× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss You Thousands of Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент дверь тихонько приоткрылась. И в тот же миг девушка, чей взгляд до этого был холоден и отстранён, вдруг бросилась к нему и крепко обхватила его за талию, прижав лицо к груди. В её голосе слышались сдерживаемые всхлипы:

— Я так по тебе скучала… Наш ребёнок…

Цзи Хуайчуань молчал.

Эта девушка, похоже, не только не уставала врать — она ещё и позволяла себе слишком многое. Разве можно так просто обнимать чужого мужчину за талию?

— Отпусти, — спокойно произнёс он.

Чу Цо прижала его ещё крепче, и её приглушённый голос донёсся из-под рубашки:

— Не отпущу.

Цзи Хуайчуань снова промолчал.

— Извините, пожалуйста… Госпожа Чу здесь?

В палату вошли, постучавшись. Стоявшему спиной к двери мужчине было видно лишь его высокую, статную фигуру, а на кровати сидела молодая девушка, крепко обнимавшая его.

— Нет, — ответил Цзи Хуайчуань.

Он опустил взгляд на Чу Цо. Девушка чуть запрокинула голову и, не моргнув глазом, встретилась с ним взглядом, беззвучно прошептав губами:

«Пусть уйдут — и я тебя отпущу».

Цзи Хуайчуань глубоко вдохнул и, наконец, выдавил сквозь зубы:

— Вы не могли бы уйти?

Мужчины у двери, казалось, всё ещё колебались. В конце концов, им поручил найти госпожу Чу сам господин Чу, а без неё платы не видать. Но это же больница, да и этот господин уже выглядел крайне раздражённым…

— Простите-простите, мы ошиблись дверью! Сейчас же уйдём!

Шаги затихли в коридоре. Чу Цо, однако, не спешила отпускать его. Она и вправду была невнимательна — как могла сообщить своему племяннику по телефону, что лежит в больнице…

— От-пу-сти, — снова произнёс Цзи Хуайчуань, на этот раз с явной злостью в голосе. Он никогда не любил физический контакт с другими людьми, особенно с женщинами.

Чу Цо наконец разжала руки и откинулась назад, слегка прикусив губу, будто обдумывая, как объясниться:

— Я…

— Где твой трёхмесячный ребёнок? У него сколько отцов?

— Ну… дело в том, что…

— Раз уж ты в больнице, может, пройдёшь обследование?

— Ладно… ребёнка я выдумала.

Чу Цо сердито уставилась на него: «Какой же ты жестокий мужчина».

Цзи Хуайчуань равнодушно протянул:

— Значит, госпожа-обманщица, как только вернётся мой помощник, можешь отправлять его восвояси.

— Конечно… Что? Госпожа-обманщица?

Цзи Хуайчуань слегка приподнял уголки губ, наклонился ближе и, глядя ей прямо в глаза, с лёгкой насмешкой произнёс:

— А разве нет?

Чу Цо с достоинством кивнула:

— Отлично. Король язвительности.

Цзи Хуайчуань на миг замер. Ещё ни одна девушка не осмеливалась так открыто с ним спорить. И уж точно не такая юная особа.

Он слегка нахмурился, но решил не вступать в перепалку и лишь холодно взглянул на неё, после чего вышел ждать Чжоу Юаня.

Чу Цо проводила его взглядом и тихонько фыркнула.

Изначально она и не собиралась его донимать. Когда Чжоу Юань вернулся, она первой заговорила:

— Со мной всё в порядке. Только что медсестра ещё раз осмотрела меня — я могу уходить в любое время.

Чжоу Юань явно облегчённо выдохнул:

— Отлично, отлично… Так когда вы планируете уходить?

Чу Цо села на кровати:

— Можешь идти. Не беспокойся обо мне.

Чжоу Юань был человеком простодушным. Он машинально улыбнулся, но тут же смутился:

— Вы не уйдёте сегодня вечером? Может, вызвать вам сиделку?

Чу Цо на секунду опешила:

— Нет, не нужно. Просто иди.

Она провела за границей более десяти лет и давно привыкла справляться в одиночку: болезни, врачи, лекарства, капельницы — всё это было ей знакомо. Да и сегодня с ней, в сущности, ничего серьёзного не случилось.

— Чжоу Юань.

Спокойный голос мужчины донёсся снаружи. Чжоу Юань в панике больше не церемонился и, лишь на прощание напомнив, чтобы она обязательно связалась с ним — он оплатит все расходы, — поспешил на выход.

Чу Цо улыбнулась и помахала ему рукой:

— Тогда пока!

Чжоу Юань тоже помахал и бросился наружу:

— Господин Цзи!

Цзи Хуайчуань бросил на него короткий взгляд, снял пиджак и швырнул прямо в мусорное ведро:

— Купи новый.

Чжоу Юань на миг замер, но тут же сообразил:

— Хорошо, хорошо, сейчас же.

У господина Цзи была лёгкая форма чистюльства и перфекционизма: если чужой человек коснётся его вещи, он тут же избавляется от неё и покупает новую. Значит, сегодня… Сегодня госпожа Чу дотронулась до его пиджака.

Вечером у Цзи Хуайчуаня был деловой ужин. Он сел в машину и стал ждать на пассажирском сиденье. Вскоре Чжоу Юань вернулся с новым пальто — точной копией выброшенного.

— Поехали.

— Хорошо. Простите, господин Цзи, что доставил вам неудобства сегодня.

— Мм. Впредь держись подальше от женщин.

Особенно от тех, что врут без умолку.


Чу Цо провела ночь в больнице и уже на следующее утро, бодрая и свежая, выписалась.

Ши Яо подъехала к ней на своей вызывающей красной «Феррари». На заднем сиденье лежал букет из девяноста девяти роз. Молодая наследница игриво улыбнулась:

— Ну как, дорогая, нравится? Может, уже влюбилась в меня?

Чу Цо взглянула на цветы и серьёзно ответила:

— Я не испытываю влечения к женщинам.

Ши Яо бросила на неё убийственный взгляд:

— Какая же ты бездушная.

Чу Цо уселась на переднее сиденье и заглянула на заднее, разглядывая открытку на букете:

— Опять какой-то богатенький мальчик прислал? Ты, как всегда, умеешь пользоваться чужими цветами.

— Не знаю, кто прислал. Ах, как же надоело! Я уже столько раз говорила, что не хочу, не хочу! А они всё равно шлют цветы каждый день. Ладно, не будем об этом, Чу-Чу! Покажу тебе твою новую квартиру.

Чу Цо слишком долго жила за границей и, вернувшись, не захотела возвращаться домой. Ши Яо, её давняя подруга, решила помочь с жильём.

У наследницы Ши было множество недвижимости, и, несмотря на долгую разлуку, их дружба не угасла. Ши Яо щедро выделила Чу Цо роскошную квартиру-студию и вручила ключи:

— Живи сколько хочешь. Пока не найдёшь мужчину и не забудешь о подругах.

Чу Цо улыбнулась и щёлкнула её по щеке — и тут же вымазала пальцы в тональном креме. Ши Яо взвизгнула:

— Чу Цо! Ты что, специально?! У меня же вечером вечеринка! Ладно, поехали, мне нужно подправить макияж. Созвонимся!

— Хорошо, пока.

Чу Цо проводила её и тщательно осмотрела новое жилище: около ста квадратных метров, две спальни и гостиная, отдельный кабинет, мебель бежевых оттенков, простой и элегантный интерьер. На балконе росли пышные зелёные растения, явно ухоженные с любовью.

Чу Цо запрыгнула на диван и торжественно объявила:

— Отлично! Теперь это мой новый дом!

Она умела наслаждаться жизнью и сразу же привела квартиру в порядок по своему вкусу. Заглянув в пустой холодильник, отправилась в ближайший супермаркет за продуктами.

По дороге домой с полными пакетами ей позвонила Чэн Мо и сказала, что хочет навестить её.

Чу Цо купила несколько бутылок вина, приготовила пару блюд, и только потом приехала Чэн Мо. Та, едва переступив порог, крепко обняла её:

— Прости-прости, Чу-Чу! Сегодня приехал мой брат, я поехала его встречать и не смогла сразу к тебе прийти.

Чу Цо больно щёлкнула её по лбу:

— Ладно, прощаю.

Подруги давно не виделись, поэтому болтали обо всём на свете, выпили немного вина и почти не спали всю ночь.

На следующее утро Чэн Мо рано встала — ей нужно было на работу. Перед уходом она осмотрела комнату:

— Здесь отлично. Гораздо лучше, чем в отеле, где живёт мой брат… Ладно, Чу-Чу, я пошла. Свяжусь позже.

Чу Цо еле открывала глаза, но, услышав упоминание брата, машинально пробормотала:

— Ага…


Цзи Хуайчуаню прошлой ночью плохо спалось. На деловых ужинах не избежать алкоголя, и, вернувшись в отель глубокой ночью, он никак не мог уснуть: ему казалось, что постельное бельё пропитано чужими запахами и следами. Он с трудом выдержал до рассвета.

Едва он проснулся, зазвонил телефон. Весёлый девичий голосок прозвучал на другом конце:

— Братик, я нашла тебе жильё! Уже осмотрела — условия отличные, элитная квартира для одиноких, там живут одни молодые офисные работники. Позже пришлю секретаря, она проводит тебя.

Цзи Хуайчуань хотел сказать, что это лишние хлопоты, но вспомнил прошлую ночь и согласился:

— Ты вчера искала квартиру?

— Не специально искала, не волнуйся! Я же надёжная, правда?

Цзи Хуайчуань тихо усмехнулся:

— Мм, надёжная.

Эта младшая сестра иногда вела себя как маленький ребёнок, а потом ещё и просила его доверять ей. Как он может быть спокоен?

Днём он завершил переговоры по контракту. Во время обеденного перерыва Чжоу Юань вошёл и сообщил, что кто-то принёс ключи. Цзи Хуайчуань решил лично осмотреть квартиру, прежде чем принимать решение.

На этот раз Чэн Мо его не подвела. Жилой комплекс был чистым и ухоженным, дома — отдельные, большинство жильцов — молодые люди.

Секретарь Чэн Мо, юная девушка, покраснела, увидев перед собой статного красавца:

— Г-господин Цзи! Это комната, которую госпожа Чэн подготовила для вас. Мебель, шторы и постельное бельё заменили на новые. П-пожалуйста, осмотритесь.

Цзи Хуайчуань кивнул и вошёл внутрь. В полдень солнечный свет струился сквозь окна, наполняя комнату ярким светом. Интерьер был выдержан в строгих, холодных тонах — именно то, что он любил.

Разве что с парой мелких недостатков.

— Чжоу Юань, замени ковёр на серый.

— Чжоу Юань, здесь всего три чашки… Купи ещё одну.

— Чжоу Юань, журнальный столик слишком большой, не вписывается в интерьер. Замени.

Чжоу Юань давно привык к своенравному боссу и спокойно записывал всё в блокнот:

— Хорошо, господин Цзи.

Цзи Хуайчуаню плохо спалось прошлой ночью, и теперь он думал о контракте: утром переговоры зашли в тупик, но у другой стороны днём были дела, так что пришлось отложить.

Когда Чжоу Юань вышел, Цзи Хуайчуань снял пиджак и лёг на диван, чтобы немного отдохнуть. Но не прошло и нескольких минут, как из соседней квартиры донёсся громкий музыкальный трек:

«…В глубокой ночи в баре, кто разберёт — правда или ложь,

Большая причёска, пейджер, танцпол и агент 007…

Слева рисуй со мной дракона…»

Цзи Хуайчуань молчал.

Что за ерунда?

Он помассировал виски и вышел на балкон. Его соседка, стоя спиной к нему, на цыпочках развешивала одеяло и напевала:

«…Справа нарисуй радугу…»

— Привет?

«…Справа ещё дракона… А, привет!»

Из вежливости девушка прижала одеяло к груди и с трудом обернулась:

— Привет… Как ты здесь оказался?

— Это ты?

Цзи Хуайчуань нахмурился и сделал вывод:

— Ты следишь за мной.

Чу Цо молчала.

Наглец!

Цзи Хуайчуань холодно посмотрел на неё:

— Что тебе нужно?

Чу Цо рассмеялась и, прищурив глаза, загадочно произнесла:

— Угадай.

Цзи Хуайчуань гадать не собирался. Он молча захлопнул балконную дверь.

Чу Цо и не думала с ним церемониться — она спокойно досушила одеяло и с таким же грохотом захлопнула свою дверь.

Цзи Хуайчуань вернулся в комнату и начал нервно расхаживать. Он только сейчас вспомнил, что забыл попросить её выключить музыку. А из соседней квартиры всё ещё доносилось: «…цветок в сердце… правда или ложь…»

Он снова потер виски. Эта песня, как и эта лживая девушка, вызывала у него головную боль.

Автор пишет:

Обновление готово! Спасибо всем за поддержку! Вчерашние красные конверты разошлют в 21:00.

Комментарии в течение 24 часов после публикации главы получат красные конверты. После 24 часов — уже нет.


Цзи Хуайчуань сидел на диване, стуча пальцем по экрану телефона. В конце концов, он так и не позвонил Чэн Мо.

В его глазах эта двоюродная сестра всё ещё была ребёнком, которому нужна забота. Она сама нашла ему жильё, и если он откажется, обидит её добрые намерения.

К тому же квартира ему нравилась — за исключением соседки-лгуньи.

Чжоу Юань вскоре вернулся. Он умел справляться с подобными мелочами, но, войдя в комнату, увидел мрачного босса и услышал из соседней квартиры громкий хит «Wild Wolf Disco».

Чжоу Юань молчал.

Он тут же направился к соседней двери и постучал. Увидев знакомое лицо, он удивлённо воскликнул:

— Это вы? Госпожа Чу?

http://bllate.org/book/5392/531943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода