× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Жань поинтересовалась у Гу Мофэя его размером, после чего сообщила его официанту и купила вещь.

Она протянула пакет Гу Мофэю:

— Держи, для тебя.

Гу Мофэй взял пакет, и в его тёмных глазах вспыхнул огонёк.

— Это первый подарок, который ты мне даришь.

Жуань Жань промолчала.

— Я буду беречь его, — добавил он, и в его голосе прозвучала неожиданная нежность.

Жуань Жань почувствовала, что не может смотреть на него дольше — будто она сама предательница, бросившая его.

Резко отвернувшись, она слегка кашлянула:

— Ладно, нам пора идти.

Гу Мофэй, держа в руке все пакеты, последовал за ней.

— Может, я возьму часть? У тебя слишком много, — сказала Жуань Жань, заметив, как он одной рукой несёт всё сразу.

Гу Мофэй лишь спокойно ответил, но в его тоне не было и тени сомнения:

— Не нужно.

В машине Гу Мофэй завёл двигатель и спросил:

— Пэй Цзыминь упоминал, что ты больше не работаешь учителем в филиале «Пианино».

— Да, верно.

Гу Мофэй повернулся к ней:

— Совсем перестала работать?

Жуань Жань лёгким смешком ответила:

— Нет, просто сменила работу.

— Какую?

— Угадай.

Гу Мофэй действительно задумался:

— Пошла работать в компанию отца?

Жуань Жань удивлённо распахнула глаза:

— Откуда ты знаешь?

Неужели он ещё и экстрасенс?

Гу Мофэй чуть приподнял уголки губ:

— Догадаться несложно. Твой отец давно об этом думает. Жуань Шихань бездарен, так что надежды он возлагает на тебя.

Жуань Жань вздохнула:

— Да, и в этом есть моя вина. Я должна разделить с ним ответственность. Он действительно слишком устал.

Гу Мофэй спросил:

— Давно работаешь?

— Неделю.

— Привыкаешь?

— Вроде да… хотя и с трудом.

Гу Мофэй слегка постучал пальцами по рулю:

— В каком отделе?

— В отделе влияния на рынок.

Гу Мофэй сказал:

— Эта работа совершенно не похожа на преподавание. Береги себя. Даже если хочешь расти быстро, не заставляй себя через силу. Всё требует времени.

— Понимаю. Спасибо, — тихо ответила Жуань Жань, слегка прикусив губу.

Гу Мофэй взглянул на неё, и в его глазах мелькнула улыбка.

Жуань Жань нахмурилась:

— Зачем ты так на меня смотришь?

— Просто немного непривычно, — ответил он. — Ты всегда жила в своём замке, как принцесса, занимаясь только тем, что нравится. А теперь тебя внезапно втолкнули в незнакомую сферу — наверняка тревожно.

Жуань Жань честно призналась:

— Да, немного. Но раз уж я решила, надо делать хорошо. Иначе опозорю не только себя.

Гу Мофэй кивнул:

— Понимаю. Если понадобится помощь — звони. Я помогу.

— Хорошо…

Жуань Жань согласилась, но надеялась, что никогда не придётся просить его об этом.

На следующий день она обнаружила себя в топе новостей Weibo.

Какой-то зевака вчера не только наблюдал за происходящим, но и сделал фото. Поскольку Жуань Жань и Гу Мофэй стояли прямо в центре толпы, этот «зоркий глаз» сразу узнал в них главных героев.

К посту он приписал: «Ого! В торговом центре застала настоящую помолвку! Прямо глаза режет от блеска! Сегодня наелась сладостей по уши — а вы?»

Под постом собралось множество комментариев:

«Боже, оба такие красивые! Это съёмки дорамы?»

«Парень и красив, и богат — кого не соблазнит? Я влюбилась!»

«Хочу хоть раз в жизни пережить такое! Возможно ли это?»

«…»

«…»

Жуань Жань прочитала и почувствовала, как три чёрные полосы повисли у неё над головой. Почему все решили, что это помолвка?

Но с интернетом ничего не поделаешь — она просто перестала обращать внимание.

Правда, другие продолжали следить.

Первой позвонила Ань Фэй, пылая от любопытства:

— Жуань Жань, что у вас с Гу Мофэем?

— Что у нас?

— Не притворяйся! Я видела топ! Это точно вы двое. Э-э-э, помолвка? Как так вышло?

— Не верь надписям — всё выдумано. Такого не было.

— Но вы-то точно там были?

Жуань Жань промолчала.

— Это Гу Мофэй всё устроил?

— Да.

— Ого, не ожидала от него такой романтики! Видимо, за границей научился ухаживать.

— Не говори так… — тихо возразила Жуань Жань.

— А чего? Я ещё ничего не сказала, а ты уже за него заступаешься.

— Я не это имела в виду.

— Ха! Женщины всегда так — говорят одно, а думают другое. Кстати, слышала, ты теперь на работе?

— Да, но совсем недавно.

— Почему решила пойти?

Жуань Жань объяснила, и Ань Фэй кивнула:

— Понятно. Хотя твой брат, наверное, в бешенстве?

— Не знаю. Сейчас занята, не слежу за ним.

— Наверняка так и есть. Пусть не лезет — пора взрослеть. Вечно жить за чужой счёт не получится.

— Ясно. Не волнуйся.

— Надеюсь. Если что — звони. Я сейчас свободна.

Жуань Жань улыбнулась:

— Хорошо. Знаю, что ты за меня переживаешь. Обязательно первой тебе расскажу.

Ань Фэй вздохнула:

— Только не забудь! С парнем — сразу к нему, а не ко мне.

— Я не такая.

— А вот и не факт. Ты ведь ни разу не встречалась.

Жуань Жань промолчала.

В понедельник Жуань Жань пришла на работу.

Чжи Син долго и недоумённо смотрела на неё.

— Что случилось, Чжи-цзе? — спросила Жуань Жань, встретившись с ней взглядом.

Чжи Син показала ей свой телефон:

— Жуань Жань, разве это не ты на фото?

Жуань Жань взглянула на экран.

Там было то самое фото из топа новостей.

Она слегка кашлянула:

— Похожих людей много. Наверное, ошиблась.

— Правда?.. — пробормотала Чжи Син, убирая телефон.

К ним подошла коллега и сказала:

— Ой, Чжи-цзе, тебе уже за сорок — глаза, наверное, подводят.

Чжи Син закатила глаза:

— Да пошла ты! Кто тут старый? Посмотри сама.

Коллега взглянула на фото и сказала:

— Ну, похоже, но таких девушек сейчас полно. Просто лицо типовое.

Жуань Жань повернулась к ней.

Та улыбнулась и похлопала её по плечу:

— Ничего страшного. Внешность — не судьба. Главное — спокойствие.

Эти «утешительные» слова звучали особенно язвительно.

Жуань Жань ответила вежливой, но холодной улыбкой, не желая вступать в разговор, и стряхнула её руку с плеча.

Коллега неловко замолчала и вернулась к своим делам.

Когда та ушла, Чжи Син презрительно фыркнула:

— Не обращай внимания на эту стерву. У неё язык острый, а сердце — маленькое. Завидует всем подряд. Купишь новую сумку — сразу скажет, что подделка.

— Ничего, я и сама всё вижу. Не стоит переживать.

Чжи Син улыбнулась:

— Отличное отношение! Мне нравится. В офисе так и надо: кого не любишь — игнорируй, как ветер пропусти мимо ушей.

Жуань Жань тоже улыбнулась:

— Спасибо за наставления, Чжи-цзе.

Перед обедом к ним в отдел зашла Ли На. Окинув взглядом помещение, она ткнула ногтем в Жуань Жань:

— Жуань Жань, иди со мной.

Жуань Жань посмотрела на неё:

— Менеджер, что случилось?

— Выйдем на минутку.

Жуань Жань на секунду замерла, затем взяла сумку и последовала за Ли На.

Ли На села за руль и вывела её из офиса.

По дороге Жуань Жань спросила:

— Менеджер, разве не скажете, зачем зовёте?

— Обед с важным клиентом. Мне одной не справиться — пойдёшь со мной.

Жуань Жань промолчала.

— Умеешь пить?

— Чуть-чуть.

— Главное — умеешь. Будешь за меня выпивать. Если заключим сделку — честь всему отделу.

Жуань Жань помолчала.

Теперь ей всё стало ясно: Ли На просто привезла её на «сопровождение».

Хотя прямо не сказано, смысл очевиден.

Видимо, Ли На с самого начала не одобряла её, как «парашютиста».

Заметив молчание Жуань Жань, Ли На усмехнулась:

— Неужели обиделась, что я позвала тебя пообедать?

Жуань Жань ответила:

— Нет, менеджер ошибаетесь.

— Отлично. Слушай, в нашем отделе главное — умение общаться. Без этого никаких контрактов не заключить. Внешне ты красива, но если не научишься проявлять характер — как узнаешь, на что способна?

— Понимаю. Спасибо за заботу.

Ли На улыбнулась:

— Не за что. Хотя пока я твоих способностей не видела. Если сегодня заключишь сделку — коллеги по-другому на тебя посмотрят. Не хочешь же быть просто вазой без пользы?

— Понимаю.

— Вот и хорошо. Будь активнее за столом. Клиенты — люди важные, не стой надменно. Где нужно — прояви теплоту.

Жуань Жань посмотрела на неё:

— «Надменно?»

— Да. Ты постоянно держишься отстранённо, будто никто не достоин с тобой заговорить.

Жуань Жань промолчала.

Похоже, Ли На просто не может её терпеть.

Они приехали в ресторан.

Это было новое кантонское заведение в юго-восточном районе города. Место пользовалось популярностью, и посетителей было много.

Жуань Жань и Ли На вошли внутрь.

Ли На поправила причёску и открыла дверь частного кабинета.

Их ждал генеральный директор компании «Линуо» — мужчина средних лет с четвертью смешанной крови, в серебристом костюме. Он учился за границей и обладал неплохими деловыми качествами.

Жуань Жань взглянула на него: маленькие усы, взгляд — откровенно похабный.

— Ален, как давно мы не виделись! — с порога воскликнула Ли На, тепло поздоровавшись.

— Действительно, давно, — ответил Ален, встав и обняв её.

Жуань Жань, стоявшая позади, чётко увидела, как после объятий Ален незаметно сжал её ягодицу.

Жуань Жань промолчала.

Ли На, похоже, не придала этому значения. Она повернулась к Алену:

— Это моя сотрудница, Жуань Жань.

Затем обратилась к Жуань Жань:

— Жуань Жань, это генеральный директор компании «Линуо», господин Ален.

Увидев Жуань Жань, Ален оживился:

— Жуань Жань? Очень красиво! — и сделал шаг, чтобы обнять её.

http://bllate.org/book/5393/532024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода