине ледяной взгляд и холодно бросила:

— Чего уставился? Ещё раз глянешь — отец так изобьёт, что мать не узнает.

Мужчина на миг замер, явно не ожидая подобного. Он взглянул на Цинь Шу, потом на недовольного мальчика, ничего не сказал, лишь слегка приподнял уголки губ и ушёл.

Цинь Шу проводила его взглядом и приподняла бровь.

Впервые в жизни она почувствовала у кого-то настоящий талант.

Талант такой, что стоит лишь взглянуть на тебя — и сразу хочется его ударить.

Цинь Шу одной рукой катила чемодан, другой держала мальчика за ладонь.

Тихая улочка, кроме троих хулиганов и того красивого, но раздражающего мужчины, была пустынной и казалась особенно мрачной.

Мальчик шёл рядом спокойно, совсем не похожий на того, кто только что пережил нападение.

Цинь Шу слегка потрясла его руку:

— Эй, малыш, у вас уже начался учебный год?

— Ещё нет. И я не «малыш», меня зовут Сяо Юй, — серьёзно посмотрел он на неё, в глазах мелькнула грусть. — Мама говорит, что у младших школьников не бывает каникул, и записала меня в кружок.

Вспомнив, как её младший брат Цинь Вэнь каждые каникулы устраивал дома настоящий хаос, Цинь Шу одобрительно кивнула:

— Твоя мама умница. А где твой кружок?

— Рядом с университетом А.

Сяо Юй потянул её за руку:

— Сестра, ты не могла бы меня проводить? Мне страшно.

Цинь Шу неожиданно для себя получила задание, но, глядя на это милое, мягкое личико, отказаться не смогла. Она слегка ущипнула его пухлую ладошку:

— Если боишься, зачем ходишь по таким переулкам? Впредь не ходи, понял?

— Хорошо, — кивнул Сяо Юй и робко улыбнулся, словно настоящий ангелочек.

Цинь Шу показалось, что эта улыбка ей знакома, но, не вспомнив, где могла видеть мальчика, она не придала этому значения.

По дороге они болтали ни о чём, вышли из переулка, купили по стаканчику молочного чая на «компенсационные» и направились в художественную школу.

— Ладно, иди на занятия. И больше не ходи по таким узким улочкам, договорились?

— Договорились, сестра! — Сяо Юй покраснел и не спешил заходить в класс. — Как тебя зовут? На каком факультете и в какой группе ты учишься?

— Зачем тебе так много знать? Хочешь прийти в мою группу отблагодарить? — поддразнила Цинь Шу и махнула рукой. — Ладно, не нужно. Иди учись.

Она развернулась, чтобы уйти, но не сделала и пары шагов, как увидела вдалеке того самого «талантливого» мужчину из переулка.

Его взгляд был устремлён на неё, и в нём читалась лёгкая оценка.

Хотя взгляд и был спокойным, Цинь Шу снова почувствовала себя экспонатом в зоопарке.

Она нахмурилась, раздражённо прикусила соломинку от чая.

Мужчина в ответ лишь мягко улыбнулся — той самой улыбкой, от которой хочется дать в глаз.

Цинь Шу ещё не успела что-то предпринять, как он снова развернулся и ушёл.

— …

Действительно странно.

*

*

*

Следуя карте университета, Цинь Шу нашла место регистрации своего факультета, получила ключ от комнаты в общежитии и, под руководством старосты-куратора, добралась до своей комнаты.

Условия проживания в университете А считались одними из лучших: четырёхместные комнаты, в каждой — отдельный санузел и душ.

Цинь Шу оказалась последней, кто заселился. Увидев её, девушка у двери — смуглая, в чёрных очках — радостно замахала:

— Привет, новая соседка! Я Вань Цяньвэнь. А тебя как зовут?

Цинь Шу улыбнулась:

— Цинь Шу. Цинь — как у первого императора Цинь Шихуана, Шу — как «книга».

Услышав это, две другие девушки, заправлявшие постели, тоже обернулись.

— Ха! Такое представление — сразу понятно, — рассмеялась хрупкая девушка, подпрыгнув к Цинь Шу. Её живые глаза весело блестели: — Я Инь Юй. Инь — как «пасмурно», Юй — как «белый нефрит».

— «Цинь Шихуаньская книга» — понятно, ведь у первого императора точно были книги, — Вань Цяньвэнь хлопнула Инь Юй по плечу и, смеясь до слёз, добавила: — Но «пасмурный белый нефрит» — это что за ерунда?

Она тем не менее помогла Цинь Шу втащить чемодан и подшутила:

— Эй, «Цинь Шихуаньская книга», мы уже протёрли твою кровать от пыли. Давай быстрее распаковывайся, потом сходим погуляем!

Цинь Шу кивнула:

— Хорошо.

Инь Юй тут же вмешалась:

— Ты же всё равно уже всё сделала, так что помоги и Цинь Шу распаковаться.

— Разве я сама не собиралась? — Вань Цяньвэнь закатила глаза.

Девушки начали поддразнивать друг друга, совершенно не похоже на то, что познакомились всего несколько минут назад.

Цинь Шу изначально немного переживала из-за первого опыта проживания в общежитии, но, наблюдая за этой сценой, её тревога полностью рассеялась.

Обе соседки явно были общительными и доброжелательными.

Цинь Шу улыбнулась и принялась распаковывать вещи. Её взгляд упал на соседнюю кровать: там сидела белокожая девушка с румяными щёчками, смущённо глядя на неё.

Когда их глаза встретились, лицо девушки мгновенно стало ещё краснее — до невозможного мило.

Цинь Шу усмехнулась и помахала ей:

— А тебя как зовут?

Девушка тихо и застенчиво ответила:

— Линь Шунянь.

— Шунянь краснеет от каждого взгляда, — подшутила Вань Цяньвэнь, подмигнув ей. — Когда я с ней заговорила впервые, у меня даже появилось ощущение, что я красавец-бог, от которого она так смущается!

Лицо Линь Шунянь вспыхнуло ещё ярче.

Все четверо рассмеялись, и атмосфера в комнате стала ещё теплее.

Разговаривая и распаковываясь, девушки узнали, что Цинь Шу — единственная уроженка города А, остальные трое приехали из разных регионов.

Когда кровати были заправлены, а комната убрана, они не стали церемониться и устроились прямо на полу, устроив импровизированные посиделки.

Инь Юй раздала всем по пакетику острого лакомства:

— Цинь Шу, если ты из А, зачем тебе жить в общежитии?

— Никогда не жила в общаге, захотелось попробовать, — Цинь Шу с удовольствием откусила кусочек и добавила: — К счастью, пришла. Очень рада познакомиться с вами.

— Ха-ха-ха! Тогда я польщена! — Инь Юй щекотнула её в бок, а потом объявила всем: — Я заметила, что студенческий совет набирает новых членов! Кто хочет пойти записываться? Пойдём вместе!

Вань Цяньвэнь, запыхавшись от остроты, выдохнула:

— Я пойду! У меня в школе была знакомая старшеклассница, которая учится здесь. Говорят, председатель студсовета — настоящая знаменитость: красив, умён, в старших классах я почти не видела красавчиков, так что хочу в студсовет хотя бы для того, чтобы полюбоваться.

— Этот председатель — Вэнь Цзе-хань. В университете А он действительно знаменит. У него даже фан-клуб есть! До поступления я специально заходила на форум университета — большинство горячих тем было либо про председателя Вэнь Цзе-ханя, либо про Цзинь Си-яня. Говорят, эти двое — «две жемчужины» университета А, — с мечтательным вздохом добавила Инь Юй. — Хотя я их и не видела, всё лето мечтала!

Цинь Шу слегка прикусила губу, вспомнив о своей подруге Сян Ваньвань и её «романчике», и неожиданно для себя поддержала:

— Цзинь Си-янь? Да, он действительно неплох.

Все три девушки тут же уставились на неё.

Инь Юй взволнованно воскликнула:

— На форуме писали, что Цзинь Си-янь родом из А! Цинь Шу, ты же тоже отсюда! Неужели вы знакомы? Устрой нам встречу с этим легендарным красавцем!

Цинь Шу встречала его несколько раз — он действительно красив, но «агрессивен» до такой степени, что даже не будучи объектом внимания подруги, она не осмелилась бы вести себя вольно в его присутствии.

Она махнула рукой:

— Не посмею. Да и не мечтайте — у Цзинь Си-яня уже есть пара, и с ней обычному человеку не справиться.

Вань Цяньвэнь хитро улыбнулась:

— Ты даже это знаешь?

Цинь Шу пожала плечами, не упоминая о Сян Ваньвань:

— Он наш выпускник, много слышала.

— Все красавцы уже заняты… — вздохнула Инь Юй, но тут же взбодрилась: — Ладно, зато есть Вэнь Цзе-хань! Цинь Шу, Шунянь, пойдёте с нами записываться в студсовет?

Линь Шунянь тихо помотала головой.

Цинь Шу тоже отказалась:

— Не пойду. Слишком хлопотно.

Инь Юй обняла её за плечи и потрясла:

— Шунянь стесняется — понятно. А ты-то почему? Даже если не ради красавчика, то ради стипендии сходишь?

— Есть ещё и стипендия?

Услышав о чём-то интересном, Цинь Шу оживилась.

— Конечно! Университет А учредил специальную стипендию для отличившихся членов студсовета. За хорошие результаты каждую сессию выплачивают немалую сумму, — подхватила Вань Цяньвэнь. — Пойдём, запишемся вместе!

Цинь Шу кивнула:

— Тогда я согласна.

— И всё? — удивилась Вань Цяньвэнь. — Я думала, придётся уговаривать! Цинь Шу, ты легко поддаёшься убеждению.

Цинь Шу невозмутимо покачала головой:

— Я твёрдо стою на своём. Всё ради стипендии.


Девушки были решительны и энергичны — вскоре они уже стояли у здания студенческого совета. Перед ними возвышалось роскошное отдельное здание с золотыми буквами «Студенческий совет». Цинь Шу подумала, что стипендия, вероятно, действительно немаленькая.

Перед входом стояли длинные ряды столов, за каждым — флаг с названием отдела и описанием обязанностей. Перед каждым столом тянулись очереди.

Всё говорило о жёсткой конкуренции.

http://bllate.org/book/5395/532177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода