× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в это самое мгновение в сердце Лу Чжихэна тоже прошёл весенний дождь — увядшая роза напилась влаги и готова была распуститься.

Он сидел за письменным столом в кабинете, рука с ручкой замерла над бумагой, а в голове сам собой возник образ Ши Нуань: она в пижаме, с полуприкрытыми глазами, сонная и уставшая.

Как ни крути, всё равно невероятно милая…

— Не стоит переживать из-за всего этого в интернете. Скоро всё уладится, — произнёс он.

Ши Нуань сначала лишь удивлённо пискнула «А?», не сразу сообразив, о чём он. Лишь через мгновение до неё дошло — речь шла о той истории с Ин Мэй.

Она изумлённо заморгала. Не ожидала, что Лу Чжихэн читает светские сплетни и в курсе той интернет-разборки.

Ещё больше её поразило то, что её собственный агент до сих пор в растерянности, а он так уверенно заявляет, будто всё решится в ближайшее время.

Ши Нуань решила, что Лу Чжихэн просто пытается её успокоить, и послушно подыграла ему, чтобы не тревожить:

— Ну, надеюсь, твои слова окажутся вещими, учитель Лу!

И тут же добавила с особой настойчивостью:

— Учитель Лу, Ин Мэй упала сама. Я её не толкала.

Раз уж он уже в курсе дела, она не хотела, чтобы он её неправильно понял.

— Я, конечно, знаю, — ответил он без малейших колебаний. — Ложись спать. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи! И тебе, учитель Лу, не засиживайся допоздна, — тихонько засмеялась она.

«Конечно» — как же легко и естественно прозвучало это слово! Значит, учитель Лу ей полностью доверяет!

Сердце Ши Нуань наполнилось сладостью, и даже когда она шла умываться и чистить зубы, на лице всё ещё играла довольная улыбка.

Спала она особенно крепко — будильник прозвенел дважды, но она так и не услышала. Лишь когда пришла Цяньцянь и разбудила её, Ши Нуань медленно открыла глаза.

Она села на кровати, взъерошила волосы, сознание ещё не до конца вернулось, как вдруг услышала взволнованный и радостный голос Цяньцянь:

— Нуань-цзе, скорее смотри! Ин Мэй в очередной раз сама себе щёку надула, ха-ха-ха!

Целовать тебя слаще мёда

Эти слова ударили по Ши Нуань, только что проснувшейся и ещё не до конца очнувшейся, словно гром среди ясного неба.

Цяньцянь закончила фразу, а Ши Нуань застыла посреди зевка: глаза и рот распахнулись, будто кадр замерз на экране.

Так она просидела несколько секунд, прежде чем наконец завершила прерванный зевок. Сон как рукой сняло.

Но она всё ещё не могла поверить: неужели за одну ночь ситуация полностью перевернулась? Это же невероятно!

— Мой телефон остался заряжаться в гостиной. Дай посмотреть твой, — сказала она Цяньцянь.

— Держи, Нуань-цзе! Быстрее смотри! — Цяньцянь протянула ей смартфон, едва сдерживая восторг, который так и прыскал через край.

Ши Нуань открыла Weibo. В наше время, чтобы узнать, что происходит в шоу-бизнесе, достаточно взглянуть на список трендов.

На этот раз Ин Мэй снова возглавляла рейтинг, причём вместе с ней упоминались Ши Нуань и некое имя, о котором та никогда не слышала — Чжэн Жунжун.

Пока Ши Нуань листала ленту, Цяньцянь рядом поясняла:

— Сегодня утром Ин Мэй выложила новое сообщение — фото своей ноги в гипсе, вся такая жалостливая и несчастная. Но вскоре её агент…

Цяньцянь не договорила — она опустила глаза и увидела, что Ши Нуань уже добралась до последнего поста агента Ин Мэй.

Чжэн Жунжун (верифицированная): «Я никогда не была из тех, кто любит наносить удар в спину. Хотя мы уже расторгли контракт и больше не работаем вместе, но, как говорится, товар не куплен — дружба осталась. Однако на этот раз поступок этой особы вышел за все рамки, и я не могу молчать.

У неё, конечно, ужасная игра, зато талант настоящей дивы. Способна из обычного растяжения связок раздуть целый перелом и заставить врача наложить гипс и бинты.

А самое смешное — она сама упала со ступенек во время съёмок, потому что отвлеклась, но теперь пытается раскрутить историю о том, как её якобы кто-то подставил, чтобы создать образ невинной белой лилии. Мне искренне жаль ту актрису, на которую свалили всю вину [изображение.jpg].»

Три коротких абзаца, чуть больше ста иероглифов — и ни одного прямого имени, но каждое слово было словно ножом по коже.

В конце Чжэн Жунжун прикрепила выписку из медицинской карты Ин Мэй.

— Вот это удар! — Ши Нуань с изумлением уставилась на экран. — Неужели Ин Мэй окончательно поссорилась со своим агентом?

— Если агентка публично так её поливает, значит, она уже решила, что в этом бизнесе ей делать нечего, — хихикнула Цяньцянь, явно радуясь чужому несчастью. — Говорят, у них давно не ладилось, наверное, обид накопилось немало!

— Раз уж они сами друг друга рвут, твоя репутация, Нуань-цзе, теперь точно чиста. Посмотри в комментарии — Ин Мэй уже все ругают!

Ши Нуань пролистала ленту комментариев:

«Ин Мэй — просто монстр! Сначала оклеветала Шан Яня, теперь втянула Ши Нуань. Похоже, с ней сниматься — прямой путь к провалу! [Пока] [Пока]»

«Где те фанаты, что так яростно ругали Ши Нуань? Почему теперь все молчат, как рыбы? Видимо, фанаты ничем не лучше своих кумиров — просто отвратительные люди.»

«Если даже собственный агент не выдержал и вышел на публику с таким разоблачением, значит, с Ин Мэй что-то не так с характером [Плачущий от смеха].»

«Заходи и извинись! @ИнМэй и @те фанаты, что вчера так громко кричали в твиттере! [Скепсис] [Скепсис]»

«Тебе бы на „Белой камелии“ вручили премию за лучшую диву года — ведь ты врёшь, не моргнув глазом! @ИнМэй»

Раньше, конечно, случались скандалы между звёздами и их агентами, но ни один агент не разоблачал свою подопечную так жёстко и прямо!

Однако Цяньцянь была права: Ши Нуань наконец-то оказалась вне подозрений.

Более того, за два дня она несколько раз попала в тренды, и её популярность заметно выросла: число подписчиков увеличилось более чем на миллион, и она неожиданно обрела множество симпатий у случайных зрителей.

Выходит, из беды получилось благо?

*

*

*

Палата класса «люкс» в больнице.

Ин Мэй сжимала в руке телефон всё крепче и крепче, лицо становилось всё мрачнее, пока наконец она не швырнула аппарат об стену.

— Эта сука Чжэн Жунжун! С ума она сошла?! Как она посмела так со мной поступить! — визгнула она, глаза её сверкали убийственным холодом.

Ассистентка поспешно налила стакан воды и, почтительно подавая его, улыбнулась:

— Ин Цзе, успокойтесь, выпейте немного воды.

— Да пошла ты со своей водой! — Ин Мэй резко махнула рукой, и стакан полетел на пол. В глазах пылал яростный огонь. — Быстро звони ей! Я хочу знать, кто дал Чжэн Жунжун смелость на такое!

— Хорошо, хорошо, сейчас наберу! — Ассистентка, даже не вытерев брызги с рук, торопливо достала телефон и набрала номер. Но…

«К сожалению, абонент недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже. Sorry, the number you have…»

Ассистентка опустила голову, как провинившаяся школьница:

— Ин Цзе, не получается дозвониться. Чжэн Жунжун выключила телефон.

— Быстро вызывай водителя! Монах может скрыться, но храм никуда не денется. Не верю, что она совсем не вернётся домой!

Ин Мэй судорожно рвала бинты и гипс на ноге, сверкнув на ассистентку таким взглядом, что та вздрогнула.

— Чего стоишь?! Бегом ищи ножницы, чтобы снять это! — рявкнула она.

— Ой, ой! — засуетилась ассистентка и бросилась искать ножницы.

Ин Мэй, ассистентка, водитель и пара охранников стремительно отправились к дому Чжэн Жунжун.

Они простояли у двери почти час, прежде чем увидели, как та, улыбаясь, возвращается с несколькими пакетами покупок.

Подойдя ближе, Чжэн Жунжун слегка посерьёзнела, но совершенно не испугалась и даже насмешливо приподняла бровь:

— Ты ко мне?

— Тварь! Негодяйка! — Ин Мэй занесла руку, чтобы дать ей пощёчину, но Чжэн Жунжун перехватила её запястье по пути.

— Посмей ударить. Если твоя ладонь коснётся моего лица, завтра ты точно возглавишь тренды, — спокойно бросила Чжэн Жунжун, отпуская её руку.

Она скрестила руки на груди, совершенно спокойная и уверенная — она знала, что Ин Мэй не посмеет пойти на такой шаг.

Ин Мэй была вспыльчивой, но не глупой. Проработав в индустрии семь-восемь лет, она понимала, когда нужно сдержаться.

— Неужели ты думаешь, что, расторгнув контракт, избавилась от всех последствий? — с презрением фыркнула она, высоко подняв тонкие брови. — Ты слишком наивна, Чжэн Жунжун.

— Не забывай, мой муж — генеральный директор «Хуашэн Медиа», и у меня много влиятельных знакомых. После этого ты в этой профессии не протянешь и дня.

— Наивна именно ты, — с усмешкой ответила Чжэн Жунжун. — Не думай, что, выйдя замуж за владельца развлекательной компании, ты можешь теперь ходить по головам.

— Как ты думаешь, почему я осмелилась на такой шаг? Та маленькая актриска Ши Нуань мне не родственница и не подруга. Как ты полагаешь, зачем я ей помогаю?

— Конечно, кто-то предложил мне за это достойное вознаграждение. Я ведь проработала у тебя несколько лет, так что, из уважения к старым отношениям, дам тебе один совет…

Она вставила ключ в замок, вошла в квартиру, но на пороге обернулась и улыбнулась:

— Тот, кто заплатил мне, — новый глава корпорации Лу. Теперь ты понимаешь, с кем связалась?

В Бэйцзине любой, у кого есть хоть какие-то связи, знал о семье Лу.

Но Ши Нуань совсем недавно пришла в индустрию, да и происходила из простой семьи — как она могла наладить контакт с такой фигурой?

Ин Мэй в ужасе подняла на неё глаза, пытаясь что-то спросить, но Чжэн Жунжун резко захлопнула дверь.

— Ин Цзе, что теперь делать? — робко спросила ассистентка, видя, что та молчит уже несколько минут.

— Что делать? Нанимать ботов и удалять посты, конечно! — сжав кулаки, прошипела Ин Мэй и застучала каблуками по коридору.

Пройдя несколько шагов, она резко обернулась:

— Чего стоите? Нести носилки, чтобы я села? На что вы вообще годитесь, чертова банда бездарей!

*

*

*

Когда всё уладилось, У Лиша попросила Ши Нуань опубликовать пост в Weibo:

Ши Нуань (верифицированная): Продолжаю радостно сниматься в сериале [сердечко]

В самый разгар скандала она молчала, поэтому после публикации комментарии хлынули рекой:

«Держись! Не позволяй этой стерве Ин Мэй испортить тебе настроение!»

«Стала твоей фанаткой! Обязательно посмотрю новый сериал!»

«Подписчиков уже больше восьми миллионов! А где фанатские бонусы? Твой голодный поклонник ждёт фоточек!»

«Плюсую! Срочно нужны красивые фото!»


«Динь!» — раздалось уведомление. Ши Нуань увидела, что Шэнь Люйцун репостнул её запись:

Шэнь Люйцун (верифицированный): Рад сниматься вместе Ши Нуань (верифицированная): Продолжаю радостно сниматься в сериале [сердечко]

Как первый мужчина сериала, Шэнь Люйцун тем самым публично выразил ей поддержку. А у него более двадцати миллионов подписчиков — его влияние нельзя недооценивать.

Теперь сторонние наблюдатели окончательно убедились, что слова агента Ин Мэй правдивы: иначе почему главный герой не поддерживает первую актрису, а встаёт на сторону второй, менее известной?

Воспользовавшись моментом, пользователи сети вытащили на свет все старые грехи Ин Мэй: ложь, провокации, нанятые боты, заказные статьи о «стилевом превосходстве».

Вскоре в интернете появилось новое крылатое выражение: «Будь добрее — не будь как Ин Мэй».

http://bllate.org/book/5394/532120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода