× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Имя чересчур длинное и скучное — только Гу Хуай мог такое придумать.

На самом деле повод для празднования был надуманным: просто Гу Хуаю ужасно нечем стало заняться, и он решил устроить встречу под любым предлогом.

Когда они уже наполовину поели, Гу Хуай, листая телефон, вдруг нахмурился и удивлённо произнёс:

— Сяо Нуань попала в горячие темы, да ещё и с каким-то актёром!

Этих нескольких слов хватило, чтобы привлечь внимание двух других мужчин.

Хуо Мин наклонился посмотреть, а Лу Чжихэн молча достал свой телефон.

Он знал, что ничего серьёзного не произошло. Просто на съёмочной площадке случайно сделали какое-то движение, а журналисты вырвали это из контекста и уже расписывают роман.

Тем не менее в душе будто сгустилась тяжёлая туча.

Увидев мрачное лицо Лу Чжихэна, Гу Хуай с наслаждением принялся добивать:

— Ну как? Раньше я тебе говорил — догоняй её, а ты не слушал! Теперь жалеешь, да?

— Я ведь не просто твой друг, я — путеводная звезда на твоём жизненном пути! Лу Чжихэн, тебе надо чаще прислушиваться к моим словам! Как говорится: кто не слушает…

Лу Чжихэн глубоко выдохнул, поднял глаза и спокойно спросил:

— Ты знаешь, за кого принимают человека, который молчит?

Гу Хуай, не раздумывая, ответил:

— …За немого?

— Ха-ха-ха! — Хуо Мин расхохотался ещё до того, как Гу Хуай успел сообразить.

— Чёрт, доброту за злобу принимают! — Гу Хуай обиженно фыркнул и снова уткнулся в телефон.

Хуо Мин многозначительно взглянул на Лу Чжихэна:

— Да ладно, эти фанаты просто без дела сидят. Два актёра что-то делают вместе — и сразу роман! Сяо Нуань же совсем недавно познакомилась с этим Шэнем… как его там… Невозможно, чтобы она так быстро начала встречаться с ним.

Гу Хуай пролистал ленту Ши Нуань сверху донизу и кивнул:

— Точно! В её вичате за всё это время одни только посты про съёмки. Ни разу даже не упомянула этого Шэня.

Услышав это, Лу Чжихэн нахмурился и бросил взгляд на экран телефона Гу Хуая.

Действительно, как и сказал Гу Хуай: десятки записей — всё о работе на площадке. Но странно то, что он сам ни разу не видел этих постов в своей ленте.

Он снова открыл её страницу — и обнаружил, что там пусто. Совсем ничего.

Значит, его заблокировали лично?

Лу Чжихэн почувствовал, что его догадка, скорее всего, верна. Возможно, она действительно его недолюбливает… и даже сильнее, чем он думал.

В груди стало тяжело. Грозовая туча в душе разразилась ливнём. Среди грома и молний давно запертый зверь рвался на волю.

С детства он научился терпению и сдержанности. Такие бурные эмоции не посещали его с тех пор, как он стал взрослым. Только с её появлением всё вновь вышло из-под контроля.

Она словно яд… и одновременно лекарство. И источник всех его желаний.

*

*

*

Ши Нуань уже три месяца находилась на съёмках.

В день Чжунцюй, на праздник середины осени, режиссёр милостиво дал им выходной.

Съёмки проходили прямо в городе, поэтому Ши Нуань вечером собрала вещи и поехала домой.

Обычно на площадке она вставала рано и ложилась поздно, но даже в свой единственный выходной не могла позволить себе спать до обеда.

Шэнь Люйцун пригласил всех на обед. За время съёмок они с ним неплохо сдружились, и Ши Нуань согласилась.

В десять часов утра она встала, умылась, накрасилась и переоделась.

Это был не официальный выход, поэтому она не стала наряжаться: просто подвела глаза, нанесла защитный крем и яркую помаду.

Она закончила на полчаса раньше, чем ожидала. Пока ждала машину, Ши Нуань открыла телефон и увидела, что в смс, вичате и других мессенджерах уже накопилось множество поздравлений с Чжунцюй.

От одноклассников, родственников, бывших учителей… но, пробежав глазами, она поняла: это всё шаблонные сообщения, рассыланные массово.

Ши Нуань тоже набрала одно короткое поздравление и отправила его всем:

Счастливого Чжунцюй! Пусть всё будет хорошо!

Пока оставалось немного времени, она весело листала вэйбо.

Через двадцать минут до неё вдруг дошло: ведь в её контактах до сих пор есть Лу Чжихэн! Значит, это сообщение тоже ушло ему.

— Ах! — Ши Нуань прикрыла лицо ладонями и тихонько застонала, но тут же стала успокаивать себя:

«Ладно, ладно… Это же просто праздничное смс. В такие дни все получают кучу рассылок — наверняка он даже не откроет».

Она вздохнула и потянулась за туфлями. Только начала наклоняться, как вдруг зазвонил телефон.

Она повернула голову — и увидела имя «Лу Чжихэн»! От неожиданности одна туфля выскользнула из руки и упала на пол.

— Алло, учитель Лу, — голос у неё дрогнул от волнения.

Последний раз они виделись на выпускном ужине три месяца назад. Она отлично помнила, какие слова сказала ему в конце:

«Спасибо. Счастливого Чжунцюй».

Его голос, как электрический разряд, «зажужжал» по её ушам и пронзил нервы.

Он по-прежнему звучал глубоко и магнетически, как басовый динамик.

Но Ши Нуань уловила в нём лёгкую хрипотцу. Неужели он болен?

— Учитель Лу, вам нездоровится? — не удержалась она.

Лу Чжихэн коротко ответил:

— Да.

— Вы сейчас на съёмках?

— Нет, — честно призналась она. — Сегодня выходной. Шэнь Люйцун пригласил нас на обед.

Лу Чжихэн замолчал.

Она давно решила, что отныне они будут чужими, но, узнав, что он болен, не смогла остаться равнодушной.

— Учитель Лу, это серьёзно? — с тревогой спросила она.

На другом конце провода наступила пауза. Ши Нуань затаила дыхание: вдруг у него что-то опасное?

Лу Чжихэн сжал телефон и вдруг вспомнил слова Хуо Мина, сказанные ему недавно:

«Слушай мой совет: двадцатилетние девчонки легко жалеют других. Если ты её рассердишь — не паникуй. Иногда стоит немного прикинуться слабым, и она тут же смягчится».

На самом деле он вовсе не болел. Просто ночью продуло, и утром першит в горле.

Но Лу Чжихэн слегка прокашлялся и серьёзно сказал:

— Похоже, довольно серьёзно.

Ши Нуань сразу забеспокоилась:

— Учитель Лу, обязательно примите лекарство!

Лу Чжихэн взглянул на аптечку на столе и на стакан с тёплой водой рядом:

— Дома закончились таблетки.

Голос его звучал спокойно, будто он просто констатировал факт, без малейшего признака лжи.

Ши Нуань нахмурилась. Как же так? Ведь он взрослый человек! Почему не может позаботиться о себе?

Ей стало тревожно за него.

Раньше она бы без раздумий поехала к нему, но сейчас… после всего, что произошло… их отношения стали странными и неловкими.

Пока она колебалась, Цяньцянь открыла дверь своим ключом:

— Нуань-цзе, машина уже внизу! Пора спускаться!

— Кхе-кхе-кхе… — на том конце провода Лу Чжихэн закашлялся сильнее.

Каждый кашель словно молотком бил по её сердцу. О каком обеде теперь речь?

— Тогда… — она замялась, но всё же предложила, — учитель Лу, может, я куплю вам лекарства и привезу?

— Хорошо, — тут же ответил он. — Код тот же, что и в прошлый раз: 0495. Просто входите.

Цяньцянь услышала конец разговора и удивилась:

— Нуань-цзе, вы не идёте на обед?

Ши Нуань покачала головой:

— Нет. Сейчас позвоню Шэнь Люйцуну и объясню.

*

*

*

После звонка Лу Чжихэн встал, взял аптечку и спрятал её в самый дальний угол шкафа.

Затем направился в ванную и включил душ.

После осеннего равноденствия погода заметно похолодала. Холодный душ, а потом ещё немного постоять под ветром — и желаемый результат не заставил себя ждать: температура тела действительно поднялась.

*

*

*

Ши Нуань попросила водителя отвезти её в район, где жил Лу Чжихэн.

Она ввела код, открыла дверь и, нагнувшись, переобулась у входа.

Те самые тапочки, которые он купил ей в прошлый раз, всё ещё стояли в прихожей. Но сейчас осень, и в них будет холодно.

Она надела несвои домашние тапки.

Оглядев гостиную, она никого не увидела. Неужели ему так плохо, что он не может встать? Ши Нуань поспешила в спальню с лекарствами.

Лу Чжихэн лежал на кровати и читал документы. Услышав шаги, он поднял глаза и сказал:

— В следующий раз нужно приготовить тебе домашние тапки.

Ши Нуань замахала руками:

— Не надо! Я и так сойду.

Ведь она знала, что вряд ли снова сюда придёт.

Лу Чжихэн опустил ресницы, и на лице легла лёгкая тень.

— Прости, что заставил тебя специально приехать. Из-за меня ты пропустишь обед.

Он выглядел искренне виноватым.

Ши Нуань поспешила успокоить:

— Да это же не важная встреча. Там просто едят и пьют — скучно.

Она подошла ближе и села на край кровати:

— Учитель Лу, что у вас болит?

— Голова кружится, горло болит, — перечислил он два симптома.

— Похоже, у вас простуда с температурой, — предположила она. — Где у вас градусник? Надо померить.

Градусник, конечно, был — в той самой аптечке, которую он спрятал. Показывать её нельзя.

Поэтому Лу Чжихэн покачал головой:

— Градусника нет. Старый сломался.

Как же так, ничего нет дома…

Ши Нуань нахмурилась, задумалась на мгновение и придумала способ. Но он был немного дерзким, поэтому нужно было спросить разрешения.

— Учитель Лу, можно я потрогаю ваш лоб? У вас же нет градусника, так я хотя бы приблизительно пойму, есть ли жар.

Лу Чжихэн потемнел взглядом и кивнул:

— Можно.

Сначала она приложила ладонь ко лбу себе, чтобы запомнить нормальную температуру, а потом — к его лбу.

Как горячо! Она невольно отдернула руку. Кожа пылала, будто огонь. Похоже, болезнь серьёзная.

Чтобы убедиться, она несколько раз приложила то ладонь, то тыльную сторону руки и наконец сказала:

— Учитель Лу, у вас высокая температура! Сейчас принесу воды, выпейте жаропонижающее.

Лу Чжихэн смотрел, как она заторопилась, и вспомнил ощущение её прикосновения. Горло его судорожно сжалось.

Мягкая, прохладная ладонь на фоне его жара… как родник на выжженной земле.

Было приятно. Но этого мало. Хотелось, чтобы она задержалась подольше.

Ши Нуань вернулась с тёплой водой, распаковала упаковку и выдавила две таблетки:

— Учитель Лу, это мои любимые таблетки от простуды — действуют быстро. Вы скоро поправитесь!

Лу Чжихэн поблагодарил и запил лекарство водой.

Ши Нуань не имела опыта ухода за больными. Она знала лишь, что нужно вовремя давать лекарства, обеспечить покой и лёгкую еду.

http://bllate.org/book/5394/532114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода