× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не такой скучный, как тебе кажется, — лениво бросил Лу Чжихэн, не желая тратить слова попусту, и тут же схватил со стола чужой телефон. — Пароль?

— …3124, — послушно продиктовал Гу Хуай. Ему было чертовски любопытно, что задумал Лу Чжихэн.

Хуо Мин тоже посчитал это странным и молча подошёл поближе, чтобы посмотреть.

Лу Чжихэн разблокировал телефон, открыл WeChat, провёл большим пальцем по списку контактов и, увидев знакомый аватар, без колебаний нажал «удалить».

Гу Хуай наблюдал за всем с самого начала, и его брови всё выше вздымались от недоумения.

— Лу Чжихэн, ты совсем с ума сошёл? Зачем удалил Сяонуань из друзей?

— Проиграл — плати, — ответил Лу Чжихэн, бросив ему телефон обратно в руки. В уголках его губ мелькнула усмешка, а в глазах наконец-то промелькнуло веселье. — И больше не добавляй её.

Хуо Мин громко расхохотался:

— Лу Чжихэн, да у тебя глаза на мокром месте! Такой кислоты, что аж уши сворачиваются!

Гу Хуай возмущённо фыркнул:

— Да ты просто монстр ревности! Почему бы тебе не построить для неё стеклянный домик и не держать там взаперти, чтобы никто, кроме тебя, даже взглянуть не мог?

Лу Чжихэн сделал глоток вина и опустил голову, не отвечая.

В этот момент его собственный телефон зазвонил. Он взглянул на экран и тут же вышел из комнаты. Как только он ответил, из динамика донёсся приятный, заботливый голос:

— Учитель Лу, вы уже поправились? Не забыли ли принять лекарство?

Ши Нуань изначально не хотела его беспокоить — лучше было бы сохранять дистанцию, соответствующую их отношениям. Но, вспомнив, что у него дома даже таких базовых вещей, как жаропонижающее и градусник, не оказалось, она решила, что он точно не умеет заботиться о себе. Даже во время перерывов на съёмках или в других делах ей постоянно не давал покоя его недуг.

Лу Чжихэн тихо усмехнулся, но не стал говорить правду:

— Было много дел, забыл про таблетки.

Ши Нуань сразу поняла, что угадала, и в голосе её послышалась лёгкая укоризна:

— Какими бы ни были дела, здоровье важнее всего.

Она открыла дверь и вошла в комнату отдыха. Вокруг сразу стало тише, но отчётливо доносился шум с его стороны.

— Учитель Лу, вы что, в баре? — с подозрением спросила она.

В конце концов, они не были в таких отношениях, чтобы она имела право интересоваться, где он находится. Но Ши Нуань не могла удержаться:

— Вы же ещё больны! Надо оставаться дома и отдыхать, а не ходить в такие шумные места!

— Меня сюда притащил Гу Хуай, — спокойно ответил Лу Чжихэн.

Услышав это, Ши Нуань по-настоящему разозлилась:

— Как он вообще посмел! Он же знал, что вы больны! Как можно тащить вас пить, когда вы не в себе! Да он совсем не думает о вас!

Сказав это, она вдруг осознала, что, возможно, перегнула палку. Ведь Гу Хуай — близкий друг Лу Чжихэна. Как она могла так ругать его при нём? Вдруг он обидится?

Она поспешила сменить тему:

— Учитель Лу, пожалуйста, скорее возвращайтесь домой и не задерживайтесь допоздна. А ещё…

Она долго тянула с «а ещё», так и не решаясь продолжить, потому что чувствовала, что, возможно, уже слишком лезет не в своё дело.

— Что? — спросил Лу Чжихэн.

— Я боюсь, что вы снова забудете принять лекарство и так и не выздоровеете, — нерешительно начала она, и её голос постепенно стал тише. — Может… я буду напоминать вам каждый день?

— Хорошо, — ответил Лу Чжихэн ровным тоном, но уголки его губ всё шире растягивались в улыбке, будто луна, пробивающаяся сквозь тучи. — Мне действительно нужны твои напоминания.

Целовать тебя слаще мёда

В последнее время Цяньцянь заметила, что Ши Нуань каждую ночь в одно и то же время звонит по телефону.

Её любопытство разгорелось с новой силой, и она подмигнула, поддразнивая:

— Сестрёнка Нуань, неужели ты… ну, знаешь?

Тон её был крайне игривым, а выражение лица — многозначительным.

Ши Нуань недоумённо нахмурилась:

— Что «ну, знаешь»?

— Ну… — Цяньцянь понизила голос и подмигнула ещё раз. — Ты что, влюбилась? Обещаю, без твоего разрешения никому не проболтаюсь! Даже Лизе не скажу!

— Нет! — Ши Нуань была озадачена и даже немного рассмеялась. — Ты же сама видишь: я каждый день занята на съёмках, мне даже поспать некогда, откуда у меня время на романы? Да и с кем мне встречаться?

Цяньцянь задумалась и решила, что в её словах есть резон:

— Но я же вижу, как ты каждый вечер в девять звонишь. Точно так же звонят влюблённые парочки!

— Нет, — вырвалось у Ши Нуань. — Я просто звоню, чтобы напомнить ему не забыть про лекарства.

Цяньцянь: «…» Неужели это не звучит как оскорбление?

Подошло девять вечера. Ши Нуань открыла список контактов — имя Лу Чжихэна стояло в самом верху.

— Учитель Лу, — она набрала номер, — вы сегодня не забыли принять лекарство?

Лу Чжихэн ответил:

— Да. А ты уже закончила съёмки?

Ши Нуань налила немного средства для снятия макияжа на ватный диск и начала удалять тушь:

— Уже закончила. Сейчас я в номере отеля.

— Но ведь прошло уже две недели! — с тревогой в голосе сказала она. — Учитель Лу, вы всё ещё не выздоровели? Мне кажется, вы заболели очень серьёзно. Может, сходите в больницу?

— В больницу не надо, мне уже намного лучше, — ответил Лу Чжихэн.

— О, хорошо, — облегчённо вздохнула Ши Нуань и улыбнулась.

Она вспомнила слова Цяньцянь и подумала: действительно, так продолжаться не должно. Легко можно вызвать недоразумения. В эти дни, кроме агента, она чаще всего связывалась именно с ним.

— Раз так, завтра я не буду звонить. Не хочу вас беспокоить. Кстати, на улице снова похолодало, учитель Лу, позаботьтесь о себе. В следующий раз купите домой запас жаропонижающего и лекарств от простуды — вдруг пригодится.

Наговорив кучу наставлений, Ши Нуань попрощалась и повесила трубку.

Теперь, когда связь прервана, они, скорее всего, больше не будут общаться. Главное — впредь быть внимательнее и не отправлять сообщения не туда.

— Фух… — выдохнула она с лёгким разочарованием, но в целом чувствовала себя нормально.

Сняв весь макияж, она собиралась принять горячую ванну и выучить реплики. Тогда у неё точно не останется времени на всякие глупые мысли.

*

*

*

В штаб-квартире корпорации «Лу»

Было уже поздно, но свет в кабинете президента всё ещё горел.

Раз начальник не уходит, секретарям тоже приходилось дежурить снаружи. Закончив текущие дела, они шептались, чтобы скоротать время:

— Новый президент — настоящий трудоголик! Целый день провёл на совещаниях, а теперь ещё и документы читает. Железный человек!

— Это как раз то, что пишут в интернете: «Богачи работают усерднее нас». А уж Лу Цзунь не только богат, но и чертовски красив. С тех пор как он пришёл, девчонки на ресепшене начали каждый день краситься и брызгаться духами.

— Ах… — одна из них тяжело вздохнула. — Интересно, у такого идеального мужчины есть девушка?

Другая усмехнулась:

— Конечно, нет! Если бы была, она бы давно заявила о себе. Ведь он мечта девяноста процентов сотрудниц нашей компании!

В этот момент зазвонил внутренний телефон. Секретарь взяла трубку:

— Поняла, кофе с минимальным количеством сахара. Сейчас принесу.

Она вошла в кабинет с чашкой кофе, постучав дважды и дождавшись разрешения.

— Ваш кофе, господин Лу, — почтительно сказала она.

— Спасибо, — ответил Лу Чжихэн хрипловатым голосом и сделал глоток.

Секретарь тайком бросила взгляд на мужчину перед собой и подумала: «Он становится всё красивее с каждым разом!»

Красивее, чем все эти модные молодые актёры, да ещё и с такой аурой сдержанной строгости.

— Завтра поручи отделу маркетинга подготовить для меня полный пакет материалов по проекту «The One». С завтрашнего дня этим буду заниматься я лично, — распорядился Лу Чжихэн.

«The One» — старейшая ювелирная компания в стране, но в последние годы из-за неудачного управления она понесла серьёзные убытки и едва сводила концы с концами.

Корпорация «Лу» приобрела эту компанию несколько месяцев назад и вложила миллиард юаней в новый сериал «Сияющая мечта», чтобы повысить узнаваемость бренда и привлечь молодую аудиторию.

Хотя проект всё ещё считался важным, по сравнению с другими десятками или сотнями миллиардов в сфере недвижимости он был ничем.

Секретарь не понимала, почему вдруг президент вспомнил именно об этом, но кивнула:

— Хорошо, господин Лу, обязательно выполню.

*

*

*

У Ши Нуань во второй половине дня была важная сцена: её героиня Чжао Люйи и главная героиня Гу Мэнмянь, которую играла Ин Мэй, наконец-то вступали в открытую конфронтацию.

Чжао Люйи признавалась, что украла дизайн Гу Мэнмянь. Затем между ними разгоралась жаркая ссора на лестнице.

В гневе Гу Мэнмянь толкала Чжао Люйи, и та падала вниз, намереваясь обвинить свою соперницу в нападении.

Съёмки таких сцен были изнурительными: реплик много, да ещё и запутанных. Несколько страниц текста — и Ши Нуань после короткого обеда сразу отправилась в комнату отдыха повторять слова.

Она уже немного почитала, когда дверь открылась, и вошёл Шэнь Люйцун со сценарием в руках.

— Дай приютиться, — сказал он, здороваясь. — Позволь здесь немного поработать над сценарием.

Ши Нуань удивилась.

Они неплохо ладили, и она не упустила возможности поддразнить:

— Ты же главный герой! Почему не сидишь в своей роскошной гримёрке, а лезешь ко мне в эту тесную каморку?

Ведь у Шэнь Люйцуна и первой актрисы Ин Мэй была общая огромная гримёрка с ванной, а Ши Нуань довольствовалась крошечной комнатушкой площадью меньше десяти квадратных метров.

Шэнь Люйцун покачал головой с видом человека, которому нечего сказать:

— Когда горит город, страдают и рыбы в реке.

Ши Нуань не поняла:

— А?

Шэнь Люйцун вздохнул:

— Ты что, не видела утренний топ в Weibo? Она сейчас — настоящая бомба. Достаточно лёгкого толчка, чтобы всё вокруг взорвалось.

— Чтобы не пострадать от взрыва, я лучше укроюсь у тебя. Место тесное, зато безопасное — хоть лицо не порежет.

После его слов Ши Нуань вспомнила утренний первый тренд в соцсетях.

Муж Ин Мэй, владелец медиахолдинга «Хуашэн Медиа», был запечатлён журналистами в ночном клубе в компании нескольких интернет-знаменитостей.

Правда, сама Ин Мэй когда-то заняла место законной жены, вытеснив первую супругу, и потом устроила столько скандалов, что теперь пользователи сети радостно комментировали под её постами: «Не смотри вверх — небеса никого не прощают!»

Она была, пожалуй, единственной актрисой, которую не только не жалели после измены мужа, но ещё и откровенно насмехались.

Ши Нуань посмотрела на Шэнь Люйцуна и улыбнулась:

— Неужели всё так страшно?

— Клянусь небом, я не преувеличиваю! — воскликнул он, усаживаясь на диван и вынимая из контейнера клубнику. — Её ассистентка принесла ей стакан воды, возможно, чуть тёплой. Ин Мэй тут же швырнула стакан на пол!

— Чёрт! Осколки разлетелись во все стороны — чуть моё лицо не порезали! А у меня и так слабая игра, приходится держаться за внешность! Если бы лицо пострадало, как бы я остался в этом бизнесе!

Его откровенность и прямота рассмешили Ши Нуань.

http://bllate.org/book/5394/532116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода