× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You Good Night / Целую тебя на ночь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр, зная, что она собирается учиться плавать, великодушно освободил для неё время с трёх часов дня до ужина на целую неделю.

Когда всё было улажено, Фу Наньси вдруг вспомнила о своём устном «договоре» с Гу Хуайляном.

Следуя принципу «сказал — сделай», она написала ему в вичат:

[Гу-лаосы, я скоро пойду в бассейн учиться плавать. Надеюсь, вы не против?]

Гу Хуайлян ответил почти мгновенно.

Гу-лаосы: [Против.]

Наньси: [Почему?]

Гу-лаосы: [Небезопасно.]


Небезопасно?

Где тут может быть небезопасно?

Пальцы Фу Наньси замерли над экраном — она собиралась пояснить, что инструктор женщина.

Не успела она дописать сообщение, как Гу Хуайлян уже звонил.

— Гу-лаосы, — сказала она, принимая вызов.

— Ты хочешь учиться плавать? — раздался из трубки его бархатистый голос.

— Да, я уже нашла инструктора, — легко ответила Фу Наньси.

— Я сам тебя научу. Зачем тебе какой-то инструктор?

Фу Наньси машинально покачала головой, но, вспомнив, что он её не видит, остановилась и вслух отказалась:

— Нет-нет-нет, не стоит беспокоиться.

— Бесплатно.

Она приложила ладонь ко лбу:

— Дело не в деньгах…

— А в чём тогда проблема со мной?

— …С тобой нет никаких проблем…

Аааа! Как же ей объяснить получше?

— На сколько дней ты записалась? — вдруг спросил он.

— Пока на неделю. Не уверена, что смогу научиться за такое время…

Фу Наньси была настоящей «сушей» и не знала, получится ли у неё освоить плавание за неделю.

— Я научу тебя за два дня.

Фу Наньси замерла на мгновение — и почувствовала, как в груди шевельнулось искушение.

Если удастся сэкономить время, это будет идеально.

— Но у тебя же нет времени, правда? — тихо спросила она.

— Значит, решено. Отмени свои занятия и в выходные поедешь ко мне домой, — безапелляционно произнёс Гу Хуайлян и положил трубку.

Фу Наньси: ???

Домой?

Какой домой?

Аааа! Что за чушь?!

Как это «решено»? Когда она вообще соглашалась?

*

На следующий день Фу Наньси наконец поняла, что под «домом» Гу Хуайлян имел в виду виллу семьи Гу на окраине Инчэна.

— Там обычно никто не бывает.

— Недалеко отсюда.

— Нас не сфотографируют.

После того как Гу Хуайлян трижды заверил её, что за один уикенд обязательно научит плавать, Фу Наньси согласилась.

Получив разрешение режиссёра, она после ночной съёмки в пятницу поднялась в номер, собрала вещи и приготовилась тайком сесть в машину Гу Хуайляна.

Она отпустила Цзюйцзюй на выходные, и та с радостью согласилась, напомнив ей быть осторожной и не попасться папарацци.

— Ладно-ладно, — пообещала Фу Наньси. — Гу-лаосы сказал, что подъедет на другой машине. Я сейчас незаметно выйду и сяду к нему.

Цзюйцзюй прищурилась:

— Ах, Гу-лаосы так заботится о тебе!

Фу Наньси сделала вид, что не замечает насмешливых ноток в её голосе.

— Наньси, ты правда не волнуешься? — прикрыла лицо ладонями Цзюйцзюй. — Ведь это же Гу Хуайлян! Ты забыла ту самую знаменитую фотографию, которая разлетелась по всему интернету?!

В голове Фу Наньси мгновенно возник тот самый снимок: полуголый Гу Хуайлян, чёткие линии мышц, рельефный пресс, капли воды, стекающие по коже…

Она моргнула, чувствуя, как лицо залилось румянцем.

Как будто можно забыть! Ведь именно с этой фотографией она когда-то подходила к нему за автографом…

— Эх, держись крепче! — вздохнула Цзюйцзюй. — Хотя… если не удержишься — тоже нормально. Вряд ли найдётся хоть одна женщина, способная устоять перед Гу Хуайляном. Особенно когда он в одних плавках…

— Ладно, Цзюйцзюй, — прервала её Фу Наньси, не выдержав. — Не переживай. Я просто учусь плавать.

— Если у меня окажется талант и я научусь раньше, вернусь пораньше.

— Тогда уж лучше будь не такой талантливой.

Фу Наньси: …

Какая же у неё помощница.

В этот момент в телефоне зазвучало уведомление — пришло сообщение от Гу Хуайляна. Фу Наньси помахала им перед носом Цзюйцзюй:

— Мне пора. Пока!

— Пока! — помахала та в ответ. — Надеюсь, вернёшься всё ещё одинокой.

Фу Наньси обернулась и бросила на неё взгляд, полный безнадёжности, после чего взяла чемоданчик и спустилась вниз.

На ней были шляпа и маска. Она выскользнула через чёрный ход отеля, прошла несколько шагов и увидела чёрную машину с включённой аварийкой.

Убедившись, что это та самая машина, на которой раньше ездил Гу Хуайлян, она подошла, положила чемодан в багажник и быстро села на пассажирское место.

— Ты привезла целый чемодан? — раздался в салоне насмешливый голос Гу Хуайляна сразу после того, как она закрыла дверь. — Собираешься жить у меня?

— Очень даже приветствую. Оставайся, — добавил он с лёгкой усмешкой.

— Нет, — смутилась Фу Наньси. — Просто у девушек много вещей.

Изначально она хотела взять лишь небольшую сумку, но чем больше складывала, тем больше набиралось, и в итоге пришлось упаковать всё в маленький чемодан.

Гу Хуайлян тихо рассмеялся и перевёл разговор на другую тему.

По его выражению лица и интонации Фу Наньси ясно чувствовала его хорошее настроение.

Из-за неё?

Она начала строить догадки, и наряду с лёгким трепетом и напряжением в груди снова пробилось то самое крошечное, но тёплое чувство радости.

Действительно, как он и обещал, вилла находилась недалеко.

Через десять минут езды Гу Хуайлян уже въезжал в элитный район на окраине Инчэна.

После десяти вечера пригород Инчэна погрузился во тьму. Фу Наньси не успела как следует рассмотреть окрестности, как машина уже остановилась.

— Приехали, — сказал Гу Хуайлян, заглушив двигатель и выходя из авто.

Он взял её чемодан и провёл внутрь виллы.

Помещение было просторным, с первого взгляда — в традиционном китайском стиле. Из-за долгого отсутствия хозяев в нём ощущалась некоторая пустота и холодок.

— Это мои родители обставляли, — пояснил Гу Хуайлян.

Фу Наньси кивнула — она сразу заметила ценность антикварной мебели и предметов интерьера.

Гу Хуайлян повёл её на второй этаж и открыл одну из дверей:

— Ты здесь поселишься.

— Спасибо, — сказала Фу Наньси, беря чемодан.

— Разложи вещи, а я пока наполню ванну.

— Хорошо.

Она оглядела комнату — тот же строгий китайский стиль, сдержанный и благородный.

Распаковав чемодан, она выложила туалетные принадлежности и сменную одежду.

После душа, когда она уже наносила уходовые средства, снова раздался стук в дверь.

Она осторожно приоткрыла дверь и, выглянув, спросила:

— Гу-лаосы?

Гу Хуайлян на миг замер, внимательно посмотрел на неё и тихо произнёс:

— Я в соседней комнате. Если что-то понадобится или испугаешься — зови.

Фу Наньси улыбнулась и кивнула:

— Поняла.

— Ну, тогда… — Гу Хуайлян пристально смотрел на её чистые, ясные глаза, горло его дрогнуло, и голос стал чуть хриплее: — Спокойной ночи.

Фу Наньси помедлила и тихо ответила:

— Спокойной ночи.

Щёлкнул замок. Фу Наньси прислонилась спиной к двери и глубоко выдохнула.

Завтра только начнутся занятия плаванием, а она уже сейчас нервничает?

Эх…

Авторские примечания:

Навязчивое обучение. Совместное проживание в режиме онлайн.

Хи-хи-хи.

Благодарности читателям, которые поддержали меня донатами или питательными растворами!

Спасибо за [гранаты]: Чэньчэньфуфу, Мисс Си — по 1 шт.

Спасибо за [питательные растворы]:

Шаньхай — 15 бутылок; Чаньмаоэр — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Утром Фу Наньси проснулась очень рано.

Она встала и раздвинула шторы.

Весеннее утро проснулось раньше неё: тёплые солнечные лучи хлынули в комнату, наполнив её светом.

Она немного привела себя в порядок и собралась спуститься вниз, чтобы приготовить завтрак.

Только она открыла дверь, как снизу донёсся аромат свежей выпечки, а из кухни — приглушённые голоса.

Фу Наньси удивилась и быстро умылась, собрала волосы в пучок и сошла вниз.

Чем ближе она подходила к кухне, тем отчётливее становились звуки.

Это были голоса мужчины и женщины.

Один из них, знакомый и низкий, принадлежал Гу Хуайляну, другой — незнакомый, средних лет.

Фу Наньси подошла к двери кухни и, подняв глаза, встретилась взглядом с Гу Хуайляном, который как раз разворачивался.

— Гу-лаосы, доброе утро, — сказала Фу Наньси, заметив поднос в его руках и на миг замешкавшись.

— Проснулась? — лениво бросил он, приподняв бровь. — Как раз собирался тебя будить.

Женщина, стоявшая спиной к двери, обернулась при звуке голоса и, увидев Фу Наньси, широко улыбнулась:

— Доброе утро, госпожа.

— Это тётя Сун, — представил Гу Хуайлян. — Приехала помочь на пару дней.

— Доброе утро, тётя Сун, — улыбнулась Фу Наньси. — Зовите меня просто Наньси.

Она сразу поняла, что между этой женщиной и Гу Хуайляном давние тёплые отношения. Что до помощи — скорее всего, речь шла о готовке.

— Проходи, ешь, — сказал Гу Хуайлян, ставя поднос на стол и глядя на Фу Наньси.

— Хорошо, — послушно села она.

Перед ней лежал тост с яйцом и ветчиной — выглядел аппетитно.

Тётя Сун принесла из кухни два стакана тёплого молока и поставила перед ними, весело сказав:

— Это наш молодой господин лично приготовил. Попробуй!

Фу Наньси слегка опешила.

Гу-лаосы сам готовил…

Она опустила глаза, откусила кусочек и, тщательно прожевав, подняла взгляд на Гу Хуайляна:

— Очень вкусно. Спасибо.

На лице Гу Хуайляна по-прежнему была расслабленная, беззаботная маска, но в глазах так и прыгала радость, которую он с трудом сдерживал.

Он и сам не знал, что однажды будет готовить для кого-то. Ещё меньше он ожидал, что простое «спасибо» заставит его сердце биться быстрее.

— Не за что. Всё равно это просто, — ответил он, стараясь говорить как можно безразличнее.

Фу Наньси доела маленькими глоточками и уже собиралась убрать посуду, но тётя Сун опередила её:

— Я всё сделаю. Вы занимайтесь своим делом.

— Пойдём, немного разомнёмся перед плаванием, — добавил Гу Хуайлян.

Фу Наньси кивнула и последовала за ним во двор.

Только теперь она смогла как следует рассмотреть виллу: европейский архитектурный стиль, кирпично-красный фасад — величественно, но без излишеств.

Сзади дома находился частный бассейн. Вода в нём была кристально чистой, и на солнце поверхность сверкала золотистыми бликами.

Гу Хуайлян рассказал, что тётя Сун работает в семье Гу уже много лет. Каждый раз, когда он надолго остаётся в Инчэне на съёмках, семья присылает тётю Сун готовить ему.

Фу Наньси задумалась и невольно спросила:

— В прошлый раз, когда я была у тебя дома, тётя Сун тоже была в Инчэне?

Гу Хуайлян лишь слегка приподнял уголки губ.

Фу Наньси опустила глаза — всё стало ясно.

Неудивительно, что, несмотря на долгие съёмки вдали от дома, он остаётся таким привередливым в еде.

Ведь большую часть времени за ним ухаживает специально присланная повариха.

Чем дольше Фу Наньси общалась с Гу Хуайляном, тем лучше его понимала.

Его черты лица были резкими и выразительными, а в нейтральном состоянии он выглядел сурово и отстранённо. Однако узкие глаза и слегка приподнятые уголки придавали ему лёгкую дерзость. Особенно когда он принимал свою обычную расслабленную позу — казалось, будто ему всё безразлично.

Но на самом деле он относился ко всему с исключительной серьёзностью и был невероятно придирчив.

Чтобы партнёр по сцене лучше вошёл в эмоции, он всегда играл лично, не передавая эту работу дублёру. Многие звёзды не утруждали себя такой работой — ведь дублёры всё равно не попадают в кадр. Но Гу Хуайлян каждый раз вкладывал в сцену всю душу, будто снимался сам.

Он не только знал свои реплики наизусть, но и заучивал тексты своих партнёров.

Даже если режиссёр уже кричал «мотор!», но Гу Хуайлян чувствовал, что что-то пошло не так, он требовал переснять. Для него не существовало «хорошо» — только «лучше».

Чем дольше Фу Наньси работала с Гу Хуайляном, тем яснее понимала: его «Оскар» достался не просто так. За ним стояли годы упорного труда и неимоверных усилий.

Даже самый одарённый актёр встречает на пути к золотой статуэтке множество терний.

http://bllate.org/book/5391/531904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода