× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была завернута в белое банное полотенце, держала в ладони тюбик мази и собиралась приступить к процедуре.

Руки уже были обработаны — осталась только спина…

Жуань Жань с трудом дотянулась до верхней и нижней части спины, но середину никак не могла достать…

Именно там зуд был особенно мучительным.

Жуань Жань безнадёжно сидела на кровати, размышляя о жизни, пока наконец не взяла телефон. Её тонкие пальцы долго колебались над экраном, прежде чем она всё-таки нажала.

В трубке раздался сигнал вызова.

Жуань Жань с удивлением почувствовала, как глупо занервничала.

Звонок ответили почти сразу.

— Алло, — раздался приятный, бархатистый голос Гу Мофэя.

— Это я, — с трудом выдавила Жуань Жань, сглотнув комок в горле.

Гу Мофэй тихо рассмеялся:

— Я знаю. Что случилось?

— Э-э… — Жуань Жань слегка сжала пальцы. — Не мог бы ты помочь мне с одним делом?

— С каким делом? — спросил Гу Мофэй.

За окном отеля на подоконнике прыгала маленькая воробьиха, весело чирикая и заставляя мысли слегка рассеиваться.

— Ну… — Жуань Жань глубоко вдохнула.

……

……

Две минуты спустя в дверь постучали.

Жуань Жань уже переоделась в футболку и длинные штаны и пошла открывать.

За дверью стоял Гу Мофэй.

— Я пришёл, — сказал он.

Жуань Жань слегка кивнула и отступила в сторону, пропуская его внутрь.

Гу Мофэй вошёл и произнёс:

— Ложись на кровать, всё остальное я сделаю сам.

Жуань Жань на мгновение замерла. В его словах не было ничего предосудительного, но они почему-то звучали странно.

Однако раз уж она сама попросила о помощи, возражать было неуместно. Она легла на живот, подобрав удобную позу.

Всё же Жуань Жань была девушкой, а значит — стеснительной.

Она чуть повернула голову, и Гу Мофэй увидел её покрасневшие щёчки.

— Ты… не смотри лишнего… — тихо предупредила она.

Гу Мофэй лёгкой улыбкой приподнял уголки губ:

— Не волнуйся, я всегда джентльмен и ничего такого не сделаю.

Жуань Жань уже немного успокоилась, но тут он добавил:

— Хотя если бы захотел что-то сделать, точно не выбрал бы момент, когда тебе плохо.

Жуань Жань: «…»

Этот комментарий был совершенно лишним…

Звуки его шагов становились всё ближе. Жуань Жань решила не мучиться и просто закрыла глаза.

На самом деле она позвала Гу Мофэя потому, что верила в его порядочность. Он… точно не из тех, кто воспользуется слабостью девушки.

Гу Мофэй подошёл. За спиной что-то шуршало, и Жуань Жань не сразу поняла, чем он занят.

Через мгновение она осознала: если поднять её футболку, чтобы обработать спину, то по бокам тоже откроется кожа…

Гу Мофэй предусмотрительно подложил подушки и одеяло по обе стороны её тела, чтобы избежать неловкости.

Этот жест был невероятно заботливым.

Жуань Жань положила подбородок на руки и моргнула, собираясь обернуться, но Гу Мофэй сразу заметил её намерение:

— Не двигайся.

Жуань Жань: «…»

Гу Мофэй открыл тюбик с мазью, выдавил немного на палец и приподнял край её футболки, обнажив белоснежную, нежную кожу спины.

Его глаза на миг потемнели, в них вспыхнул огонь.

Но тут же всё его внимание привлекли высыпания на спине Жуань Жань.

Они оказались гораздо серьёзнее, чем он думал.

Неудивительно, что она всё это время выглядела обеспокоенной.

Гу Мофэй слегка нахмурился, чувствуя боль за неё, но внешне остался суровым:

— Раз так плохо, почему не осталась в отеле отдыхать? Зачем упрямиться?

— Это же групповое мероприятие, — ответила Жуань Жань. — Мне неловко было бы не пойти… Да и Тао И там, без меня ей будет страшно.

Гу Мофэй на секунду замолчал, потом сказал:

— Если у тебя когда-нибудь будут дети, ты точно будешь хорошей мамой.

Жуань Жань тихо улыбнулась:

— Наверное. Когда вижу послушных малышей, мне сразу хочется их оберегать. Это, наверное, материнский инстинкт?

Едва она договорила, как почувствовала на спине прохладу.

Гу Мофэй начал наносить мазь.

— Больно? — спросил он.

— Нет, — засмеялась Жуань Жань. — Эта мазь против зуда, от неё приятно и прохладно.

Гу Мофэй, продолжая мазать, спросил:

— Надолго ли высыпания?

— Скоро пройдут. Обычно у меня быстро появляются и быстро исчезают.

— Звучит капризно, — слегка приподнял бровь Гу Мофэй.

Жуань Жань тоже улыбнулась.

— В следующий раз, если снова будет так плохо, скажи мне, — сказал он.

Помолчав, добавил:

— Или кому-нибудь другому. Лучше, чем молча терпеть в одиночку.

— Да ладно, — возразила Жуань Жань, — я взрослая, справлюсь с такой мелочью.

Гу Мофэй парировал:

— Кто сказал, что взрослые не могут быть уязвимыми?

Жуань Жань моргнула.

Он, оказывается, умеет быть философом.

Гу Мофэй усмехнулся:

— А для меня ты всегда будешь маленькой. Я бы хотел заботиться о тебе всегда.

Жуань Жань: «…»

Она слегка кашлянула:

— Уже всё?

— Нет, подожди, — спокойно ответил Гу Мофэй.

Простая процедура заняла больше десяти минут.

Неизвестно, то ли он был таким тщательным, то ли… преследовал иные цели.

Жуань Жань уже начала клевать носом, когда наконец услышала:

— Готово.

Она собралась встать, но Гу Мофэй тихо остановил её:

— Не двигайся.

— …Разве не закончил?

— Если сейчас наденешь одежду, вся мазь сотрётся.

— …

— Подожди немного, пусть впитается, — мягко сказал Гу Мофэй.

Подождать — это понятно. Но неужели прямо при нём?

Жуань Жань уткнулась лицом в подушку и тихо произнесла:

— Тогда выйди.

— Хорошо, — согласился Гу Мофэй.

Он прекрасно понимал, что она чувствует.

Пройдя несколько шагов к двери, он вдруг обернулся.

И в этот самый момент Жуань Жань, не удержавшись, тоже повернула голову, чтобы посмотреть, ушёл ли он.

Их взгляды встретились.

Жуань Жань: «…»

Гу Мофэй улыбнулся:

— Нельзя лениться при нанесении мази. Отдыхай сегодня хорошо, завтра утром я снова приду.

— Хорошо…

Когда дверь закрылась с лёгким щелчком, Жуань Жань наконец расслабилась.

На лбу выступил лёгкий пот — впервые она оказалась в такой ситуации с мужчиной, и ей ещё предстояло преодолеть внутренний барьер.

Но мазь Гу Мофэя подействовала отлично: мучительный зуд исчез. Жуань Жань лежала на кровати, чувствуя блаженное облегчение, и вскоре уснула.

На следующее утро в дверь снова постучали.

Жуань Жань вздрогнула:

— Кто?

За дверью раздался знакомый, приятный голос:

— Это я.

Гу Мофэй?

Жуань Жань только что проснулась, голова была ещё в тумане. Она не сразу поняла, зачем он здесь, но через полминуты вспомнила — он пришёл наносить мазь.

Из-за двери снова донёсся его голос:

— Жуань Жань?

— Иду! — поспешно ответила она и пошла открывать.

За дверью стоял Гу Мофэй.

Он увидел её в том же виде, что и вчера — сонную, с растрёпанными волосами.

— Только проснулась? — с улыбкой спросил он.

Жуань Жань кивнула, всё ещё в полусне.

Гу Мофэй прислонился к косяку и, проведя пальцем по её взъерошенным прядям, мягко сказал:

— Ну что, госпожа Жуань Жань, просыпайся. Приступаем к процедуре.

Жуань Жань: «…»

Звучало так, будто её гонят на скамейку под палача.

Она снова легла на то же место, и всё повторилось как вчера.

Разве что на этот раз, закончив наносить мазь, Гу Мофэй не ушёл.

Жуань Жань повернула голову:

— …Почему ещё не уходишь?

Гу Мофэй прислонился к кровати, неспешно вертя в пальцах тюбик с мазью, и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Я останусь, чтобы проследить, как следует ли ты моим указаниям.

— Я уже не ребёнок… Мне не нужны няньки.

— Это ещё неизвестно, — приподнял бровь Гу Мофэй.

Жуань Жань раздражённо хотела обернуться и бросить ему взгляд, но вспомнила о позе и лишь засопела, лёжа лицом в подушку.

Гу Мофэй наблюдал за её неподвижной фигурой.

Похоже, она обижена.

Он тихо рассмеялся, подошёл к изголовью и опустился на одно колено, оказавшись на одном уровне с её глазами.

— Обижаешься? — спросил он, как с маленьким ребёнком.

— Нет.

— Точно обижаешься.

— Я сказала — нет!

— Жуань Жань, — вздохнул Гу Мофэй, — ты становишься всё больше похожей на маленькую девочку.

— Гу! Мо! Фэй! — выговорила она по слогам, широко распахнув глаза. Казалось, она действительно рассердилась.

Гу Мофэй на миг замер, а потом расплылся в широкой улыбке.

Он редко бывал так доволен.

Жуань Жань удивилась: даже когда она злится, ему весело?

— Почему тебе так приятно, когда я злюсь?

Гу Мофэй вернул серьёзное выражение лица:

— Просто редко вижу тебя не такой невозмутимой и собранной. Это приятно.

Жуань Жань: «…А какая у меня обычно мина?»

— Такая, будто ничто не может тебя вывести из равновесия.

— Раньше Гао Хао любил рассказывать про тебя, но я не знала, что у тебя такой скрытый потенциал, — сказала Жуань Жань.

— Какой потенциал? — нахмурился Гу Мофэй.

— Мазохистский.

Ведь даже её злость его радует.

Гу Мофэй усмехнулся:

— Ладно, можешь так думать. Но даже если у меня и есть склонность к мазохизму, то только по отношению к тебе.

Жуань Жань: «…»

Через некоторое время она тихо сказала:

— Думаю, уже можно.

Гу Мофэй за спиной тихо кивнул.

Жуань Жань собралась встать и поправить одежду, но вдруг почувствовала, как тёплая ладонь Гу Мофэя скользнула по её боку.

Казалось, его пальцы обжигали кожу. От этого прикосновения Жуань Жань вздрогнула всем телом.

В итоге всё было аккуратно приведено в порядок.

Жуань Жань обернулась и посмотрела на Гу Мофэя, едва слышно выдохнув:

— Мне нужно умыться… Может, тебе стоит вернуться в свою комнату?

http://bllate.org/book/5393/532020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода