× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Фэй:

— Жуань Жань, поверь мне — это настоящая судьба! Гу Мофэй влюблён в тебя годами, и даже вернувшись из-за границы, всё так же тебя любит. Да и вообще — высокий, красивый, за ним столько девушек гоняется! Почему же ты до сих пор остаёшься холодной?

Жуань Жань покачала головой и слегка улыбнулась:

— Это не судьба, а банальное недоразумение.

Ань Фэй провела пальцем по подбородку:

— А как там твой господин Чжан?

— Больше не работает в том месте, — равнодушно ответила Жуань Жань.

— Уволился?

— Не знаю.

Хотя, судя по тому, что тогда сказал Гу Мофэй, уход господина Чжана, скорее всего, тоже как-то с ним связан.

Ань Фэй цокнула языком:

— Впрочем, это даже к лучшему. Представляю, как неловко было бы вам работать вместе!

— Наверное, — согласилась Жуань Жань.

Ань Фэй уже собралась что-то добавить, как дверь внезапно распахнулась, и на пороге появился Жуань Шихань с насмешливой ухмылкой.

— Ань Фэй, давно не виделись!

Та закатила глаза так, что белки едва не показались:

— Жуань Шихань, разве не знаешь, что в комнату к старшей сестре надо стучаться?

— Да я ведь знал, что ты здесь. В обычное время я сюда и не захожу.

— Ого! Выходит, я в твоих глазах всё-таки кое-что значу?

— Ещё бы! Так давно не виделись — проверю, не поправилась ли ты.

С этими словами он окинул её взглядом с ног до головы.

— Похоже, поправилась. Лицо круглое, как лепёшка.

Ань Фэй, разъярённая, замахнулась бросить в него стаканом. Жуань Шихань громко рассмеялся, захлопнул дверь и скрылся.

Когда дверь за ним закрылась, Ань Фэй тяжело дышала от злости.

— Жуань Жань, не то чтобы я жалуюсь, но твой братец просто невыносим.

— Это нормально. Ты не первая, кто так чувствует, — спокойно ответила Жуань Жань.

Ань Фэй покачала головой:

— Хотя вы и не родные по матери, всё же от одного отца. Жуань Шихань совершенно не похож на тебя — да и эмоциональный интеллект у него на нуле.

— Сейчас уже намного лучше. Раньше он был ещё хуже, — справедливо заметила Жуань Жань.

Ань Фэй хихикнула:

— Ты бы лучше не напоминала. Теперь я вспомнила, как этот сорванец бегал от Гу Мофэя, которого тот гнался за ним, будто хотел избить. До сих пор смешно.

Жуань Жань тихо улыбнулась.

— Но… в итоге Гу Мофэй всё же помирился с твоим братом — ведь это из-за тебя?

Жуань Жань слегка прикусила губу:

— Это их личное дело. Какое отношение я имею?

— Да ладно тебе! — фыркнула Ань Фэй. — Если бы не ты, разве Гу Мофэй, человек, который никогда не прощает обид, легко отпустил бы Жуань Шиханя? А потом ещё и столько подарков вашей семье прислал! Пусть и не говорит прямо, но такие тайные ухаживания за твоими родными слишком очевидны. Только ты этого не замечаешь.

Жуань Жань промолчала.

Ань Фэй пристально посмотрела на неё:

— Нет, ты не не замечаешь… Ты просто не хочешь отвечать, верно?

При мысли о Гу Мофэе у Жуань Жань заболела голова. Её размеренная, упорядоченная жизнь снова начала рушиться с его появлением.

— Между нами… не получится, — сказала она лишь это.

Ань Фэй вновь осталась без слов:

— Да ладно! Сейчас ведь все в восторге от романов с разницей в возрасте. Если ты будешь упираться в молодости — это просто старомодно.

Жуань Жань вдруг повернулась к Ань Фэй и пристально посмотрела ей в глаза.

Ань Фэй занервничала:

— …Что?

— Тебя, случайно, не подкупил Гу Мофэй? Иначе зачем ты всё время за него заступаешься?

Ань Фэй звонко рассмеялась:

— Ты подарила мне отличную идею! В следующий раз, когда встречу Гу Мофэя, обязательно напомню ему: подкуп лучшей подруги — очень важный шаг. Надеюсь, он это поймёт.

Жуань Жань лишь вздохнула.

Несколько дней спустя.

Ань Фэй позвонила и сказала, что устраивает вечеринку по случаю дня рождения и приглашает Жуань Жань.

Жуань Жань на несколько секунд задумалась, потом ответила:

— День рождения? Но твой же в зиме?

Ань Фэй хихикнула:

— Ты отлично помнишь! Но сегодня не мой день рождения, а моего парня.

Жуань Жань промолчала.

— Я сейчас пришлю тебе время и адрес. Просто приходи вовремя.

— Подожди, — внезапно сказала Жуань Жань.

— Что?

— Мне уместно идти на день рождения твоего парня? Мы же не знакомы.

— Ничего страшного! Познакомитесь на месте. Ты же моя лучшая подруга — он обязан с тобой встретиться, — весело сказала Ань Фэй, явно влюблённая до ушей.

Жуань Жань нахмурилась:

— …На этот раз серьёзно?

Она действительно удивилась — Ань Фэй часто меняла парней, но никогда ещё не готовила для кого-то дня рождения с такой заботой.

— Конечно! Мне он очень нравится: молодой, остроумный, полный энергии… и главное — в постели просто волшебник…

Жуань Жань поспешила перебить, пока та не ушла в подробности.

— Ладно, поняла. Приду вовремя.

— Отлично!

Жуань Жань лишь вздохнула.

К шести часам Жуань Жань сама за рулём доехала до адреса, присланного Ань Фэй.

Гостей собралось немало — Ань Фэй всегда была общительной, друзей у неё много. Видимо, на этот раз она действительно решила представить своего молодого человека публично.

Место для вечеринки — пустующий особняк в её собственности. Большой зал внутри и бассейн снаружи расположены близко друг к другу — идеальное место для сборищ.

Когда Жуань Жань приехала, гости уже почти все собрались.

Увидев её, Ань Фэй, держа за руку парня, радостно подошла.

— Жуань Жань, приехала!

Жуань Жань кивнула и улыбнулась обоим:

— Это и есть твой парень?

Ань Фэй:

— Представляю: это моя лучшая подруга, Жуань Жань.

Затем она посмотрела на Жуань Жань:

— А это мой парень, Цинь Фэй.

Жуань Жань взглянула на Цинь Фэя.

Действительно, внешность впечатляющая — неудивительно, что Ань Фэй в него влюбилась.

Высокий, с густыми бровями и большими глазами, длинными ресницами, будто с примесью иностранной крови. Уголки губ постоянно приподняты, а глубокие глаза, куда бы ни смотрели, словно излучают магнетизм.

Цинь Фэй улыбнулся и поздоровался:

— Привет! Ань Фэй часто о тебе рассказывала — говорит, ты её лучшая подруга. Наконец-то встречаю тебя лично.

Жуань Жань слегка улыбнулась:

— Конечно. Мы лучшие подруги.

Ань Фэй заметила новых гостей и подмигнула Жуань Жань.

— Я пойду поприветствую их. Бери что хочешь, не стесняйся.

— Хорошо, не беспокойся, иди.

Когда пара прошла мимо, Жуань Жань вдруг заметила на шее Цинь Фэя несколько ярко-красных отметин — явные следы поцелуев.

Ань Фэй постаралась?

Цок.

Видимо, бурная ночь выдалась.

Жуань Жань взяла бокал шампанского и, прислонившись к стене, лениво посмотрела в сад.

И в этот момент…

Она не уверена, не показалось ли ей, но через несколько секунд поняла: нет, не показалось.

Здесь оказался Гу Мофэй.

Он был в белом костюме с чёрным галстуком-бабочкой, волосы аккуратно уложены гелем, открывая чистый, красивый лоб. Его строгие брови и ясные глаза излучали благородство и утончённость.

Но как только он поднял взгляд, в его глубоких, словно тёмное озеро, глазах мелькнула хищная искра. Он быстро окинул зал взглядом и тут же нашёл её.

Маленькая женщина в белой кружевной блузке с открытыми плечами и джинсовых шортах стояла в углу.

Гу Мофэй едва заметно усмехнулся, взял бокал красного вина у проходившего официанта и направился к ней.

Жуань Жань, почувствовав, как он приближается, сделала глоток шампанского и нервно перевела взгляд в сторону.

Гу Мофэй остановился перед ней, в глазах играла лёгкая насмешка. Он слегка наклонился и, почти касаясь уха женщины, тихо выдохнул:

— На что так уставилась?

Его бархатистый, низкий голос неожиданно прозвучал прямо у неё в ухе.

Жуань Жань вздрогнула — вдруг почувствовала свежий аромат мяты.

От этого запаха её белоснежная мочка уха сама собой порозовела.

Ресницы её быстро задрожали.

Она…

Жуань Жань, всё же сохранив спокойствие, обернулась и посмотрела на Гу Мофэя. Лёгким движением губ она тихо спросила:

— Как ты здесь оказался?

Гу Мофэй приподнял бровь и спокойно ответил:

— Сегодня же день рождения парня твоей подруги?

— Да…

Но какое это имеет отношение к нему?

Гу Мофэй тихо рассмеялся:

— Разумеется, твоя подруга сама меня пригласила. Иначе разве я явился бы без приглашения?

Ань Фэй пригласила?

Жуань Жань удивлённо распахнула глаза.

Что за чертовщина?

В этот момент она случайно встретилась взглядом с Ань Фэй у двери.

Та многозначительно подмигнула и послала воздушный поцелуй.

Жуань Жань лишь вздохнула.

Неужели её правда подкупили?

Гу Мофэй обернулся к Ань Фэй и слегка кивнул в знак приветствия.

— У твоей подруги хороший характер, — с лёгкой усмешкой сказал он.

Жуань Жань приподняла бровь, не зная, что ответить, и просто осушила свой бокал шампанского.

Гу Мофэй, наблюдая, как она допивает вино, приподнял один уголок брови:

— За столько лет твоя выносливость к алкоголю явно выросла.

— Конечно… — слегка покраснев, ответила Жуань Жань. — Прошло столько времени, я уже не та, что падала после одного бокала.

Едва она это сказала, как услышала тихий смех Гу Мофэя.

Жуань Жань прикусила губу.

Похоже, они вспомнили одно и то же.

Когда-то давно они тоже были на дне рождения общего друга. Жуань Жань тогда не собиралась пить, но гости настойчиво угощали, и она не могла отказаться. Выпила один бокал — и тут же отключилась.

На следующее утро Жуань Шихань стоял у её двери с издевательской ухмылкой:

— Гу Мофэй к тебе очень внимателен.

Только тогда она узнала, что Гу Мофэй отвёз её домой. Хоть и знала, но поблагодарить не решилась — слишком стыдно было за то, что упала в обморок от одного бокала.

С тех пор её выносливость к алкоголю немного улучшилась, но по природе она всё ещё слаба — сейчас лишь едва справляется с простыми случаями.

Гу Мофэй улыбнулся и чокнулся своим бокалом с её пустым.

— За нас.

С этими словами он опрокинул вино в горло. Его соблазнительно выступающий кадык плавно двигался вверх-вниз.

Поставив пустой бокал на стол, Гу Мофэй засунул руку в карман и с интересом посмотрел на неё.

— В тот день я кое-что заметил.

— …Что?

— Тебе неловко со мной.

— Нет, ты ошибаешься, — быстро ответила Жуань Жань.

— Правда? — Гу Мофэй усмехнулся. — Боишься, что я вдруг тебя съем?

— …

— Не волнуйся. Я же говорил: всё зависит от твоего желания. Если тебе некомфортно…

http://bllate.org/book/5393/532005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода