× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мофэй неторопливо резал стейк на своей тарелке и спокойно произнёс:

— Пусть я и не бывал в городе несколько лет, связи у меня здесь всё ещё обширные, знакомых — хоть отбавляй. Если понадобится помощь, просто скажи.

Он даже не стал расспрашивать, что случилось, а лишь заверил Жуань Жань: стоит ей попросить — он тут же придёт на выручку.

Жуань Жань помолчала мгновение, потом с лёгкой горечью улыбнулась:

— Не осудишь, надеюсь… Жуань Шихань действительно влип в историю.

Гу Мофэй молча смотрел на неё.

Через пять минут он отложил нож и вилку и спокойно заметил:

— То есть сейчас дело в том, что твой брат даже не уверен, от него ли ребёнок у той девушки?

Жуань Жань кивнула.

— Да. Он всегда всё делает как попало, вокруг него полно женщин, и сам он толком не знает, чего хочет.

— У тебя есть хоть какие-то сведения об этой девушке?

Жуань Жань по памяти назвала её имя.

Гу Мофэй кивнул.

— Я проверю. Как только появится что-то новое — сразу сообщу.

— Тогда заранее благодарю, — ответила она.

Семья уже давно пыталась разобраться в этом деле, но почему-то никак не удавалось найти конкретных улик. Скорее всего, они познакомились в баре, однако когда позже попытались получить записи с камер наблюдения за тот вечер, нужного видео уже не оказалось. Похоже, девушка заранее позаботилась, чтобы следы исчезли.

Гу Мофэй тихо усмехнулся:

— Не стоит благодарности. Мне всегда хотелось быть тебе полезным.

Жуань Жань на миг растерялась — смысл его слов не сразу дошёл.

Но стоило Гу Мофэю игриво подмигнуть, как она всё поняла: он флиртовал.

Жаль, что она уже не та юная романтичная девушка, которой легко вскружить голову. Иначе, пожалуй, и она растаяла бы под этим обаянием.

Жуань Жань лишь улыбнулась — глаза прищурились, ресницы опустились, — и снова занялась едой.

Через несколько дней

Гу Мофэй прислал Жуань Жань на почту папку с документами и видеозаписью, где чётко излагались все собранные им сведения.

Она была поражена: они сами так долго искали эти улики, но безрезультатно. Как ему удалось их найти?

Впрочем, сейчас это не имело значения. Доказательства оказались решающими. На видео отчётливо было видно, как в ту ночь в отель вошли двое мужчин и одна женщина. Один из мужчин — Жуань Шихань — был совершенно пьяным, еле держался на ногах. Уже у двери номера он ничего не соображал. Двое других просто втолкнули его в комнату, а сами зашли в соседнюю. Утром женщина вышла оттуда в растрёпанном виде и направилась в номер Жуань Шиханя.

Менее чем через две минуты он выскочил из комнаты с раздражённым лицом.

Это видео вкупе с другими материалами, собранными Гу Мофэем, ясно показывало: у девушки уже был опыт подобных «случайных» беременностей. Она не впервые шантажировала богатых наследников, пытаясь выманить у них крупную сумму.

Жуань Жань немедленно передала улики Жуань Дуну. Тот, просмотрев материалы, наконец-то немного расслабил брови.

— Выходит, обычная мошенница, — вздохнул он. — Твоему братцу повезло, что не связался с такой на всю жизнь.

Это была шутка: семья изначально планировала просто заплатить, чтобы избежать скандала.

Когда Жуань Шихань узнал, что его имя оправдано, он сразу повеселел, будто сбросил с плеч тяжёлое бремя. Его настроение подскочило, и он снова начал вести себя как любимчик семьи, будто пережил величайшую несправедливость.

Правда, в доме его никто не жалел — разве что Мо Фан, которая с материнской заботой устроила сыну несколько особенных ужинов.

Жуань Дун узнал от Жуань Жань, что всё удалось благодаря Гу Мофэю.

Он искренне был благодарен и даже забронировал столик в дорогом ресторане, чтобы лично поблагодарить его.

Жуань Шихань сначала упирался — ему было стыдно за всю эту историю. Да и отношения у них с Гу Мофэем давние и непростые. Теперь же, когда именно Гу Мофэй его выручил, Жуань Шихань чувствовал себя ещё хуже и мечтал никогда больше его не видеть.

Но отцу не перечишь. В конце концов Жуань Дун дал сыну пощёчину, после чего Жуань Шихань покорно согласился пойти благодарить Гу Мофэя.

За ужином Гу Мофэй сохранял полное спокойствие, лишь слегка приподнимал уголки губ и в основном слушал, как Жуань Дун расхваливал его.

Но и неудивительно: в деловом мире все таковы. Здесь царит принцип выгоды — сегодня льстят, завтра обманут. А уж если кто-то трижды помог твоей семье, разумеется, хочется заручиться его поддержкой.

Жуань Шихань сидел молча, хмурый, будто все ему должны.

Жуань Дун, взглянув на него, разозлился:

— Жуань Шихань, выпей за Гу Мофэя! Он ведь тебе помог.

Жуань Шихань чуть не поперхнулся.

«Гу Мофэй-гэ»?

Да ладно уж.

Им ведь ровесники! Какое ещё «гэ»?

Видя, как Жуань Шихань кривится, Гу Мофэй лёгкой усмешкой приподнял бровь, в его глазах мелькнуло веселье.

Он знал: Жуань Шихань, хоть и трус, но гордость у него есть. Такой укол от отца заставит его долго злиться про себя.

Но после долгих раздумий Жуань Шихань всё же поднял бокал красного вина и сказал:

— Гу Мофэй, спасибо, что помог мне на этот раз. Если когда-нибудь тебе понадобится моя помощь — я без колебаний приду на выручку. Этот долг я обязательно верну, можешь не сомневаться.

Речь получилась пафосной и торжественной.

Однако Гу Мофэй не взял свой бокал.

В зале повисло неловкое молчание.

Жуань Жань тоже подняла глаза на Гу Мофэя.

Тот тихо рассмеялся, неторопливо взял бокал, но чокаться не собирался.

Багровая жидкость в бокале медленно закружилась, потом успокоилась.

— Не благодари меня, — спокойно произнёс Гу Мофэй. — Я делал это не для тебя.

Жуань Шихань замер.

Гу Мофэй поднял взгляд и, слегка улыбнувшись, добавил:

— Я сделал это ради Жуань Жань.

От этих слов все застыли.

Жуань Жань молча поднесла к губам свой бокал и сделала глоток сока.

Жуань Дун сразу всё понял и громко рассмеялся:

— В любом случае, Мофэй, ты молодец! Мы все должны поднять бокалы за тебя. На этот раз ты действительно выручил нас. И да, ради Жуань Жань — это правильно. Она совсем не такая, как этот бездельник Жуань Шихань. С детства умница, везде её уважают, слушаются… Иногда я сам собой горжусь — как мне удалось завести такую замечательную дочь!

Жуань Шихань получил пощёчину прямо в лицо — сначала Гу Мофэй его проигнорировал, теперь и собственный отец унизил при всех.

Его хрупкое «принцовое» самолюбие пошло трещинами. Он с гневом швырнул бокал на стол.

В тишине этот звук прозвучал особенно громко.

Все замолкли.

Жуань Дун нахмурился:

— Что ты себе позволяешь? Опять капризничаешь?

Жуань Шихань фыркнул:

— Я и так всё понял! Для тебя всегда важнее всего была Жуань Жань. Она — идеал, а я — мусор. Может, сразу скажи, что она — дочь от твоей первой жены, а я — от мамы? Так было бы честнее, чем постоянно меня унижать!

Мо Фан резко вскрикнула:

— Что ты несёшь, дурачок!

Лицо Жуань Дуна побагровело от ярости:

— Замолчи немедленно!

Но Жуань Шихань уже не мог остановиться. Он вскочил со стула:

— Сегодня я больше не вынесу! Не думай, что раз ты мой отец, можешь так со мной обращаться! Всю жизнь меня унижают! Чем хороша эта Жуань Жань? Высокомерная, надменная — я её терпеть не могу!

Мо Фан молчала. Жуань Дун уже задыхался от злости.

Жуань Шихань опозорил всю семью.

Жуань Жань не собиралась вступать в спор — пусть устраивает истерику, если хочет.

Но Гу Мофэй холодно посмотрел на Жуань Шиханя.

— Тебе не нужно знать, чем хороша Жуань Жань. Но ты должен понимать одно: даже такому ничтожеству, как ты, — уже огромная удача каждый день быть рядом с ней.

От этих слов Жуань Шихань окончательно взорвался.

Его гордость, накопленная за годы, разлетелась вдребезги.

Он сжал кулаки, готовый броситься в драку, но, поймав угрожающий взгляд отца, понял: если сейчас ударит Гу Мофэя, последствия для семьи Жуань будут катастрофическими.

Жуань Дун его не простит. Гу Мофэй тем более.

Он глубоко вдохнул, с трудом сдерживая ярость, и в итоге с гневом пнул стул, после чего выскочил из ресторана.

Мо Фан обеспокоенно смотрела вслед сыну, боясь, что с ним что-то случится.

Жуань Дун извинился перед Гу Мофэем:

— Прости, Мофэй… Этот мальчишка совсем никуда не годится. Не обращай внимания.

Гу Мофэй мягко улыбнулся:

— Он ещё ребёнок. Я не стану с ним считаться.

Жуань Жань, услышав это, чуть заметно приподняла бровь.

Ведь они с Жуань Шиханем почти ровесники…

После ужина было ещё рано. Жуань Дун с Мо Фан уехали домой.

У ресторана начиналась тихая аллея, окружённая деревьями и благоухающими цветами. Людей здесь почти не бывало. В самом конце аллеи стояли качели, увитые лепестками.

Гу Мофэй улыбнулся:

— Прокатишься?

Жуань Жань тоже улыбнулась и села на качели.

Она думала, что Гу Мофэй будет толкать её сзади, но как только она уселась, он тут же присоединился к ней на тех же качелях.

Жуань Жань: «…»

Увидев её удивлённый взгляд, Гу Мофэй приподнял бровь:

— Что? Только девушки могут мечтать о качелях?

Жуань Жань ответила неуверенно:

— Ну… не то чтобы…

Просто на качелях и так тесно одному, а вдвоём…

Они буквально прижались друг к другу. Жуань Жань была в белом платье, и её тонкие руки ощущали тепло мускулистого предплечья Гу Мофэя.

Она неловко попыталась отодвинуться, но места не было — некуда было деться.

В глазах Гу Мофэя плясали искорки. Он наклонился к ней и заметил, что её щёки слегка порозовели.

— Жарко? — спросил он.

— Нет, — ответила Жуань Жань, хотя на самом деле её лицо действительно горело.

Гу Мофэй слегка приподнял брови:

— Правда? А щёчки такие красные.

Жуань Жань невольно коснулась лица — и правда, оно было горячим.

Гу Мофэй, будто не замечая тесноты, удобно откинулся на спинку качелей и улыбнулся:

— Сначала, когда я тебя не знал, боялся, что Жуань Шихань будет тебя обижать.

Жуань Жань подняла на него глаза:

— Почему?

Гу Мофэй тихо рассмеялся:

— При первой встрече ты показалась мне тихой и скромной девушкой. А Жуань Шихань — настоящий мерзавец. Естественно, я переживал за тебя.

Жуань Жань моргнула.

Он даже незнакомцам проявлял такую заботу?

Только она не знала, что с самого первого взгляда на неё Гу Мофэй потерял голову.

Гу Мофэй продолжил:

— Но позже, когда мы стали общаться, я понял, что зря волновался. С твоим характером Жуань Шихань тебя не сломит. Да, ты иногда уступаешь ему, но стоит ему переступить черту — и ты уже не позволишь ему выходить сухим из воды.

Жуань Жань тоже тихо улыбнулась:

— Получается, я очень строгая?

Гу Мофэй мягко ответил:

— Не то чтобы строгая…

И вдруг приблизился к ней, пристально глядя в глаза.

http://bllate.org/book/5393/532010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода