× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ещё и готовить умеешь?

— Всему можно научиться, если по-настоящему захотеть, — спокойно ответил Гу Мофэй.

Жуань Жань смотрела на него с лёгким недоверием, но вежливо сказала:

— Ладно. Хотя я вообще не привередлива — всё, что ты приготовишь, мне понравится.

— Правда? — Гу Мофэй не ожидал таких приятных слов.

— Конечно. Всё-таки готовишь ты, так что мне и выбирать не из чего.

Гу Мофэй кивнул, отложил книгу, которую всё это время держал в руках, и включил телевизор.

— Посмотри пока телевизор, я пойду готовить обед.

Жуань Жань с сомнением спросила:

— …Ты точно не хочешь, чтобы я помогла?

— Нет, — спокойно ответил он. — Твоя задача — спокойно сидеть и смотреть телевизор, а потом есть обед.

— Ладно… — раз он так сказал, Жуань Жань послушно уселась на диван и уставилась в экран.

Она наблюдала, как Гу Мофэй направился на кухню, сначала тщательно вымыл руки, а затем достал из холодильника овощи и мясо. Движения его были уверенные и привычные.

Но вдруг он обернулся и поймал её взгляд.

Жуань Жань: «…»

Она тут же отвела глаза, делая вид, что всё это время смотрела только на телевизор.

Гу Мофэй лёгкой улыбкой тронул уголки губ и продолжил заниматься готовкой.

Через полчаса он тихо позвал с обеденного стола:

— Всё готово, иди есть.

— Уже? — Жуань Жань подошла ближе и, увидев разнообразные блюда, прошептала: — Ты и правда молодец…

Гу Мофэй приподнял бровь:

— Только сегодня поняла, насколько я хорош?

— За полчаса столько всего приготовил! Если бы ты не сказал, я бы подумала, что ты профессиональный повар.

— В холодильнике остались продукты, которые раньше положила экономка, так что я просто использовал то, что было. Не знаю, понравится ли тебе.

Жуань Жань села и сначала попробовала кашу из проса с тыквой — сладкую, ароматную и очень вкусную.

Затем она отведала креветки с кешью — свежие и хрустящие; курицу по-сычуаньски — пряную и аппетитную; кабачки с яйцом — нежные и идеально сочетающиеся с рисом.

Этих блюд хватило бы на двоих с избытком, да и вкус был превосходный.

— И правда очень вкусно, — искренне сказала Жуань Жань.

— Правда? — Гу Мофэй взял палочки и усмехнулся.

— Правда, — Жуань Жань улыбнулась и накладывала себе ещё. — Кажется, сегодняшнее свидание больше похоже на гастрономическую прогулку.

— Почему бы и нет? Еда — одно из удовольствий жизни, а есть вместе с любимым человеком — настоящее блаженство.

Жуань Жань моргнула ресницами, потом кивнула:

— Ты прав.

Гу Мофэй слегка наклонил голову и посмотрел на неё:

— Раньше я не любил готовить и тем более — готовить для кого-то. Мне казалось, что кухонная суета и запахи — пустая трата времени. Но сегодня всё иначе. Видеть, как ты ешь, приносит мне настоящее удовлетворение. Если захочешь поесть в будущем — приходи ко мне. Я всегда приготовлю для тебя что-нибудь вкусное.

Жуань Жань улыбнулась:

— Тогда тебе стоит ещё больше тренировать своё кулинарное мастерство.

— Обязательно. Только… — Гу Мофэй сделал паузу и посмотрел на неё тёмными, глубокими глазами. — Если я поймаю твой желудок, значит, поймаю и твоё сердце?

Жуань Жань: «…»

Их взгляды долго встречались.

В конце концов Гу Мофэй первым отвёл глаза и положил ей в тарелку креветку.

— Давай пока просто насладимся сегодняшним днём. Главное — чтобы ты была счастлива.

Жуань Жань съела креветку и сказала:

— Ешь и ты побольше. Всё действительно вкусно.

— Не волнуйся. После твоих слов я и без еды сыт, — улыбнулся Гу Мофэй. — Это духовная пища, понимаешь?

После обеда Жуань Жань сама встала и собрала грязную посуду, чтобы помыть её.

Но Гу Мофэй вдруг схватил её за руку.

Она подняла на него глаза.

— Что ты делаешь? — спросил он.

— Могу же помыть посуду…

Гу Мофэй забрал у неё тарелки:

— Я сам. Иди отдыхай.

— Ты уже готовил, а я всё время сижу без дела… Это же неправильно, — смущённо сказала Жуань Жань.

— Почему неправильно? Мне так даже лучше, — с лёгкой иронией ответил он.

Жуань Жань промолчала.

Гу Мофэй направился к раковине и начал мыть посуду.

Глядя на его спину, Жуань Жань чувствовала, будто впервые видит этого человека. Обычно такой сдержанный и холодный, сейчас он стоял у раковины и занимался домашними делами — в этом было что-то трогательно неожиданное.

Она немного посмотрела, а потом подошла к нему.

Гу Мофэй услышал шаги и обернулся:

— Ты чего пришла?

— Могу хотя бы протереть вымытую посуду, — ответила она, взяв чистую тряпку.

Гу Мофэй тихо рассмеялся:

— Ты и правда не можешь сидеть без дела.

— Просто не хочу, чтобы твои домашние подумали, будто я тебя эксплуатирую, — сказала Жуань Жань.

Гу Мофэй приподнял бровь:

— Разве ты не потому пришла, что переживаешь за меня?

Жуань Жань: «…»

Лучше молчать и просто вытирать тарелки.

Когда посуда была убрана, Жуань Жань поправила одежду и обернулась к Гу Мофэю:

— Пойдём.

— Куда?

— Ну как куда? Сегодня же наше свидание! Нельзя всё время сидеть дома — надо погулять.

Гу Мофэй мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Зимний послеполуденный свет был неярким, но сквозь облака пробивались тёплые солнечные блики, придавая деньку уютное настроение.

Гу Мофэй завёл машину и привёз Жуань Жань в торговый центр.

Она удивлённо посмотрела на вывеску, потом на него:

— Неужели ты хочешь пойти со мной по магазинам?

— Именно так, — спокойно ответил он.

— …

— Раньше ты всегда отказывалась от подарков, чувствуя себя неловко. Но сегодня всё иначе: теперь ты моя девушка. Поэтому всё, что я захочу тебе купить, ты должна принимать с радостью. Это — проявление заботы со стороны твоего парня, поняла?

С этими словами он ласково потрепал её по голове.

— Ты первый мужчина, которого я встречаю, искренне любящий шопинг… — сказала Жуань Жань.

— Не люблю шопинг как таковой. Просто мне приятно выбирать для тебя то, что тебе нравится. В этом тоже есть своя радость.

— Гу Мофэй…

— Ладно, хватит болтать. Пойдём, — сказал он и наклонился к ней, оказавшись очень близко.

Жуань Жань затаила дыхание, сердце заколотилось.

Щёлк! — раздался звук расстёгиваемого ремня безопасности.

— Не волнуйся, — усмехнулся Гу Мофэй. — Просто отстёгиваю тебе ремень.

Жуань Жань: «…»

В торговом центре Гу Мофэй вёл себя так же, как и всегда: стоило Жуань Жань что-то понравиться — он тут же оплачивал покупку. Продавцы с восторгом наблюдали за этой парой.

Одна из консультанток не удержалась:

— Вам так повезло! У вас такой щедрый и внимательный парень.

— Ну… не так уж и повезло, — скромно ответила Жуань Жань.

Продавщица бросила взгляд на Гу Мофэя — высокого, красивого, элегантного — и добавила:

— Он не просто красив и богат. Главное — он искренне хочет быть рядом с вами. Мы часто видим мужчин, которые приходят с жёнами или подругами, но большинство просто сидят в сторонке, уткнувшись в телефоны. А ваш парень… Когда вы примеряли платья, его глаза не отрывались от вас. Видно, что он вас очень любит.

Жуань Жань невольно посмотрела на Гу Мофэя, который как раз подходил с кассы.

А ведь она даже не заметила, как он за ней наблюдал…

Гу Мофэй подошёл и спросил:

— О чём вы так оживлённо болтали?

— Она тебя хвалила, — улыбнулась Жуань Жань.

— Правда?

— Не веришь?

— Не то чтобы не верю… Просто это вполне естественно, — спокойно ответил он.

В его словах чувствовалась лёгкая самоуверенность, но она была оправданной.

Жуань Жань прикусила губу:

— Похоже, ты и правда очень нравишься женщинам.

Гу Мофэй опустил на неё взгляд:

— Ревнуешь?

— Нет, просто констатирую твой обаятельный эффект.

Гу Мофэй усмехнулся:

— Не переживай. Всё это обаяние для меня ничего не значит. Моё сердце давно привязано к тебе, и в моих глазах все остальные женщины — просто люди того же пола, что и я.

— Осторожнее с такими словами, а то другие девушки расстроятся.

— Мне всё равно. Главное, чтобы ты не сомневалась.

Жуань Жань взглянула на часы — уже подходило время полдника.

— Может, выпьем чаю? — предложила она.

— Конечно. Как скажешь.

За столиком в уютном кафе Жуань Жань заказала несколько десертов и заварной цветочный чай — идеальный напиток для зимнего дня: ароматный, тёплый и освежающий.

Гу Мофэй налил ей чашку и предупредил:

— Пей осторожно, горячий.

— Хорошо, — кивнула она.

Гу Мофэй откинулся на спинку стула и с лёгкой улыбкой смотрел на неё.

Жуань Жань почувствовала себя неловко:

— Почему ты всё время на меня смотришь?

— Просто смотреть на тебя — уже радость, — спокойно ответил он.

Жуань Жань моргнула, собираясь что-то сказать, но вдруг за спиной раздался резкий женский голос:

— Гу Мофэй!

Они обернулись.

Перед ними стояла Сун Жун, явно в ярости.

— Я тебе столько раз звонила, а ты не отвечал! Так вот где ты — на свидании! — выпалила она.

Гу Мофэй холодно ответил:

— И что с того?

— Конечно, есть что! — возмутилась Сун Жун.

Гу Мофэй взглянул на свой телефон и спокойно сказал:

— Прости, забыл тебе сказать — я тебя заблокировал.

Сун Жун: «…Ты, сволочь!»

Жуань Жань внимательно посмотрела на эту женщину. Она казалась знакомой, но где они встречались — не могла вспомнить.

Гу Мофэй бросил мимолётный взгляд на Жуань Жань, потом с лёгкой усмешкой сказал:

— Говори уважительно. Моя девушка здесь, и такие слова могут её обидеть.

Сун Жун перевела взгляд на Жуань Жань:

— Девушка?

— Да, — подтвердил Гу Мофэй.

— …Не может быть! — Сун Жун не верила своим ушам. Раньше эта женщина была с другим мужчиной, а теперь уже с Гу Мофэем?.. Настоящая кокетка!

Она вздохнула и посмотрела на Гу Мофэя с жалостью:

— Ты совсем с ума сошёл? Довести себя до такого состояния…

— Что? — нахмурился Гу Мофэй.

— Когда однажды пострадаешь, поймёшь, насколько глупо поступил, — с горечью сказала Сун Жун. Эта женщина явно играет на два фронта, а Гу Мофэй, как дурачок, в это верит. Видимо, влюблённые слепы. А она — настоящая интригантка, умеет держать двух мужчин в своих руках.

Сун Жун презрительно фыркнула и бросила Жуань Жань:

— Ты просто молодец.

Жуань Жань: «…»

http://bllate.org/book/5393/532040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода