× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступило время обеда, а Жуань Жань всё ещё не вставала. Чжи Син с воодушевлением спросила:

— Жуань Жань, у тебя обеденное свидание?

Жуань Жань слегка покачала головой.

— Нет.

— Раз так, пойдём со мной перекусим? Говорят, рядом открылась новая японская закусочная — еда там отличная. Хочешь попробовать?

Раз Чжи Син заговорила так настойчиво и тепло, Жуань Жань стало неловко отказываться.

Она улыбнулась:

— Хорошо. Подожди немного — соберусь и пойду с тобой.

— Не торопись, собирайся спокойно.

...

...

Время летело незаметно. Жуань Жань уже неделю работала в компании, успела познакомиться почти со всеми в отделе, а ближе всех ей оказалась сестра Чжи. Основные задачи она освоила, и постепенно работа начала входить в привычный ритм.

В тот день, как только Жуань Жань закончила смену, Жуань Дун вызвал её в кабинет.

Она вошла.

Жуань Дун обернулся и, улыбаясь, спросил:

— Ну как тебе всё это время?

— Всё хорошо.

— Были трудности с адаптацией?

— Немного, но я справляюсь.

— Отлично, — кивнул Жуань Дун. — Главное — прогресс.

Жуань Жань:

— Я постараюсь изо всех сил и не подведу вас.

Жуань Дун:

— Не дави на себя слишком сильно. Ты и так всегда была отличной в моих глазах.

Они ещё немного беседовали, как вдруг дверь кабинета распахнулась снаружи.

Вошла Мо Фан.

Её лицо было мрачным.

— Лао Жуань...

Жуань Дун нахмурился:

— Что случилось? Зачем ты сюда вошла?

Мо Фан бросила взгляд на Жуань Жань и глубоко вздохнула.

— Я слышала, ты устроил Жань Жань в компанию.

— Да.

— И я последней в семье узнала об этом? — недоверчиво спросила она.

— А разве я обязан спрашивать твоего разрешения, чтобы устроить Жань Жань на работу? — явно не желая продолжать разговор, ответил Жуань Дун.

Лицо Мо Фан изменилось.

— Я не это имела в виду... Просто Жань Жань — девушка, да и в бизнесе она совершенно не разбирается. Раньше она играла на фортепиано — у неё нет никакого отношения к делам. Ты ведь просто тратишь её время, отправляя в компанию.

Жуань Дун не согласился.

— И что с того, что она девушка? У Жань Жань высокая способность к обучению и хорошая адаптивность. Всего за неделю в компании она уже многому научилась.

— А Шихань тоже способен! Почему бы не дать ему шанс?

Услышав имя Жуань Шиханя, Жуань Дун фыркнул.

— Шанс? Я дал ему столько шансов, сколько только можно. Но он хоть раз ими воспользовался? Да любой человек на улице лучше него!

Мо Фан:

— Так нельзя говорить о собственном сыне...

— Почему нельзя? Это всё твоя вина — ты его избаловала! Если бы не ты, он бы не дошёл до такого состояния.

Мо Фан возмутилась:

— Что ты имеешь в виду? Разве сын мой один? Ты сам когда-нибудь занимался им...

— ...

— ...

Их спор становился всё громче. Жуань Жань, не зная, что делать, вышла из кабинета и тихо закрыла за собой дверь, оставив родителей выяснять отношения.

Завтра как раз был выходной. Отработав целую неделю, Жуань Жань наконец могла как следует отдохнуть.

Раньше её жизнь протекала в размеренном ритме, без чёткого расписания, а теперь всё резко ускорилось — и, надо признать, стало гораздо насыщеннее.

У неё было немного деловых костюмов, но для офиса требовался соответствующий дресс-код, поэтому Жуань Жань решила завтра сходить в торговый центр и докупить одежду. К тому же скоро наступала осень, и гардероб нужно было обновить.

Сначала она хотела пригласить с собой Ань Фэй, но та неожиданно занялась срочными делами, и Жуань Жань пришлось идти одной.

Гулять в одиночестве было не так уж и плохо — иногда даже эффективнее, хотя и немного одиноко.

Жуань Жань купила себе чашку цветочного чая и неспешно прогуливалась по торговому центру.

Она наслаждалась этим моментом покоя.

Вдруг зазвонил телефон. Жуань Жань ответила тихо:

— Алло?

— Это я.

Неизвестно почему, но как только Жуань Жань услышала голос Гу Мофэя, ей сразу вспомнилось то фото с цзяоцзы, которое он прислал ей на днях.

Оказывается, у этого человека есть такое желание проявить себя.

Жуань Жань знала от Жуань Дуна, что семья Гу недавно запустила новый проект, и вся компания сейчас работает на износ, поэтому то, что Гу Мофэй целую неделю не выходил на связь, было вполне объяснимо.

Жуань Жань:

— Я слышала, у семьи Гу сейчас очень много работы. Откуда у тебя время звонить?

Гу Мофэй:

— Откуда ты знаешь?

— Отец рассказывал.

— Похоже, будущий тесть очень за мной следит.

Жуань Жань:

— ...Не говори глупостей.

Гу Мофэй тихо рассмеялся.

— Да, сейчас действительно много дел, но даже в самый напряжённый день найдётся пара минут на звонок.

Жуань Жань:

— Что-то случилось?

— Ничего особенного. Просто увидел тебя и захотел позвонить.

Сначала Жуань Жань не придала этому значения.

Но, обдумав внимательнее, она насторожилась.

Увидел её?

Она огляделась.

— Ты что, тоже в торговом центре?

Гу Мофэй тихо засмеялся и мягко произнёс:

— Подними голову. Посмотри наверх.

Жуань Жань подняла глаза.

И в тот же миг с потолка начался настоящий дождь из воздушных шаров. Вместе с ними падали блестящие ленты и розовые мыльные пузыри — всё это создавало волшебное зрелище, будто сошедшее со страниц сказки и способное растопить сердце любой девушки.

Люди вокруг замерли от изумления, многие достали телефоны и начали снимать происходящее, чтобы выложить в сеть.

Жуань Жань чувствовала, будто её вот-вот засыплют шарами. Она оглянулась и наконец увидела Гу Мофэя, медленно идущего к ней навстречу.

Он был в чёрном костюме, одна рука в кармане, на лице — лёгкая улыбка.

Жуань Жань:

— ...Это всё ты устроил?

Гу Мофэй кивнул.

— Да. Нравится?

Жуань Жань:

— Я думала, ты наверху...

— Небольшой сюрприз для тебя.

— Зачем...

Гу Мофэй, словно угадав её мысли, мягко улыбнулся.

— Этот торговый центр принадлежит моей семье.

— ...

Теперь всё понятно.

Жуань Жань взяла в руки розовый шарик и улыбнулась.

— Думаю, все девушки здесь сейчас очень счастливы. Они, наверное, благодарны тебе.

Гу Мофэй приподнял бровь.

— Мне всё равно, благодарны они или нет. Главное — чтобы одна определённая девушка была довольна.

Жуань Жань опустила глаза и поставила шарик на пол.

— Не двигайся, — вдруг сказал Гу Мофэй, приблизился и аккуратно снял с её волос розовую ленту.

Жуань Жань:

— Спасибо...

Гу Мофэй:

— Не за что. Я давно мечтал устроить тебе нечто подобное. Сегодня наконец осуществил свою мечту.

Он посмотрел на неё.

— Ты пришла за покупками?

— Да... Скоро осень, нужно обновить гардероб.

Гу Мофэй усмехнулся.

— Если не против, я составлю тебе компанию. Мой вкус, поверь, неплох.

Жуань Жань ещё не успела ответить, как вокруг них собралась толпа — люди, услышавшие о «дожде из шаров», спешили посмотреть на чудо своими глазами.

Кто-то сзади случайно толкнул Жуань Жань. Она пошатнулась и чуть не упала.

Гу Мофэй нахмурился, но мгновенно среагировал — схватил её за руку и притянул к себе. Из-за напора толпы Жуань Жань оказалась в его объятиях — плотно, без единого зазора.

Вокруг стоял шум, но Жуань Жань отчётливо слышала, как бьётся сердце Гу Мофэя — сначала ровно, а потом всё быстрее и быстрее.

Пальцы Жуань Жань, лежавшие у него на боку, непроизвольно сжались.

Человек сзади быстро извинился и исчез в толпе.

Жуань Жань поспешно вырвалась из объятий Гу Мофэя.

Тот опустил на неё взгляд.

— Ты не ушиблась?

Жуань Жань покачала головой.

— Нет, просто кто-то толкнул.

Гу Мофэй тихо рассмеялся.

— Главное, что всё в порядке.

Он всё ещё с сомнением провёл рукой по её волосам.

— Уже поздно, давай быстро закончим покупки.

— ?

После этого Гу Мофэй буквально повёл её по магазинам в режиме «зачистки».

Жуань Жань не выдержала и напомнила сзади:

— Гу Мофэй, пусть центр и твой, но за покупки всё равно нужно платить.

Гу Мофэй усмехнулся.

— Конечно, знаю. Но для мужчины тратить деньги на женщину — это естественно. Чем больше тратишь, тем счастливее день.

Жуань Жань:

— ...

Похоже, эти странные идеи ему внушил Гао Хао.

Она не верила, что Гу Мофэй, который никогда не проявлял интереса к шопингу и, по слухам, вообще не имел подруг, мог сам додуматься до подобных сентенций.

— Не нужно так. Сегодня я не стану покупать вещи за твой счёт. У меня достаточно своих денег.

На её банковском счёте хватало средств, и она не собиралась пользоваться его картой.

Гу Мофэй посмотрел на уже отобранные вещи.

— А с этими что делать?

Жуань Жань:

— ...Верни их.

Гу Мофэй кивнул.

— Понял. Ты хочешь внести свой вклад в благотворительность.

— Что...? — Жуань Жань не сразу поняла, к чему он клонит.

Гу Мофэй взглянул на пакеты.

— Если ты откажешься от этих вещей, мне ничего не останется, кроме как отдать их бездомным. Всё равно это женские товары, мне они ни к чему.

— ...

Гу Мофэй усмехнулся.

— Так что выбирай: всё-таки не хочешь?

Жуань Жань некоторое время сердито смотрела на него, понимая, что он делает это нарочно.

По правилам приличия, раз кто-то сделал ей подарок, она должна была ответить тем же.

Принимать подарки без ответного жеста было неприлично.

Поэтому Жуань Жань повела Гу Мофэя в отдел мужской одежды.

Гу Мофэй огляделся.

— Что это значит?

— ...Выбери что-нибудь себе. Я подарю.

Гу Мофэй приподнял бровь.

— То есть ты хочешь сделать мне подарок?

— Да.

— И пустишь выбирать самому?

— Именно.

Гу Мофэй покачал головой и тихо рассмеялся.

— Жуань Жань, по-моему, у тебя совсем нет искренности. Я впервые слышу, чтобы подарок выбирали не самому дарителю, а получателю.

— ...Я просто не знаю, что тебе нравится. Так будет проще.

— Нет. Хочу, чтобы выбрала именно ты, — сказал он с лёгкой упрямой ноткой в голосе, почти по-детски.

— ...А если тебе не понравится то, что я выберу? — Жуань Жань подняла на него глаза.

Взгляд Гу Мофэя засиял, будто в его глазах зажглись звёзды.

Он мягко произнёс:

— Не переживай. Всё, что ты мне подаришь, мне обязательно понравится.

— ...

Он явно решил во что бы то ни стало заставить её выбрать самой.

Жуань Жань обошла отдел, потом снова посмотрела на Гу Мофэя.

Этот человек... похоже, ни в чём не нуждался. На нём всё было от известнейших брендов, даже галстук был от зарубежного люксового дома, специально доставленный курьером.

Поколебавшись, она решила подарить ему рубашку — нейтральный и уместный подарок.

Она обернулась к Гу Мофэю. Тот небрежно стоял в стороне, явно ожидая, что она выберет.

Жуань Жань долго выбирала и в итоге остановилась на рубашке в английскую клетку — повседневной, неформальной.

Обычно Гу Мофэй носил только строгую одежду для официальных встреч, поэтому повседневная рубашка, казалось, будет к месту.

http://bllate.org/book/5393/532023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода