× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда съёмки возобновились, Ин Мэй явно чувствовала себя гораздо лучше. Реплики она произносила плавно, эмоции передавала вполне убедительно.

Ши Нуань мысленно обрадовалась: скорее всего, сегодня они уже закончат эту сцену на натуре.

Она гордо вскинула подбородок и с вызывающей надменностью произнесла:

— Гу Мэнмянь, ты слишком наивна. Ты ничем не выделяешься — ни внешностью, ни происхождением. Если бы не Сяо Ци, разве стала бы я с тобой дружить?

— Скажу прямо: чертёж твоего дизайн-проекта взяла я. И именно я передала его твоей конкурентке.

Глаза Ин Мэй наполнились слезами, на лице застыло выражение полного недоверия.

— Неужели ты такая?! Я совсем ослепла, если считала тебя своей лучшей подругой!

Далее по сценарию должно было последовать взаимное обвинение с толчками, после чего Ши Нуань, как только появится главный герой, намеренно упадёт с лестницы, чтобы обвинить героиню в покушении.

Разумеется, это был бы не настоящий падение, а лишь имитация.

Однако до этого момента дело даже не дошло. Пока они спорили, цепляясь друг за руки, Ин Мэй сама неудачно поставила ногу и упала с лестницы высотой больше метра!

На площадке поднялся шум. Сотрудники бросились проверять, нет ли травм. Ассистентка Ин Мэй поддерживала её и тревожно спрашивала:

— Сестра Ин, вы в порядке?

Затем она громко крикнула персоналу:

— Вы что стоите?! Быстрее вызывайте скорую!

Многие на площадке чётко видели, что Ин Мэй упала сама, случайно споткнувшись на ступеньках.

Ши Нуань могла поклясться небом: она в тот момент точно не толкала её. Но почему-то ещё той же ночью их обеих занесло в топ новостей.

Целовать тебя слаще мёда

Ин Мэй получила травму, упав с лестницы, и её немедленно увезли в больницу на скорой. На площадке воцарился хаос, и остальные сцены с её участием, естественно, снимать не стали.

Произошедшее застало всех врасплох, и режиссёр Линь решил досрочно объявить окончание рабочего дня.

Хотя он был явно недоволен, но не забыл, что на площадке присутствует важный гость. Подойдя к Лу Чжихэну, он учтиво предложил:

— Господин Лу, раз уж вы нашли время заглянуть к нам, несмотря на занятость, позвольте мне заказать номер в отеле и устроить ужин для вас. Хотелось бы хоть немного проявить гостеприимство.

— Не нужно, — отказался Лу Чжихэн. — Мне вечером надо вернуться в отель и заняться делами компании. Боюсь, времени не будет.

Лицо режиссёра расплылось в улыбке, он замахал руками:

— Конечно, конечно! Ваши дела важнее. У нас ещё будет повод поужинать вместе. Тогда я пойду, не стану вас задерживать.

Когда режиссёр покинул площадку, Ши Нуань тоже собралась в гримёрку, чтобы снять грим и переодеться.

Надев маску, она направилась к своему микроавтобусу — и там увидела мужчину, стоявшего у машины с безупречной осанкой и благородными чертами лица.

— Учитель Лу? — подошла она, сняв маску, и удивлённо спросила: — Вам что-то нужно?

Лу Чжихэн ответил:

— Хотел пригласить тебя на ужин.

— А? — брови Ши Нуань удивлённо приподнялись. — Но ведь только что режиссёр Линь предлагал вам ужин, а вы сказали, что заняты делами и не сможете?

— Да, у меня действительно есть дела, — спокойно ответил Лу Чжихэн, глядя на неё с лёгкой улыбкой в глазах, — но с тобой поужинать время найдётся.

Ши Нуань растерялась и замерла на месте.

Ой-ой… Что делать? Её внутренний олень снова начал биться о рёбра — и на этот раз ещё сильнее, чем несколько часов назад!

Нет-нет! — мысленно одёрнула она себя. — Его слова можно понять и по-другому.

Ведь ужин с режиссёром — это целая толпа людей, бесконечные тосты и формальности. А вот простой ужин вдвоём займёт куда меньше времени.

Так… стоит ли соглашаться? Пока она колебалась, Лу Чжихэн мягко сказал:

— На улице холодно. Давай поговорим в машине.

Она и правда оделась потеплее, чем во время съёмок, но всё равно оставила открытой часть шеи — белоснежную и гладкую, словно нефрит.

Ему казалось, что от малейшего порыва ветра она простудится, и ему невольно хотелось укутать её в тёплый плед с головой.

— Хорошо, — растерянно согласилась Ши Нуань и вместе с ним села в машину.

Как только они оказались внутри, ей стало неловко отказываться. Разве можно теперь выгнать его из машины и заставить возвращаться домой пешком?

К тому же… Она огляделась — поблизости вообще не было его автомобиля!

— Учитель Лу, — спросила она, — вы приехали на своей машине?

— Нет, — спокойно ответил он. — Меня привёз помощник Ли. Я попросил его возвращаться в отель без меня.

Ши Нуань: «…»

Теперь ей стало ещё труднее отказать. Ведь если она откажет, ему придётся ловить такси где-то в этой глуши?

Поэтому, когда Лу Чжихэн спросил: «У тебя есть время поужинать?», Ши Нуань могла лишь кивнуть.

— Что хочешь поесть? — спросил он, и в его голосе чувствовалось хорошее настроение.

— Мне всё равно, я непривередлива, — ответила она, отвлекаясь на мысли о том, не подправить ли макияж.

— Тогда давай зайдём в японский ресторан, — предложил он после короткого раздумья и вопросительно посмотрел на неё. — Хорошо?

— Хорошо, — сказала Ши Нуань водителю адрес, а потом добавила для Лу Чжихэна: — На прошлой неделе мы с командой ходили в этот японский ресторан. Еда там очень вкусная.

Пока он отвлёкся, она быстро достала телефон и включила фронтальную камеру, чтобы взглянуть на своё отражение.

Из-за недосыпа под глазами проступили тени, кожа потеряла прежнюю свежесть и сияние. Жаль, что сняла грим раньше…

— Учитель Лу, — позвала она тихонько и с надеждой посмотрела на него.

Лу Чжихэн испугался, не случилось ли чего серьёзного:

— Что такое?

— Ты… — робко попросила она, — не мог бы ты посмотреть в окно? Я хочу подправить макияж.

Он увидел, как она слегка нахмурилась, и нашёл это невероятно милым. С лёгкой улыбкой он согласился:

— Хорошо.

Повернувшись к окну, он всё равно мог смутно видеть в тонированном стекле, как она, держа в руках маленькое круглое зеркальце, что-то наносит себе на лицо.

Улыбка на его губах становилась всё шире.

В сумочке Ши Нуань, хоть и компактной, оказалось всё необходимое.

Она подвела брови, нанесла базу под макияж, покрасила губы помадой, слегка прикусила их, чтобы цвет равномерно распределился, затем захлопнула зеркальце и убрала все принадлежности обратно в сумку.

— Учитель Лу, готово.

Лу Чжихэн повернулся и внимательно посмотрел на неё.

Ши Нуань встретилась с его взглядом, приподняла лицо и весело улыбнулась:

— Учитель Лу, разве я не стала выглядеть гораздо красивее и свежее после макияжа?

— Не особо, — честно ответил он, покачав головой. — По-моему, разницы почти нет.

Это был совершенно прямолинейный мужской ответ. Щёчки Ши Нуань надулись от разочарования, и она протянула:

— О-о-о…

Выходит, эти пятнадцать минут она зря потратила? Она же хотела хоть немного принарядиться ради него!

Но в следующую секунду он добавил:

— Ведь и до этого ты была такой же красивой и милой.

Голос его звучал искренне, без малейшего намёка на преувеличение.

Ши Нуань: «!»

Может, ей выписать ему жёлтую карточку? Если он и дальше будет так говорить, она точно влюбится в него ещё сильнее!

Ужин прошёл очень приятно.

Они болтали за едой, и Ши Нуань узнала, что Лу Чжихэн уже начал управлять компанией своего деда по материнской линии.

Хотя она не знала деталей его работы, ей всё равно казалось, что он невероятно крут — ведь он так легко переключается между ролью преподавателя и образцового директора крупной корпорации.

Когда они закончили ужин, на часах было уже восемь вечера. Водитель отвёз их обратно в отель.

Режиссёр Линь заказал Лу Чжихэну президентский люкс на двенадцатом этаже, а Ши Нуань жила чуть скромнее — в бизнес-номере на десятом.

Когда лифт приехал, Ши Нуань помахала ему на прощание:

— Учитель Лу, до свидания!

Лу Чжихэн немного подумал и ответил:

— Увидимся послезавтра.

— Вы снова приедете на съёмки? — удивилась она. Разве у него сейчас не должны быть аврал и бесконечные совещания?

— Да, — мягко улыбнулся он. — Не засиживайся допоздна. Ложись спать пораньше. Спокойной ночи.

Вернувшись в номер, Ши Нуань села на диван с завтрашним сценарием в руках, но так и не смогла прочитать ни строчки.

Она продолжала размышлять над тем, что не решила днём: неужели она снова строит иллюзии?

«Тук-тук», — раздался стук в дверь и прервал её размышления. Ши Нуань вздохнула и пошла открывать.

— Что случилось? — спросила она, увидев встревоженное лицо Цяньцянь.

— Сестра Нуань, ты попала в топ новостей! — Цяньцянь вошла и закрыла за собой дверь. — И вместе с Ин Мэй!

Ши Нуань нахмурилась в недоумении:

— Почему? Как это вообще возможно?

Она достала телефон и посмотрела. Первое место в топе: «Ин Мэй и Ши Нуань». Второе: «Травма Ин Мэй».

Ши Нуань не понимала логики: Ин Мэй сама упала во время съёмок. Какое отношение это имеет к ней?

— Дело в том, — начала объяснять Цяньцянь, — что сразу после госпитализации Ин Мэй маркетинговые аккаунты опубликовали её фото в больничной пижаме с гипсом на ноге.

— А ведь вчера ещё распространились слухи, что её муж провёл ночь в клубе с какой-то блогершей. Поэтому фотографии с травмой мгновенно набрали огромную популярность! Но…

Цяньцянь посмотрела на Ши Нуань с тревогой:

— Несколько зевак сняли на телефоны, как всё происходило. Теперь фанаты Ин Мэй уверяют, что это ты столкнула её с лестницы.

Ши Нуань молча листала экран телефона.

Очевидно, Ин Мэй наняла армию троллей: ещё вчера комментарии, где её называли «заслужившей измену женой», исчезли без следа.

Ши Нуань также заметила, что Ин Мэй явно заключила контракт с пиар-агентством: несколько влиятельных аккаунтов активно раскручивали одну и ту же линию, старательно очерняя её.

Один из аккаунтов писал:

[По информации инсайдеров, Ин Мэй находилась в подавленном состоянии из-за личных проблем. Во время съёмок новой дорамы «Сияющая мечта» она постоянно ошибалась и путала реплики, из-за чего сцена затянулась надолго.

Позже, во время съёмок сцены ссоры подруг, Ши Нуань в порыве злости толкнула Ин Мэй с лестницы. Сейчас Ин Мэй находится в больнице с диагнозом «перелом голеностопного сустава».]

В этих двухстах словах сквозила одна цель — обвинить Ши Нуань в том, что та из-за раздражения по поводу частых ошибок Ин Мэй специально воспользовалась моментом и столкнула её с лестницы.

Комментарии под постом были на удивление единодушны:

[Я была одной из тех, кто наблюдал за съёмками. После каждой ошибки Ин Мэй Ши Нуань смотрела на неё со льдом в глазах. Очень страшно выглядела!]

[Да ладно вам! Кто эта никому не известная актриса, чтобы так себя вести?]

[Какая-то деревенщина! Сама себе сцену накручивает. Жалко мою Мэй — столько лет честно работала, а её подвела какая-то безымянная звезда!]

http://bllate.org/book/5394/532118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода