× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Сюй тихо рассмеялся:

— Ничего страшного. Раз тебе нравится — этого достаточно.

Жуань Жань помолчала несколько секунд, потом спросила:

— Старший по учёбе… ты это о чём?

— Жуань Жань, неужели до сих пор не поняла?

Жуань Жань промолчала.

Чэн Сюй тихо произнёс:

— Если ты всё ещё не поняла, то сегодня я официально заявляю: раз у тебя нет парня, с этого дня я начинаю за тобой ухаживать.

Ухаживать?

Жуань Жань слегка нахмурилась:

— Старший по учёбе, тебе вовсе не обязательно так поступать.

Чэн Сюй мягко перебил её:

— Жуань Жань, ты ведь не можешь лишить меня права ухаживать за тобой? В конце концов, у тебя пока нет парня.

Она снова промолчала.

Чэн Сюй, хоть и был человеком мягким, в этих словах ясно дал понять: он настроен серьёзно.

Когда разговор по телефону закончился, Жуань Жань выглядела не слишком радостной. Чжи Син взглянула на неё:

— Что случилось?

— Ничего, — покачала головой Жуань Жань.

— По твоему виду не скажешь, что «ничего». Неужели тот, кто прислал тебе цветы, тебе не нравится?

Жуань Жань улыбнулась и посмотрела на Чжи Син:

— Сестра Чжи, тебе бы в журналисты-сплетники податься.

— Сама так думаю — талант есть, просто никто не раскопал. Иначе я бы не торчала здесь каждый день на работе.

Жуань Жань лишь вздохнула.

После работы Чжи Син не выдержала и сунула ей в руки букет со стола:

— Забери хоть один. Цветов тут слишком много, мне жалко смотреть. Поставишь дома — будет приятно на глаза. А то в офисе скоро вообще некуда будет ставить.

Жуань Жань ничего не оставалось, кроме как выйти из офиса с букетом в руках.

Только она подошла к двери компании, как вдруг раздался сигнал клаксона.

Жуань Жань невольно обернулась. Стекло в машине медленно опустилось, и показалось красивое, мужественное лицо.

Гу Мофэй прищурился и холодно посмотрел на неё.

Клаксон нетерпеливо прозвучал ещё дважды.

Проходившие мимо коллеги недоумённо оглянулись:

— Чья это машина? Клаксон всё не умолкает.

Жуань Жань смутилась, чуть отступила в сторону, но быстро подбежала к автомобилю.

Она наклонилась у окна и спросила:

— Ты как сюда попал?

Гу Мофэй отвёл взгляд и сухо ответил:

— Садись.

Она промолчала.

Сегодня он был особенно надменен.

Но вокруг было много людей, и, не желая привлекать лишнего внимания, Жуань Жань поспешила сесть в машину.

Забравшись внутрь, она слегка выдохнула с облегчением.

Гу Мофэй бросил на неё взгляд и спокойно спросил:

— Откуда цветы?

Жуань Жань посмотрела на букет у себя в руках и тихо ответила:

— Подарили.

— Коллеги?

— Нет.

— Чэн Сюй?

Она промолчала.

На этот раз он угадал.

Гу Мофэй презрительно усмехнулся — улыбка вышла явно насмешливой.

Как и ожидалось, спустя несколько секунд он холодно произнёс:

— Вульгарно до невозможности.

Жуань Жань непонимающе посмотрела на него:

— Что ты имеешь в виду?

Гу Мофэй, держа руль, слегка дернул уголком губ и с сарказмом сказал:

— Я имею в виду твоего старшего по учёбе. В наше время использовать такой способ ухаживания за девушкой — не слишком ли пошло и наивно?

Жуань Жань не знала, что ответить. Если бы она сейчас вступилась за Чэн Сюя, Гу Мофэй, скорее всего, разозлился бы ещё больше.

Поэтому молчание было лучшим решением.

Но к её удивлению…

На следующий день.

Жуань Жань только проснулась и собиралась встать, как вдруг услышала стук в дверь квартиры.

Она сонно открыла дверь — за ней стоял Жуань Шихань.

— Что случилось? — спросила она, потирая глаза.

Жуань Шихань приподнял бровь и, явно наслаждаясь зрелищем, махнул рукой:

— Спускайся сама и посмотри.

— …Что?

Хотя она ничего не понимала, всё же последовала за ним вниз.

Ещё не дойдя до первого этажа, стоя у перил, Жуань Жань уже была ошеломлена багряным морем перед собой.

Вся гостиная превратилась в океан алых роз — насыщенный цвет, пьянящий аромат, дерзко и властно заполонивший всё её поле зрения.

Автор примечает: Так кто же на самом деле вульгарен и наивен? Ха-ха-ха!

Жуань Жань была совершенно ошеломлена.

Она повернулась к Жуаню Шиханю:

— Кто это прислал?

— Да кто ещё, как не твой тот самый властный президент?

Такое количество цветов просто поражало воображение.

Жуань Шихань спустился вниз и, подняв голову к ней, крикнул:

— Дай-ка мне несколько штук, подарю девчонкам.

С этими словами он сорвал несколько роз и вышел.

Жуань Жань сошла вниз и с досадой смотрела на розы, заполонившие всё пространство гостиной.

Что это вообще за шутки?

Она набрала номер Гу Мофэя. Тот ответил почти сразу.

— Алло.

— Это я.

— Ага, знаю, — лёгкий смешок Гу Мофэя прозвучал в трубке, и в нём явно слышалось удовольствие.

— Эти цветы… ты прислал?

— Да, все до единого.

Жуань Жань потрепала себя за волосы и с досадой спросила:

— Зачем ты прислал столько цветов?

— Много? — удивился Гу Мофэй. — Мне кажется, мало. Если хочешь, буду присылать тебе каждый день, каждый месяц.

Она глубоко вдохнула несколько раз, потом открыла глаза и чётко произнесла:

— Гу Мофэй, тебе не кажется, что ты ведёшь себя по-детски?

Гу Мофэй не рассердился, а спокойно ответил:

— Я не по-детски. Скорее, это обычная, примитивная ревность мужчины. Но я хочу, чтобы ты знала: всё, что может дать тебе другой, я тоже могу дать — и в десять раз больше.

— Жуань Жань, — тихо продолжил он, — на свете твой отец любит тебя больше всех. Но кроме него я обещаю быть тем, кто будет заботиться о тебе лучше всех остальных.

Пальцы Жуань Жань, сжимавшие телефон, словно онемели. Гу Мофэй говорил так серьёзно… настолько серьёзно, что она на мгновение растерялась и не знала, что ответить.

Размышляя долго, Жуань Жань наконец решила, что делать с этим морем цветов: часть раздала подругам, часть расставила в саду и гостиной, а самые красивые бутоны поместила в вазу на туалетном столике в спальне.

Когда она сидела за макияжем и смотрела на вазу с розами, не удержалась и тихо улыбнулась.

Снаружи он выглядит зрелым президентом, а внутри — всё ещё ребёнок. Видимо, мужчины любого возраста остаются детьми, когда дело касается ревности.

Ань Фэй, получив от неё цветы, поддразнила:

— Получается, я прилипла к твоей удаче? Молодой господин Гу, конечно, щедр на деньги. В следующий раз, если устроит раздачу наличных, не забудь пригласить и меня.

— Да брось, — вздохнула Жуань Жань, — я уже голову сломала, как избавиться от этого моря цветов.

Ань Фэй звонко рассмеялась:

— Это ведь сладкие хлопоты!

Жуань Жань рассказала Ань Фэй о тайном соперничестве между Гу Мофэем и Чэн Сюем. Та покачала головой:

— Мужчины… эта странная жажда победы.

Ань Фэй добавила:

— Вот мой совет: в следующий раз пусть они поочерёдно переводят тебе деньги — кто больше, тот и победил. Без лимита!

Жуань Жань фыркнула:

— Ты просто вульгарная женщина.

— Ха-ха, конечно, вульгарная! Ты разве не знаешь, как мне сейчас не хватает денег?

— Не хватает денег? — удивилась Жуань Жань. У Ань Фэй всегда были неплохие условия, да и сама она обычно щедрая. Неужели теперь у неё действительно финансовые трудности?

— Да.

— Что случилось?

Ань Фэй помолчала несколько секунд, потом тяжело вздохнула:

— У папиной компании небольшие проблемы.

Жуань Жань обеспокоенно спросила:

— Серьёзно?

— Не волнуйся, пока не дошло до критической точки. Просто сейчас проверяется, насколько у папы хорошие отношения. Все в затруднении. Остаётся только молиться, чтобы он не обанкротился.

Жуань Жань кивнула:

— Поняла. Если что — обращайся, я помогу.

— Конечно, не сомневайся.

Время незаметно подкралось к декабрю.

Жуань Жань надела новую белую шубу и, едва войдя в офис, заметила, что несколько женщин пристально смотрят на неё.

Она удивилась, но не поняла причину, пока не подошла Чжи Син:

— Наверное, опять заставила этих девчонок завидовать.

— Почему?

— Из-за твоей шубы. Только вышла новая коллекция, а ты уже в ней. Естественно, они тебе завидуют.

Жуань Жань покачала головой с улыбкой:

— У меня и так работы выше крыши, а у них ещё сил хватает завидовать.

Чжи Син:

— Ну, женская натура — всегда обращать внимание на других.

Жуань Жань улыбнулась:

— Похоже, сестра Чжи уже дошла до просветления.

— Ещё бы! Я вижу этих девчонок насквозь.

За пределами офиса, возле ели.

Чэн Сюй стоял в стороне и посмотрел на часы. До обеденного перерыва оставалось минут тридцать.

Скорее всего, Жуань Жань скоро появится у двери.

Он спокойно стоял, как вдруг рядом возникла женщина.

Она держалась вызывающе. Даже зимой её высокие сапоги громко стучали по асфальту. Она поправила крупные волны волос и без стеснения встала рядом с Чэн Сюем.

Незнакомые люди, стоящие рядом, молчали.

Вскоре у женщины зазвонил телефон. Она ответила:

— Ты уверен, что информация точная?

— Да, сегодня я лично посмотрю, как выглядит эта Жуань Жань.

— Фото я видела, но хочу увидеть живьём. Что, запрещено?

Жуань Жань?

Услышав это имя, Чэн Сюй нахмурился и взглянул на женщину рядом.

— Мне что, нужно отчитываться перед тобой? Ладно, хватит болтать, кладу трубку, — резко сказала Сун Жун и отключилась.

Положив телефон, она заметила, что стоящий рядом мужчина пристально смотрит на неё, словно что-то обдумывая.

Сун Жун сердито фыркнула:

— Ты чего уставился?

Чэн Сюй промолчал.

Он смотрел на кого-то другого, но сам выглядел недовольным.

Сун Жун закатила глаза:

— Идиот.

Чэн Сюй сжал губы:

— …Кого ты назвала идиотом?

— Тебя, — холодно фыркнула Сун Жун. — Вечно пялишься на чужих женщин. Ты что, никогда их не видел?

Лицо Чэн Сюя стало ледяным. Он молча отвернулся от неё.

Оба сочли друг друга странными, и атмосфера между ними стала неловкой. Время будто замедлилось.

Наконец у двери появилась стройная фигура. Чэн Сюй мягко улыбнулся — на лице наконец появилось тепло.

Сун Жун рядом тоже напряглась и широко раскрыла глаза.

Эта женщина… та самая, о которой всё время думает Гу Мофэй?

Хотя признавать не хотелось, но женщина действительно красива: белоснежная кожа, прекрасная фигура. Когда она появилась, её лицо было бесстрастным, но вдруг она слегка улыбнулась — и даже в ледяной зиме эта улыбка будто растопила лёд.

Сердце Сун Жун вдруг заныло. Действительно, женщина, которую выбрал Гу Мофэй, не могла быть заурядной.

Чэн Сюй улыбнулся и направился к Жуань Жань:

— Пойдём пообедаем?

http://bllate.org/book/5393/532036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода