× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло всего несколько дней, и Ань Фэй словно возродилась — снова стала прежней энергичной и жизнерадостной, каждый день пребывая в приподнятом настроении.

Жуань Жань внимательно понаблюдала за ней и убедилась: подруга действительно вышла из тени разрыва. Теперь она хорошо ела и мало пила, совсем не похожая на ту плачущую, жалобную девушку того дня.

Впрочем, такой характер у Ань Фэй и впрямь заслуживал уважения: она умела взять и отпустить, никогда не тратила силы на пустые переживания и, осознав, что нечто уже не принадлежит ей, без колебаний отпускала это.

Вернувшись в статус свободной девушки, Ань Фэй будто обрела второе дыхание — ей не хватало только таблички на шее с надписью: «Я свободна».

Жуань Жань игнорировала её явные попытки распространять вокруг себя феромоны, понимая, что, возможно, дело просто в наступившем лете.

Ань Фэй, глядя на такую Жуань Жань, с досадой вздохнула:

— Ты совсем распустилась!

Жуань Жань растерялась:

— …Что со мной?

— Целыми днями сидишь в своём мире, даже парня нет! Про Гу Мофэя я молчу, но ведь у тебя и других знакомых мужчин нет! Ты что, собираешься быть одинокой всю жизнь?

Жуань Жань тихо усмехнулась:

— С чего ты взяла?

Ань Фэй фыркнула:

— Ещё спрашиваешь! Хотя мы пока ещё молоды и красивы, но ведь теперь девчонки такие юные, что из них вода капает! И все они невероятно рано развиваются. Если мы не воспользуемся шансом сейчас, всех хороших мужчин разберут!

Жуань Жань промолчала.

— Ты просто не понимаешь, насколько всё серьёзно!

Жуань Жань с досадой скрестила руки на груди и посмотрела на Ань Фэй:

— Так что, по мнению мудрой наставницы Ань, мне делать?

Ань Фэй хитро ухмыльнулась:

— Да всё просто! Если бы ты меня слушала, сейчас не сидела бы одна.

Жуань Жань приподняла бровь, ожидая продолжения.

Ань Фэй прокашлялась и сказала:

— Сегодня вечером состоится встреча для одиноких. Пойдёшь?

Жуань Жань пошла туда исключительно ради того, чтобы Ань Фэй перестала её доставать. К тому же она немного переживала: вдруг та, только-только вышедшая из отношений, начнёт вести себя слишком безрассудно, и кто-то должен будет присматривать за ней.

Она даже не стала переодеваться и отправилась вслед за Ань Фэй в шортах и футболке.

Ань Фэй закатила глаза до небес, увидев, что подруга совершенно не потрудилась привести себя в порядок.

— Ладно, раз уж ты от природы красива, я временно прощаю тебе это.

Жуань Жань промолчала.

Ань Фэй восторженно обняла её за плечи:

— Почему ты такая унылая? Ведь сегодня наша ночь свободных! Радуйся! К тому же я слышала, что сегодня придут очень симпатичные парни — все как на подбор. Ты точно не разочаруешься!

Жуань Жань слегка приподняла бровь:

— …Ты уверена?

— Конечно! Сама увидишь.

Когда они пришли, Жуань Жань убедилась в правдивости слов Ань Фэй: за столом сидели пять мужчин и пять женщин, все из круга знакомых Ань Фэй. Внешность у всех была привлекательная, а по аксессуарам было ясно — большинство из них были детьми богатых родителей.

Однако Жуань Жань неожиданно встретила здесь старого знакомого.

Это был Чэн Сюй — её однокурсник по университету.

В те годы Чэн Сюй был настоящей знаменитостью: бесчисленные девушки влюблялись в него, ведь он был тем самым «красавцем факультета» — учтивым, спокойным и благородным. Многие его обожали, но тогда у него, казалось, уже была девушка, поэтому все лишь вздыхали и не решались делать шаг навстречу.

Жуань Жань несколько раз разговаривала с ним — оба состояли в студенческом совете, но особо не общались и лишь сохранили контактные данные. С тех пор прошло столько лет, что она даже не помнила, где оказалась его информация.

Жуань Жань сидела за столом довольно долго, прежде чем узнала Чэн Сюя.

— …Старший брат по учёбе?

Чэн Сюй, держа в руке бокал, подошёл к ней с улыбкой:

— Только сейчас узнала?

Жуань Жань тоже улыбнулась:

— Действительно, прошло много времени.

Чэн Сюй тихо рассмеялся:

— А я узнал тебя сразу, как только ты вошла. Ты всё так же прекрасна, как и в те годы.

Жуань Жань слегка прикусила губу.

Ань Фэй, заметив, что между ними завязывается разговор, мгновенно уловила момент и отошла в сторону, притворившись, будто занята беседой с кем-то другим.

В баре царила бурная атмосфера: диджей на сцене заводил публику, и, чтобы услышать друг друга, приходилось кричать прямо в ухо.

Чэн Сюй сидел рядом, и Жуань Жань уже начала хрипеть от постоянного крика.

Заметив, как она лёгким движением коснулась горла, Чэн Сюй улыбнулся и протянул ей бокал:

— Выпей, чтобы горло смочить.

Жуань Жань взяла бокал, но сделала лишь глоток.

Это был крепкий алкоголь, а она пила мало.

Чэн Сюй спросил:

— У тебя до сих пор нет парня?

Жуань Жань покачала головой:

— Нет.

Чэн Сюй:

— Какое совпадение! Не ожидал, что после стольких лет мы, старые однокурсники, снова встретимся.

Жуань Жань с интересом посмотрела на него:

— …А ты?

Чэн Сюй, видимо, понял её недоумение, и тихо рассмеялся:

— Давно расстался. Один как перст.

Жуань Жань не стала расспрашивать подробнее и лишь кивнула.

Чэн Сюй, вспомнив что-то, поднял бокал и одним глотком осушил его.

Похоже, в памяти всплыло нечто, о чём не следовало думать, и настроение его на миг испортилось.

Но он быстро взял себя в руки и улыбнулся:

— Прости, наверное, показался странным.

Жуань Жань спокойно ответила:

— Ничего страшного. Это вполне естественно.

Чэн Сюй провёл пальцем по краю бокала и повернулся к Жуань Жань:

— А ты?

— Я — что? — Жуань Жань не сразу поняла, к чему он клонит.

Чэн Сюй улыбнулся:

— Интересно, остались ли у тебя такие же высокие требования к избраннику, как в студенческие годы.

Как раз в этот момент в баре стало ещё шумнее — музыка заглушила слова Чэн Сюя, и Жуань Жань несколько раз не могла разобрать, что он говорит.

Чэн Сюй с досадой помахал ей рукой, приглашая подойти ближе.

Жуань Жань на мгновение замерла, но всё же наклонилась к нему, чтобы услышать.

Только тогда Чэн Сюй смог донести до неё свои слова.

Сами участники разговора не видели в этом ничего особенного…

Однако с верхнего этажа эта сцена выглядела чрезвычайно интимно.

При тусклом освещении двое склонились друг к другу — с такого ракурса казалось, будто они вот-вот поцелуются.

Гао Хао, стоявший наверху с бутылкой вина и скучающий в поисках ночной добычи, внезапно увидел эту «горячую» сцену.

Сначала он чуть челюсть не отвисла от удивления, но быстро среагировал: достал телефон и «щёлк» — запечатлел момент. Затем немедленно отправил фото своему лучшему другу.

Едва фото ушло, Гао Хао уже знал: ответ придёт мгновенно.

Обычно Гу Мофэй отвечал на его сообщения лишь тогда, когда ему вздумается, но в такой ситуации, без сомнения, проявит необычайную активность.

И действительно, менее чем через минуту телефон завибрировал.

Гао Хао даже не смотрел на экран — он знал, кто это. Вздохнув, он хитро усмехнулся:

— Ах, мужчины…

Сообщение от Гу Мофэя было предельно кратким и прямолинейным — всего два слова:

«Адрес.»

Гао Хао усмехнулся и отправил ему координаты.

После этого, проявив истинный дружеский дух, он записал голосовое сообщение:

— Брат, не волнуйся, я здесь и слежу за всем.

Гу Мофэй больше не ответил — очевидно, он сразу понял, что в голове у Гао Хао творится одна лишь ерунда.

Через двадцать минут в бар вошёл мужчина в серых спортивных штанах и простой футболке. Несмотря на неброскую одежду, на голове у него была бейсболка, а под её козырьком чётко просматривались изысканные черты лица и высокий рост. Куда бы он ни прошёл, повсюду за ним следовали взгляды.

Гу Мофэй поднялся наверх, нашёл Гао Хао и холодно спросил:

— Где она?

Гао Хао с хитрой ухмылкой указал вниз:

— Там.

Гу Мофэй прищурился и посмотрел вниз.

Сцена там уже не была такой, как на фото: компания молодых людей весело болтала и смеялась.

Однако Жуань Жань по-прежнему сидела рядом с тем мужчиной из снимка, и между ними царила приятная атмосфера. Расстояние между ними было вполне приличным — между ними спокойно поместился бы ещё один человек.

Гао Хао склонил голову набок:

— Не хочешь вмешаться?

По характеру Гу Мофэя это было слишком спокойно. Тот, кто в юности упрямствовал даже со своим собственным отцом, теперь спокойно наблюдает, как его возлюбленная флиртует с другим?

Гу Мофэй достал сигарету из кармана, и Гао Хао тут же поднёс зажигалку.

Гу Мофэй, держа сигарету между длинными пальцами, холодно и пристально смотрел вниз.

Хотя он и не признавался себе в этом, зрелище вызывало у него безумную ревность.

Он знал: его чувства к Жуань Жань ни на йоту не ослабли за все эти годы.

Даже находясь за границей, он постоянно думал о ней. Но понимал: нельзя торопить события.

Даже сейчас, когда мужское чувство собственности бушевало внутри, разум подсказывал: нельзя вмешиваться опрометчиво.

Сейчас они всего лишь друзья. Если он ворвётся в её жизнь без приглашения, это лишь вызовет у неё раздражение.

Гу Мофэй знал Жуань Жань: внешне мягкая, но с сильным внутренним стержнем, она не терпела, когда ею пытались манипулировать.

К тому же сейчас в её глазах он, Гу Мофэй, не значил ровным счётом ничего.

Гу Мофэй нахмурился и с лёгким раздражением произнёс:

— Если я сейчас спущусь, она, скорее всего, решит, что я какой-то псих-сталкер.

Гао Хао понимал его внутреннюю борьбу и сочувствующе похлопал по плечу:

— Ладно.

Однако…

Разве это похоже на стиль Гу Мофэя — просто сидеть и наблюдать?

Гао Хао с трудом верил своим глазам.

Внизу Жуань Жань поиграла с компанией в несколько раундов. Ей везло почти всегда, но наконец-то настал момент, когда она проиграла. С досадой глядя на стоящий перед ней бокал, она поняла: от выпивки не уйти.

Но едва она протянула руку к бокалу, как тот тут же исчез.

Чэн Сюй улыбнулся:

— Этот бокал я выпью за Жуань Жань.

Вокруг тут же поднялся шум и свист.

Ань Фэй, сидевшая неподалёку, подначила:

— Чэн Сюй, какое у вас с Жуань Жань отношение, раз ты за неё пьёшь?

Чэн Сюй ответил с улыбкой:

— Просто жалею прекрасную девушку.

Снова раздались возгласы и смех.

Жуань Жань моргнула, не понимая, к чему всё это, но, встретившись взглядом с Ань Фэй, сразу уловила в её глазах пылающий интерес к сплетням.

Чэн Сюй только что осушил бокал, как рядом с ними появился официант.

— Господа, этот ящик пива вам прислал джентльмен из соседней кабинки. Наслаждайтесь!

Из соседней кабинки?

Жуань Жань обернулась, пытаясь понять, кто бы это мог быть.

Её взгляд скользнул по залу и вдруг застыл на одном человеке.

Козырёк бейсболки был опущен низко, виднелись лишь высокий нос и тонкие губы.

Но почему-то Жуань Жань сразу узнала его.

Как он здесь оказался?

Ань Фэй, заметив, что подруга пристально смотрит в ту сторону, наклонилась к ней и тихо спросила:

— Кто это? Ты его знаешь?

Жуань Жань ответила:

— …Это Гу Мофэй.

Ань Фэй как раз делала глоток, но, услышав это имя, поперхнулась и брызнула вином во все стороны.

Жуань Жань удивлённо посмотрела на неё:

— Почему такая реакция?

Ань Фэй лихорадочно вытирала рот салфеткой, мечтая немедленно исчезнуть с этого места.

Ранее Гу Мофэй специально позаботился о ней: на выставке она мечтала о картине, которую никак не могла достать, и в итоге именно Гу Мофэй организовал её доставку прямо к её двери.

http://bllate.org/book/5393/532007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода