× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив, что Лу Чжихэн навещал Ши Нуань прошлой ночью и сегодня утром они снова уехали куда-то вместе, Цяньцянь с тревогой спросила:

— Ты что… не поссорилась с мистером Лу?

Ши Нуань покачала головой. Её настроение явно было подавленным.

— Нет, мы не ссорились. Всё не в этом.

Она попыталась улыбнуться:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся. Просто кое-что не могу до конца понять. Дай мне немного побыть одной — мне нужно всё обдумать.

Сказав это, она отвела взгляд и уставилась в окно на мелькающие за стеклом пейзажи.

Слова Шэнь Люйцуня, сказанные днём в гримёрке, всё же оставили след.

Конечно, она прекрасно чувствовала, как сильно Лу Чжихэн к ней относится. Поэтому ни за что не поверила бы его глупой болтовне о том, будто Лу Чжихэн просто «играет» с ней.

Но в одном он, пожалуй, прав: разница между их семьями действительно огромна.

На самом деле она знала об этом с самого начала, просто не хотела думать об этом всерьёз — боялась углубляться в эту тему. А его слова безжалостно выставили всю правду напоказ.

Значит, у Лу Чжихэна из-за отношений с ней, наверное, возникает немало трудностей? А если она захочет выйти за него замуж… разве это будет легко?

Всю дорогу Ши Нуань думала обо всём понемногу, но так и не пришла ни к какому выводу.

Будто перед ней лежал огромный клубок спутанных ниток, который никак не распутать. Можно, конечно, взять ножницы и просто разрезать, но ей было невыносимо жаль.

Вернувшись в отель с унылым видом, Ши Нуань решила больше не мучиться. Сняв одежду, она приняла горячую ванну, плотно задёрнула шторы и забралась в постель.

«Сон решает все проблемы», — подумала она.

Неизвестно, сколько она проспала, но в полусне её разбудил звонок телефона. Она нащупала устройство на подушке, приглушённо осветившись экраном, и увидела входящий видеозвонок в WeChat.

От Лу Чжихэна.

Ши Нуань включила ночник на тумбочке и нажала «принять». На лице появилась вымученная улыбка:

— Добрый вечер.

Голос звучал лениво и нарочито бодро.

Лу Чжихэн внимательно посмотрел на неё:

— Почему ты так рано ложишься спать?

Ши Нуань поправила волосы и соврала:

— Устала от съёмок, захотелось пораньше отдохнуть.

Лу Чжихэн нахмурился:

— С тобой что-то случилось? Ты расстроена?

Ши Нуань вздрогнула и машинально выпалила:

— Нет!

Поняв, что отреагировала слишком резко, она покачала головой и мягко повторила:

— Ничего не случилось, правда.

Лу Чжихэн прищурился:

— Нуань, разве ты не знаешь, что когда врёшь, не только чаще моргаешь, но и невольно трогаешь мочку уха?

— Правда? — Ши Нуань натянуто засмеялась, вспоминая свои движения. Похоже, всё сходилось.

Она хотела сменить тему, но он молчал, просто пристально смотрел на неё. Она поняла: если не скажет ему правду, этот разговор не закончится.

— Ты… — запнулась она, не зная, как правильно начать, но, собравшись с духом, всё же спросила: — Тебе… очень многое приходится терпеть из-за наших отношений?

— Какое давление? — переспросил Лу Чжихэн.

— Ну… — Ши Нуань опустила ресницы, голос стал тише: — Вообще во всём. В вашей семье ведь, наверное, большое значение придают равенству происхождения. И не только давление… ещё столько неудобств.

Она начала перечислять:

— Например, я постоянно на съёмках, мы редко видимся. Ты приезжаешь ко мне, а это отнимает у тебя время, мешает делам. В шоу-бизнесе постоянно ходят слухи, меня то и дело заносят в тренды. В прошлый раз тебе даже пришлось тратить деньги, чтобы удалить злые комментарии. Если мы когда-нибудь объявим о наших отношениях, за тобой наверняка начнут следить папарацци.

Улыбка на лице Лу Чжихэна исчезла. Его брови сошлись, взгляд стал ледяным:

— Нуань, ты хочешь сказать, что мы не пара?

Ши Нуань задумалась и неуверенно ответила:

— Может быть… чуть-чуть.

Услышав такой ответ, Лу Чжихэн побледнел от гнева. Его глаза сузились, голос стал ледяным, каждое слово — как удар:

— Ты хочешь со мной расстаться?

— Нет, нет! — испугалась Ши Нуань и быстро замотала головой. — Я совсем не об этом!

На самом деле эта мысль мелькнула у неё в машине, но она тут же выбросила её из головы!

Она же так сильно его любит! Утром в храме первым её желанием было — быть с ним вечно.

Если они расстанутся, ей будет так больно, будто вырвут сердце. Она точно расплачется.

Именно поэтому сегодня она так тревожилась и сомневалась.

Она уже сейчас так привязалась к нему… А что, если в будущем он действительно вынужден будет уйти из-за давления семьи или других причин? Что тогда делать?

Подняв глаза и увидев ледяное выражение его лица, Ши Нуань почувствовала, что поступила ужасно.

Сегодня же первый день Нового года! Как она могла позволить себе весь вечер переживать из-за глупых слов Шэнь Люйцуня?

Ещё и сомневаться в их чувствах… Сама расстроилась и ещё Лу Чжихэна рассердила.

Ведь он-то вовсе ничего не сделал не так.

— Лу Чжихэн, прости, — тихо позвала она. — Это моя вина. Не надо было мне так думать. Я не хочу с тобой расставаться. Я хочу быть с тобой всегда, честно!

Лицо Лу Чжихэна немного смягчилось. Он пристально посмотрел ей в глаза и медленно произнёс:

— Помнишь, ты сегодня утром в храме загадала желание, чтобы я всегда был счастлив?

— Помню, — кивнула Ши Нуань.

— Нуань, запомни, — сказал он торжественно, — пока ты не уйдёшь от меня, я смогу быть счастлив. Ты сама просила об этом у Будды. Так что сдержи своё обещание.

Ши Нуань сглотнула ком в горле. Жаль, что они сейчас только по видео — она бы с радостью бросилась к нему в объятия.

— Нуань, тебе кто-то что-то сказал? — нахмурился Лу Чжихэн. Он знал: без причины она бы так не загрустила.

— Нет… — подумав, Ши Нуань решила не рассказывать ему о странностях Шэнь Люйцуня, чтобы не создавать недоразумений. — Просто вдруг почувствовала, что недостаточно хороша для тебя.

Не только Шэнь Люйцун. Даже её агент, узнав, что она встречается с Лу Чжихэном, была в восторге и считала, что Ши Нуань «поймала удачу за хвост».

Наверное, многие так и думают: она ему не пара?

Лу Чжихэн, однако, приподнял бровь и серьёзно сказал:

— Я не вижу в тебе ничего плохого. Для меня нет никого лучше тебя.

Тепло растеклось по её сердцу. Она слегка прикусила губу и спросила о главной своей тревоге:

— А если твои родители будут против наших отношений? Тебе ведь будет очень тяжело.

Вспомнив сюжеты дорам, она ещё больше расстроилась:

— Вдруг они скажут: «Если не расстанешься с ней — выгоним из дома и оставим ни с чем»? Что тогда?

Разве не так обычно бывает в сериалах о богатых семьях?

Жестокие родители лишают главного героя должности в компании, блокируют все карты и надеются, что он «проснётся» и поймёт: хлеб важнее любви…

— Как это «ни с чем»? — Лу Чжихэн слегка улыбнулся. — У меня ведь всё равно останешься ты.

Он тихо добавил:

— Если меня выгонят из дома, надеюсь, ты приютишь меня. Хотя бы дашь поспать на диване.

На диване? Да она и пальцем не даст ему коснуться дивана!

Ши Нуань улыбнулась:

— Хорошо! Я буду много зарабатывать и куплю тебе самый удобный диван на свете.

Они ещё долго разговаривали. Когда заряд телефона упал до одного процента, Ши Нуань пожелала Лу Чжихэну спокойной ночи и пообещала больше не мучиться глупыми мыслями.

Будто в комнату проник луч солнца — настроение сразу улучшилось. Тревога осталась, но она решила больше не думать об этом.

Что бы ни случилось в будущем, она верила: Лу Чжихэн обязательно будет рядом, и вместе они со всем справятся.

Сладко проспав, Ши Нуань не услышала, как зазвонил будильник несколько раз подряд.

Цяньцянь открыла дверь и, увидев, что та всё ещё спит, торопливо закричала:

— Сестра Нуань! У нас в восемь утра съёмки! Пора вставать!

Ши Нуань проснулась, потёрла глаза и взяла телефон, чтобы посмотреть время. Но тут заметила непрочитанное сообщение и машинально открыла его:

Лу Чжихэн: [Моя Нуань — самая лучшая. Не смей думать, что ты ей не соответствуешь.]

Прочитав это, Ши Нуань сначала покраснела, а потом тихонько засмеялась.

Цяньцянь уже собрала все её вещи и, подойдя ближе, увидела, что та просто сидит и улыбается телефону.

— Сестра Нуань! Уже поздно, мы опоздаем! — снова напомнила она.

— А?.. Ой, да! — Ши Нуань вскочила с кровати и, прежде чем идти умываться, сделала скриншот этого сообщения, чтобы случайно не удалить его потом.

*

*

*

Проработав в съёмочной группе ещё почти двадцать дней, Ши Нуань наконец завершила все сцены своей героини второго плана.

Режиссёр Линь предложил устроить в отеле банкет по случаю окончания съёмок, но Ши Нуань растроганно отказалась:

— Режиссёр Линь, не стоит так хлопотать.

Она ведь всего лишь вторая героиня. Такое внимание, скорее всего, связано с влиянием Лу Чжихэна.

Последнюю сцену сняли вечером. Ши Нуань купила для всей съёмочной группы ночные угощения: торт, молочный чай и кучу закусок — устроив тем самым скромный прощальный ужин.

Шэнь Люйцун в это время снимал другую сцену у помощника режиссёра, на соседней площадке. Цяньцянь нарезала кусочек торта и спросила:

— Отнести ему?

Ши Нуань подумала и покачала головой. Забрав у неё кусок, она сама начала есть:

— Не надо. Оставим.

С тех пор как он наговорил ей в гримёрке всяких гадостей, Ши Нуань старалась избегать с ним каких-либо контактов.

К счастью, в последние дни у них почти не было совместных сцен. Как только заканчивались её дубли, она сразу уходила, практически не общаясь с ним.

Угостив всех в группе, Ши Нуань вернулась в отель и больше часа собирала вещи. Наконец она смогла поехать домой.

У Лиша, понимая, как она устала за последнее время, дала ей целую неделю отдыха.

Целых шесть месяцев она не спала ни разу до обеда, но сегодня, несмотря на возможность поваляться в постели, проснулась без будильника ещё до семи.

Попытавшись снова уснуть, даже накрывшись одеялом с головой и мысленно посчитав до ста овец, она поняла: сон ушёл безвозвратно.

«Проклятые биологические часы!» — мысленно завопила она.

Раз уж не спится, решила Ши Нуань, надо заняться чем-нибудь полезным. И тут ей в голову пришла идея: приготовить вкусняшки и отвезти их Лу Чжихэну в офис!

С этим решением она тут же вскочила с кровати, надела маску, шапку и шарф и, полностью экипированная, отправилась в ближайший супермаркет.

Побродив по магазину больше часа, она вернулась домой с огромным пакетом продуктов и засела на кухне.

К десяти часам утра она уже приготовила три блюда: кисло-сладкие рёбрышки, говядину в соевом соусе и жареный вешенок.

Аккуратно разложив еду в термоконтейнеры, Ши Нуань принялась за макияж, переоделась и даже брызнула на себя духами.

Последний раз взглянув в зеркало и убедившись, что всё идеально, она взяла контейнеры и вышла из дома.

Водитель отвёз её к зданию корпорации «Лу» и спросил:

— Подождать вас здесь?

http://bllate.org/book/5394/532134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода