× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лихорадка спала?

— Похоже, немного спала.

Жуань Жань кивнула:

— Хорошо.

Гу Мофэй вдруг поднял глаза и пристально посмотрел на неё.

Жуань Жань почувствовала неловкость под его взглядом и вынуждена была спросить:

— Ты всё смотришь на меня зачем?

Гу Мофэй слегка приподнял уголки губ:

— Спасибо, что ухаживала за мной, пока я болел.

— Ничего особенного, — ответила Жуань Жань. — Раз уж я увидела, что ты заболел, естественно, должна была позаботиться. Иначе ты бы сам точно не воспринял болезнь всерьёз.

Гу Мофэй кивнул, подошёл ближе и встал рядом с ней.

— Пойдём, — тихо сказал он.

Жуань Жань кивнула.

Когда они вышли на улицу, телефон Жуань Жань зазвонил. Она взглянула на экран — звонил родитель одного из учеников её музыкальной школы. Кивнув Гу Мофэю в знак извинения, она отошла в сторону, чтобы ответить.

Разговор длился не больше трёх минут. Вернувшись, Жуань Жань увидела, что рядом с Гу Мофэем уже стоит молоденькая медсестра с румяными щёчками, а сам он по-прежнему хранит ледяное спокойствие.

Заметив её возвращение, Гу Мофэй приподнял бровь и резким движением притянул Жуань Жань к себе.

— Как видишь, это моя девушка. Так что, извини.

Медсестра на миг замерла, но, увидев, что у него такая красивая девушка, поняла: шансов у неё нет. С лёгким разочарованием она ушла.

Жуань Жань не понимала, что произошло, и подняла на него взгляд:

— Что за ситуация?

Гу Мофэй пожал плечами:

— Как видишь, видимо, моё обаяние слишком велико.

Жуань Жань промолчала.

— Ты уже помогла мне один раз… нет, два раза. Давай я угощу тебя ужином?

— Нет, в другой раз. Сегодня у родителей одного из учеников возникли вопросы, мне нужно срочно заняться этим.

Гу Мофэй помолчал пару секунд, затем вздохнул:

— Ладно, раз занята — иди.

У входа в больницу Гу Мофэй собирался попрощаться, но Жуань Жань неожиданно усадила его на пассажирское сиденье своей машины. Именно она привезла его сюда — ведь он был с температурой.

— Разве у тебя не дела? — удивлённо спросил он.

— Сначала отвезу тебя домой.

— Не надо так утруждаться, я сам доберусь.

— Ты больной. Лучше веди себя спокойно.

В её словах чувствовалась даже некоторая властность. Но Гу Мофэю от этого было… чертовски приятно. Жуань Жань заботится о нём — и этого достаточно.

Того, кто в былые времена слыл неуправляемым повесой, теперь могла усмирить только Жуань Жань. Правда, сама она об этом даже не подозревала.

Подъехав к дому, Жуань Жань плавно остановила машину и повернулась к Гу Мофэю:

— Вот и приехали.

Гу Мофэй лениво склонил голову и посмотрел на неё:

— Тогда я пойду.

— Угу.

Его длинные пальцы легли на ручку двери. Жуань Жань уже думала, что он выйдет, но вдруг он резко обернулся и оказался совсем близко к её лицу.

Они смотрели друг другу в глаза.

Жуань Жань недоумённо молчала.

Гу Мофэй тихо усмехнулся и кончиками пальцев осторожно коснулся её кончика носа — как стрекоза, едва касающаяся воды. В его жесте не было и тени фамильярности.

Он бросил взгляд вниз и мягко сказал:

— Прости, на носу была пушинка. Убрал.

Жуань Жань постаралась успокоить учащённое сердцебиение. Можно было сразу сказать, что дело в пушинке… Зачем так загадочно себя вести?

— На этот раз я действительно ухожу, — сказал Гу Мофэй.

— Угу.

Он глубоко посмотрел на неё и вышел из машины.

Когда Жуань Жань завела двигатель, то заметила: он всё ещё стоял у машины и смотрел ей вслед. Он небрежно засунул руки в карманы и просто стоял, наблюдая за ней.

Жуань Жань знала, что он смотрит, но лишь слегка сжала губы и тронулась с места.

* * *

Через несколько дней наступил день рождения главы корпорации Гу — Гу Шэньжэня.

Говорили, будто он вообще не придаёт значения дням рождения, но в этом году ему исполнялось пятьдесят, и семья настояла на том, чтобы устроить торжество.

Как только новость разнеслась, представители деловых кругов начали ломать голову, какой подарок преподнести, чтобы заодно наладить отношения с корпорацией Гу.

Жуань Дун, разумеется, не собирался упускать такой шанс. Из нескольких предыдущих встреч он чётко уловил: Гу Мофэй явно заинтересован в Жуань Жань.

Он не осмеливался прямо спрашивать дочь о чувствах, но пару раз осторожно намекал. Жуань Жань отвечала с холодным безразличием, будто ей всё это совершенно неинтересно.

Её отношение тревожило Жуань Дуна.

«Как такое возможно? — думал он. — Гу Мофэй — идеальная партия. Почему моя дочь его не замечает?»

По всем меркам, Гу Мофэй — молод, красив, богат. В прошлом он был несколько своенравен, но после возвращения из-за границы явно повзрослел и стал серьёзнее. Да и умом от природы наделён гораздо больше обычных людей. Если Жуань Жань выйдет за него, многие позавидуют.

Но свою дочь Жуань Дун никогда не мог понять до конца. И вмешиваться в чувства молодых людей не решался. Лишь тайно надеялся, что Гу Мофэй проявит настойчивость и завоюет сердце Жуань Жань — тогда всё сложится наилучшим образом.

К тому же, если они поженятся, в доме появится человек, способный усмирить Жуань Шиханя.

«Знаю своего сына, — думал Жуань Дун. — Он трясётся перед Гу Мофэем. Пора этому хулигану появиться кому-то, кого он будет бояться».

Жуань Дун заранее отправил подарок и в день праздника взял Жуань Жань с собой на торжество.

Она узнала об этом лишь перед самым отъездом.

— Зачем ты берёшь меня с собой? — спросила она.

— Ты уже не ребёнок, — ответил Жуань Дун. — Пора знакомиться с деловым миром. Не можешь же ты всё время проводить за роялем. Нужно уметь общаться, расширять круг знакомств — это пойдёт на пользу нашему бизнесу.

Жуань Жань спокойно возразила:

— Ты же знаешь, я не люблю светские рауты.

— Я твой отец, конечно, знаю, — усмехнулся Жуань Дун. — Но сегодня день рождения отца Гу Мофэя. У вас с ним есть определённые отношения, да и он недавно сильно помог нашей семье. По всем правилам вежливости ты должна присутствовать.

Возразить было нечего. Жуань Жань согласилась.

Праздник проходил в особняке семьи Гу.

Особняк поражал роскошью и масштабами — приглашение гостей прямо к себе домой наглядно демонстрировало мощь и богатство клана Гу.

В саду журчал фонтан с фигурой богини, даря прохладу летнему зною. Гости в дорогих нарядах сновали между цветущими клумбами, слуги и горничные метались туда-сюда, даже бабочки в углу сада испуганно взмахнули крыльями и улетели.

Жуань Дун и Жуань Жань вышли из машины и направились к дому.

Жуань Дун окинул взглядом особняк и с восхищением произнёс:

— Недаром говорят — семья Гу! Действительно, роскошь зашкаливает.

Жуань Жань молча поправила шаг.

На ней было белое кружевное платье с V-образным вырезом, открывавшее изящные ключицы и линию плеч. Тонкий пояс подчёркивал стройную талию. Её белоснежная кожа и безупречные черты делали её по-настоящему ослепительной.

Единственное «но» — наряд был, пожалуй, чересчур откровенным. Для посторонних это, может, и выглядело нормально, но самой Жуань Жань было непривычно носить подобное.

Изначально она собиралась надеть другое платье — скромное голубое платьице, не слишком броское, но вполне подходящее для такого случая.

Внезапно в дверь постучали. Жуань Жань открыла — на пороге стояла Мо Фан.

— Мама? Что случилось? — удивилась она. Мо Фан редко заходила к ней в комнату.

Мо Фан улыбнулась и вошла:

— Слышала, ты сегодня едешь с отцом?

— Да.

В руках у неё был изящно упакованный подарочный пакет.

— Вот, я подобрала для тебя наряд. Надень его сегодня — все будут в восторге.

Жуань Жань замялась:

— Но я уже выбрала платье…

Мо Фан взглянула на скромное голубое платье на кровати и мягко вздохнула:

— Оно слишком детское. Ты уже взрослая девушка — пора одеваться соответственно.

Мачеха сама принесла ей наряд. Чтобы не обидеть, Жуань Жань решила принять её доброту.

За все эти годы Мо Фан, хоть и не была родной матерью, никогда не проявляла к ней жестокости. Жуань Жань понимала: их отношения скорее напоминают партнёрство — обе поддерживают гармонию в доме, и этого достаточно.

Она кивнула:

— Хорошо, сейчас примерю.

Мо Фан обрадовалась:

— Вот и славно! Я долго выбирала это платье, и оно идеально по размеру. Ты в нём будешь неотразима.

Теперь, стоя здесь, Жуань Жань взглянула на своё отражение в стеклянной стене и подумала: «Мама права — у неё действительно хороший вкус».

Её высокая, стройная фигура в этом платье выглядела ещё более изящной и женственной.

Мо Фан была красивой женщиной с безупречным чувством стиля. Хотя у неё не было знатного происхождения, своей красотой она сумела покорить состоятельного Жуань Дуна — и это уже немало.

Жуань Жань никогда не питала к мачехе неприязни. Главное, чтобы та хорошо обращалась с отцом — остальное не имело значения.

Если же говорить откровенно, единственное, что её иногда тревожило, — это постоянное ощущение, будто она чужая в собственном доме.

Во всём остальном их семья казалась идеальной в глазах посторонних.

Жуань Дун слегка нервничал и даже кашлянул, чтобы скрыть волнение.

Жуань Жань улыбнулась и повернулась к нему:

— Пап, ты волнуешься?

Он поправил галстук:

— Чепуха… Конечно, нет.

Жуань Жань тихо рассмеялась.

— Ладно, хватит болтать, — поторопил её Жуань Дун. — Пора заходить.

— Хорошо.

Внутри особняка царила роскошь: хрустальные люстры сверкали, отражаясь в зеркальных стенах, официанты в чёрных фраках сновали между гостями.

Жуань Дун обменялся парой фраз с деловым партнёром. Жуань Жань не интересовалась их разговорами и направилась к столу с напитками, чтобы взять бокал лёгкого фруктового вина.

Не успела она взять бокал, как рядом раздался ленивый, слегка насмешливый голос:

— О, красавица Жуань! Давно не виделись.

Жуань Жань обернулась.

Рядом стоял Гао Хао.

— И ты здесь, — сказала она.

— Ага, — Гао Хао взял бокал красного вина и слегка покрутил его в руке. — Я же лучший друг Мофэя, для меня это нормально. А вот ты меня удивила. Сначала подумал, глаза обманулись. Не ожидал, что ты приедешь.

— Я с отцом.

Гао Хао кивнул:

— Теперь понятно. А то я уже подумал: с каких пор Гу Мофэй стал для тебя настолько важен, что ты удостоила своим присутствием этот раут?

В его словах явно слышалась насмешка.

http://bllate.org/book/5393/532014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода