× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You Good Night / Целую тебя на ночь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то настало время сворачивать съёмки. Фу Наньси уже собиралась садиться в автобус группы, чтобы вернуться в отель, как её остановил Сяо Тан.

— Наньси-цзе, не могла бы ты сходить в машину и принести куртку Гэ? Я сейчас никак не могу отойти, — попросил он, держа в руках кофе и умоляюще улыбаясь.

Фу Наньси кивнула:

— Конечно, подожди.

У неё, конечно, был ассистент, но она привыкла делать многое сама. Просьба Сяо Тана показалась ей немного странной, однако по старой привычке она согласилась.

Фу Наньси вышла из павильона и направилась к чёрному микроавтобусу Гу Хуайляна.

Обычно он ездил именно на этом автомобиле и почти не общался с остальными членами съёмочной группы.

Потянувшись к двери, она сразу заметила чёрное пальто на заднем сиденье.

Рука не доставала.

Пришлось залезть внутрь. Едва её пальцы коснулись рукава, как раздался громкий щелчок — дверь захлопнулась.

Фу Наньси испуганно обернулась и увидела за спиной Гу Хуайляна с мрачным выражением лица. Сердце её забилось ещё сильнее, и она инстинктивно опустилась на сиденье.

Сжимая в руке куртку, она бросила взгляд на мужчину и наконец поняла: Сяо Тан сделал это нарочно.

Сердце всё ещё колотилось от испуга, но Фу Наньси постаралась говорить спокойно:

— Гу-лаосы, вам что-то нужно?

Гу Хуайлян пристально смотрел на неё. В полумраке его черты казались особенно глубокими и выразительными.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он тихо произнёс:

— Прости.

Фу Наньси удивилась и машинально возразила:

— Не надо...

— Я был груб. Прости, — настаивал Гу Хуайлян.

Он действительно злился. Злился, что она пообедала с другим мужчиной, не сказав ему. Злился, что кто-то сделал фото и отправил их в СМИ. Он прекрасно понимал, что вина не на ней, но не мог совладать с собой и наговорил ей лишнего.

А потом, когда она поблагодарила его и пообещала быть осторожнее, ему стало ещё хуже.

Её глаза, полные обиды и слёз, не выходили у него из головы. Казалось, невидимая рука терзала его сердце, вызывая невыносимую боль.

Гу Хуайлян понял: гораздо труднее переносить её страдания, особенно если причиной стал он сам. Целую ночь он не мог этого вынести.

Услышав его слова, Фу Наньси тоже вспомнила его резкий тон днём.

Мимолётная обида мелькнула в груди, но она быстро перешла на лёгкий, почти весёлый тон:

— Мне агент уже всё объяснила. Ты ведь хотел как лучше, так что извиняться не нужно.

Су Мань рассказала по телефону, что фотографии прислал знакомый журналист компании «Хэсюй». Кто-то пытался раскрутить новость «Роман Фу Наньси». К счастью, издание поддерживало хорошие отношения с агентством и сначала отправило снимки им на согласование. Компания оперативно заглушила утечку и даже отправила благодарственный денежный конверт журналисту.

— Ты не злишься на меня? — Гу Хуайлян пристально смотрел на неё, будто пытаясь прочесть её мысли.

От его взгляда Фу Наньси напряглась и медленно ответила:

— Нет, не злюсь. Я понимаю, что ты хотел как лучше...

Гу Хуайлян, казалось, немного расслабился, но тут же перебил её:

— Ты слишком хорошо обо мне думаешь. Я не ради тебя это делал. Я ревнуюю.

Его низкий голос прозвучал совсем рядом. Ухо, обращённое к нему, моментально вспыхнуло.

Фу Наньси растерянно переводила взгляд с одного места на другое, не зная, куда деть глаза.

Хотя Юй Нянь уже намекала ей об этом, она никак не ожидала, что Гу Хуайлян сам признается.

Интуитивно она чувствовала, что он ждёт от неё ответа, но мысли путались, и она не знала, что сказать.

— Гу... Гу-лаосы, между мной и старшим братом Чжу И ничего нет, — наконец выдавила она дрожащим шёпотом.

— А в будущем? Сейчас ничего нет, а потом? — Гу Хуайлян явно не собирался её отпускать.

Будущее?

Лицо Фу Наньси пылало, и она недоумённо посмотрела на него.

Он выглядел предельно серьёзно: брови слегка нахмурены, губы сжаты в тонкую линию.

— Нет, — покачала она головой, давая чёткий ответ.

Она могла бы сказать «не знаю» или «будущее покажет», но, встретившись с ним взглядом, слово «нет» сорвалось само собой.

В салоне повисла тишина. Через некоторое время Гу Хуайлян снова заговорил, на этот раз мягче:

— А со мной? Будет ли что-то между нами в будущем?

Фу Наньси: «...»

Она отвела глаза, лицо горело всё сильнее, сердце бешено колотилось, а ладони покрылись потом.

Как на это отвечать?

Её молчание, похоже, его позабавило. Он тихо рассмеялся, и его грудная клетка слегка дрогнула.

В следующее мгновение Фу Наньси почувствовала, как тёплый палец коснулся её горящего уха и аккуратно заправил прядь волос за ухо.

От прикосновения по телу пробежала волна мурашек, и она невольно дрогнула.

— Мне пора, — прошептала она, — пропустите, пожалуйста.

Гу Хуайлян не двинулся с места. Его высокая фигура и длинные ноги полностью преграждали путь, и она оказалась зажата между дверью, сиденьем и его телом, чувствуя себя всё более неловко.

— Ответишь на один вопрос — и я тебя отпущу, — лениво болтая ногой, проговорил он, и в его голосе послышались нотки удовольствия.

Фу Наньси почувствовала, как по коже побежали мурашки. Она уже предчувствовала, что будет дальше.

И точно.

— Из всех мужчин, с которыми ты общалась, кто сейчас занимает первое место по симпатии?

…………

Фу Наньси чуть не сдалась.

Какой ещё вопрос!

— Если не ответишь, так и останешься здесь, — усмехнулся он. — Поедешь со мной в отель.

Ну и как после этого ей работать дальше?

Фу Наньси была в отчаянии.

— Ну? — снова спросил он.

Она помедлила, потом покачала головой:

— Нет.

Улыбка Гу Хуайляна застыла на лице. Вся лёгкость и расслабленность мгновенно исчезли, сменившись холодной, почти ледяной аурой.

— Это мой отец, — спокойно пояснила она.

Сердце Гу Хуайляна, которое на миг замерло, снова застучало. Он смотрел на неё с неясным выражением, не зная, правду ли она говорит или просто уклоняется.

— А Гу-лаосы... второй, — быстро бросила Фу Наньси, опустив ресницы и тихо добавила.

Автор примечает: Наньси: Люблю немного пошалить ^_^

С праздником вас, Днём образования КНР!

Я посмотрела фильм «Моя родина и я» — малыш Дундун такой милый!

Благодарю за поддержку [питательной жидкостью]:

?f??был очень строг — 48 бутылок; yiyiwinner — 10 бутылок; «Я подсела на У Ифаня» и Си Инна — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Когда Фу Наньси произнесла «второй», выражение лица Гу Хуайляна на миг стало по-настоящему живым и выразительным.

Он фыркнул, и черты лица разгладились. В полумраке он казался особенно красивым.

Атмосфера в салоне стала лёгкой и приятной.

Потом они ещё что-то обсуждали, но Фу Наньси уже не помнила деталей разговора.

Она лишь смутно осознавала, что подписала неравноправный договор.

— Во время съёмок любые отдельные выезды ты должна сообщать мне заранее.

Его аргументы звучали убедительно: Фу Наньси — новичок, не знает всех подводных камней шоу-бизнеса. Сообщая ему, она получит совет от опытного коллеги и избежит подобных инцидентов.

На первый взгляд, всё логично. Но на самом деле это было явно не совсем так.

Однако Гу Хуайлян говорил так уверенно и убедительно, что Фу Наньси растерялась. А ещё — красота и тембр его голоса сыграли свою роль. Под влиянием «красоты» она согласилась.

Хотя на самом деле Фу Наньси жила и работала прямо на съёмочной площадке и практически не выезжала одна.

Так что этот «договор» так и висел в воздухе, не находя применения.

В этот день, закончив сцену, Фу Наньси вернулась под солнечный зонт Цзюйцзюй и взяла у неё бутылку минеральной воды.

— Юй Нянь уже приехала? — небрежно спросила она.

Юй Нянь вчера сказала, что приедет обедать вместе с ней. Было уже далеко за полдень, но на площадке её всё ещё не было видно.

— Юй Нянь сегодня ещё не появлялась, — покачала головой Цзюйцзюй.

— Понятно, — кивнула Фу Наньси. — Подождём ещё немного.

Она работала с Юй Нянь уже некоторое время, но та по-прежнему казалась ей загадочной.

Юй Нянь почти каждый день приезжала на площадку около полудня в чёрном «Майбахе» — то без макияжа, то с ярким гримом, совершенно непринуждённо.

Проведя день на съёмках, она точно в назначенное время уезжала на том же «Майбахе».

Фу Наньси всегда думала, что за рулём сидит семейный водитель, пока однажды случайно не увидела, как Юй Нянь поцеловала водителя перед тем, как выйти из машины.

Лица водителя разглядеть не удалось, но Юй Нянь постоянно твердила, что она одна. Очевидно, водитель не был её парнем.

Этот вопрос долго мучил Фу Наньси, но она никогда не спрашивала — не любила лезть в чужие тайны.

— Наньси, Юй Нянь приехала, — напомнила Цзюйцзюй.

Фу Наньси обернулась и действительно увидела, как Юй Нянь выходит из знакомого «Майбаха» с пакетом еды навынос.

Обтягивающий тонкий трикотажный топ идеально подчёркивал изгибы её фигуры, а длинные волнистые волосы добавляли образу зрелой соблазнительности.

— Наньси, иди есть! — Юй Нянь поставила пакет на столик и начала выкладывать заказанные блюда.

— Иду! — Фу Наньси подошла и села рядом, помогая расставлять еду.

Свежая и изысканная японская кухня сразу разбудила аппетит.

— Этот угорь для тебя, — подмигнула Юй Нянь и подвинула ей контейнер с рисом: — Сладковатый, тебе понравится.

Фу Наньси улыбнулась:

— Спасибо!

Пока Юй Нянь поправляла ей волосы, Фу Наньси невольно взглянула на неё и слегка замерла.

Под ключицей у Юй Нянь виднелись еле заметные следы от зубов.

Юй Нянь проследила за её взглядом, поняла, в чём дело, и мысленно выругалась.

Увидев, как Фу Наньси неловко отвела глаза, она решила подразнить её:

— Стыдно стало?

Фу Наньси не стыдилась — просто чувствовала неловкость от того, что случайно узнала чужую тайну.

Раз уж у Юй Нянь нет парня, эта тема, очевидно, не для обсуждения.

Фу Наньси молча покачала головой.

Юй Нянь задумалась на миг и поняла:

— Ты удивлена, что у меня нет парня?

Фу Наньси, видя, что та не скрывает этого, осторожно спросила:

— Тот, кто тебя привозит на площадку...

Юй Нянь подмигнула и беззвучно прошептала губами:

— Секс-друг.

Фу Наньси чуть не поперхнулась.

Юй Нянь взяла суши:

— Ладно, хватит об этом. А то Гу Хуайлян ещё решит, что я тебя развращаю.

Запихнув суши в рот, она продолжила:

— Вообще-то я хотела тебя спросить. Ты умеешь плавать?

Фу Наньси покачала головой:

— Нет.

Юй Нянь выглядела разочарованной:

— А я как раз хотела добавить несколько сцен с плаванием.

Она пояснила:

— Некоторые сцены отменили из-за проблем с локацией, и я подумала заменить их на плавание.

В кино такое случается часто: из-за бюджета, локаций или актёров сценарий постоянно корректируют.

— Что ж, — Юй Нянь оперлась подбородком на ладонь и игриво приподняла бровь. — Пусть Гу Хуайлян научит тебя. Просто базовые навыки.

— Пфф!

Фу Наньси, как раз пившая суп, действительно поперхнулась и долго кашляла.

— Не хочу беспокоить Гу-лаосы, — покраснев, замахала она руками. — Я сама найму инструктора.

Уроки плавания...

Мокрые волосы, купальник, мускулистое тело, загорелая кожа, физический контакт...

Одной мысли хватило, чтобы задохнуться.

Лучше пойти в бассейн и найти женщину-инструктора. В конце концов, сейчас они снимают в Инчэне, и добраться туда легко.

Юй Нянь усмехнулась:

— Как хочешь.

Пока Фу Наньси опустила голову, Юй Нянь бросила многозначительный взгляд в сторону некоего человека.

Увидев, как его лицо потемнело, она весело прищурилась.

Это было слишком забавно.

*

Фу Наньси сдержала слово и в тот же день попросила Цзюйцзюй связаться с ближайшим бассейном. Инструктора нашли быстро.

http://bllate.org/book/5391/531903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода