× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You Good Night / Целую тебя на ночь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хуайлян приподнял уголок губ, будто издеваясь над самим собой:

— Ты играешь отказ мне так естественно, будто это тебе в диковинку.

Он помолчал, потом тихо добавил:

— Иногда мне даже кажется, что и в реальной жизни ты так же раздражаешься из-за меня.

Иначе откуда такая правдоподобность?

Эти слова, пропитанные лёгкой горечью, мгновенно задели Фу Наньси.

Она замолчала, шевельнула губами, но не нашлась, что ответить.

Увидев её молчание, Гу Хуайлян снова заговорил — в голосе звучали и горечь, и уверенность:

— Ты так меня ненавидишь?

— Нет! — воскликнула Фу Наньси, искренне и решительно. — Я не ненавижу тебя, правда!

Раньше, по её опыту, она обычно немного раздражалась на тех, кто признавался ей в чувствах. Но с учителем Гу всё было иначе.

Вот и сейчас: стоит ему лишь выглядеть обескураженным и грустным — и ей сразу становится не по себе, хочется всё объяснить и загладить неловкость.

— Я правда не ненавижу тебя. Просто иногда мне неловко становится.

— Ну, хорошо, — его голос явно смягчился. — Люди, которых ты отвергаешь, не испытывают неловкости. А ты чего смущаешься? Мне ты нравишься, но я не требую, чтобы ты принимала мои чувства прямо сейчас. У нас ещё будет время…

В самом конце даже прозвучала лёгкая улыбка.

Тело Фу Наньси на мгновение напряглось — он снова завёл об этом.

С тех пор как он признался, словно открылись шлюзы: он мог в любой момент повторить, что любит её.

— Э-э… учитель Гу, — неуверенно начала она, запинаясь. — А ты не мог бы… перестать меня любить?

Работать вместе с человеком, которому ты нравишься, да ещё и снимать кучу эмоциональных сцен — это было чересчур неловко.

Гу Хуайлян приподнял бровь и цокнул языком:

— Если не нравлюсь — ладно. Но как ты можешь запрещать мне любить тебя?

Щёки Фу Наньси покраснели:

— Я не хочу тебя контролировать…

— Если хочешь — можешь, — протянул он с явной насмешкой. — Стань моей девушкой — и тогда сможешь. А если нет — не лезь.

Фу Наньси: «…»

Разве это не парадокс?

Она глубоко вздохнула — впервые почувствовала, что не справляется. Почему учитель Гу не может быть таким же, как те мужчины, с которыми она сталкивалась раньше?

— Учитель Гу, вы сейчас просто хулиганите, — с досадой сказала она.

Гу Хуайлян тихо рассмеялся:

— Да ты сама нелогична. Кто вообще просит другого человека перестать любить?

— Я… — Фу Наньси замолчала, потом вздохнула. — Я пойду тебе воды налью.

Она привыкла пить тёплую воду, поэтому в комнате всегда стоял термос с кипятком.

Налив полстакана кипятка и добавив немного минеральной воды, она протянула стакан Гу Хуайляну, сидевшему на диване.

За это короткое время она кое-что для себя прояснила.

— Учитель Гу, вы изначально обратили на меня внимание, потому что думали, будто я ваша поклонница?

Об этом она никогда не задумывалась. Как только в голове возникала мысль о том, что он любит её, она инстинктивно хотела от неё убежать.

Но сейчас вдруг мелькнула догадка — она вспомнила ту самую ситуацию.

Гу Хуайлян слегка усмехнулся, не подтверждая и не отрицая.

Фу Наньси задумчиво пробормотала:

— Вы подумали, что я поклонница, решили, что я к вам хорошо отношусь и люблю вас. Значит, вы влюбились не в меня, а в свою поклонницу? Вы ведь исходили из неверной посылки, так что ваше чувство, возможно, и не настоящее. Может, это просто иллюзия?

Гу Хуайлян, только что сделавший глоток воды, чуть не поперхнулся. Вены на лбу вздулись, и он почти сквозь зубы процедил:

— Я. От. Ли. Чаю.

Чтобы убедить себя, что он её не любит, она готова выдумать всё, что угодно.

— Фу Наньси, — серьёзно окликнул он её, чётко и внятно. — Как ты думаешь, чем я сейчас занимаюсь?

Фу Наньси растерялась и широко раскрыла глаза:

— Че-чем?

— Завоёвываю тебя, — бесстрастно ответил он, будто просто констатировал: «Сегодня я поел».

Фу Наньси втянула воздух и тихо «охнула».

Гу Хуайлян поставил стакан на стол — раздался не слишком громкий, но отчётливый звук.

— Если ещё раз услышу твои бредни, — он встал и подошёл к ней, — я…

Фу Наньси тревожно смотрела на него, непроизвольно сжав кулаки.

— Поцелую тебя, — его горячий взгляд на мгновение задержался на её алых губах, потом переместился к её явно испуганным глазам.

Кажется, её испуг его позабавил. Он тихо рассмеялся, грудная клетка слегка дрогнула, кадык качнулся, и, уходя, он бросил ей на ухо ещё два слова, от которых мурашки побежали по коже:

— С языком.

Щёлкнул замок — дверь закрылась.

Фу Наньси осталась на месте. В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь стуком её собственного сердца.

Тук-тук-тук, тук-тук-тук…

Громко и чётко.

Автор говорит: снова хулиганит!

Большое спасибо ангелочкам, которые подарили мне ракетницы или питательную жидкость!

Спасибо за [ракетницу]: 31709489 (1 шт.);

Спасибо за [питательную жидкость]:

Шаньхай — 4 бутылки; Пэн Дада, Бэньбэнь — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Может быть, потому что днём она много думала об этом, ночью Фу Наньси приснился сон.

Ей снилось, как она близко общается с актёром, играющим третьего парня в сериале — Цзэн Сяо, и ревнивый кто-то насильно целует её.

Был ли это поцелуй с языком — она уже не чувствовала, только помнила, что всё было очень страстно, до такой степени, что она чуть не задохнулась.

Во сне она ещё думала: «Какая же это типичная сцена из дорамы!» — и от испуга проснулась.

И тут же почувствовала тепло внизу живота — из тела хлынула тёплая струя.

Лицо Фу Наньси вспыхнуло.

Неужели месячные пришли из-за сна?

Она молча встала, привела себя в порядок и вставила тампон.

Актёры часто работают в режиме сутки напролёт, и их график крайне нерегулярен. С тех пор как она вошла в этот круг, её менструальный цикл ни разу не был точным, а болезненные месячные стали обычным делом.

Фу Наньси написала Цзюйцзюй в вичате, чтобы та утром купила ей ещё средств гигиены, и, вернувшись в постель, почти сразу снова почувствовала знакомую боль и тяжесть внизу живота.

«Спи, спи, — подумала она. — Как только уснёшь — станет легче».

Она свернулась калачиком, на лбу и висках выступила испарина. Живот будто кто-то сильно тянул вниз, скручивая её от боли.

Обычно в такой ситуации она сразу бы приняла обезболивающее.

Но на этот раз забыла его взять с собой.

Когда боль стала невыносимой, Фу Наньси позвонила Цзюйцзюй.

Тот тут же ответил — но без звука.

— Цзюйцзюй, у тебя есть обезболивающее? — хриплым голосом спросила Фу Наньси.

— Что с тобой? Сейчас приеду, — вдруг раздался слегка встревоженный мужской голос, а затем — шуршание одежды.

Фу Наньси поднесла телефон к глазам и с ужасом поняла: она ошиблась, набрав номер Гу Хуайляна.

Она закрыла лицо ладонью и быстро сказала:

— Не нужно приезжать, учитель Гу. Со мной всё в порядке, я просто посплю — и пройдёт.

Но прежде чем она успела дождаться ответа, уже раздался звук захлопнувшейся двери.

Через пару минут зазвонил её звонок.

Фу Наньси встала, придерживая живот, и открыла дверь.

Перед ней стоял Гу Хуайлян в чёрной повседневной одежде. На его лице, обычно спокойном, читалась тревога.

Она слабо улыбнулась ему и тихо поздоровалась:

— Учитель Гу.

Гу Хуайлян вздрогнул от её вида.

Его взгляд скользнул по её бледному лицу, мокрым прядям у висков, опустился к её слегка сгорбленной спине и руке, прижатой к животу.

— Болит живот? — без церемоний он вошёл в комнату, держа в руке коробочку с лекарством.

Фу Наньси кивнула:

— Приму обезболивающее — и всё пройдёт.

Гу Хуайлян огляделся:

— Есть горячая вода?

— Да, в термосе.

Фу Наньси говорила почти шёпотом — сил совсем не было.

Гу Хуайлян уже заметил термос и, не дожидаясь, пока она подойдёт, протянул ей его вместе с таблеткой.

Фу Наньси поблагодарила, проглотила лекарство и поставила стакан рядом.

В следующее мгновение Гу Хуайлян внезапно наклонился, его сильные руки подхватили её под колени и за спину, и он, не раздумывая, поднял её на руки, направляясь к кровати.

Фу Наньси вскрикнула от неожиданности и, глядя на его резкие, выразительные черты лица, запинаясь, пробормотала:

— Я… я могу сама идти.

Гу Хуайлян повернул голову, встретился с её испуганным, покрасневшим взглядом и спокойно сказал:

— Так быстрее.

Фу Наньси: «…»

Он аккуратно опустил её на кровать и, проведя костяшками пальцев по её влажным прядям, откинул их от лица. Её длинные ресницы тут же задрожали, словно пёрышки веера.

Он невольно усмехнулся, уголки глаз приподнялись, и на лице снова появилось то самое дерзкое, несерьёзное выражение:

— Я же не собираюсь тебя съесть. Чего так нервничаешь?

Фу Наньси взглянула на него и тут же отвела глаза — сердце колотилось как бешеное.

— Завтра взять тебе отгул? — спросил он небрежно, не уходя, а усевшись на стул рядом.

Фу Наньси поспешно отказалась:

— Не нужно, учитель Гу. Правда, мне станет лучше, как только я посплю.

Её менструальные боли всегда начинались резко, но и проходили быстро — обычно только в первый день и мучали.

Гу Хуайлян пристально посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Завтра сначала снимают мои сцены. Можешь прийти позже.

Фу Наньси кивнула:

— Я знаю, учитель Гу. Спасибо вам.

Не то обезболивающее подействовало, не то он отвлёк её — боль в животе уже почти прошла.

— Тогда отдыхай, я пойду, — вовремя сказал Гу Хуайлян.

— Не нужно меня провожать, — начала она подниматься.

— Не вставай, — нахмурился он. — Иначе мне придётся снова тебя нести, и я не уйду.

Фу Наньси замерла, потом кивнула.

Когда фигура Гу Хуайляна исчезла за дверью, она помолчала, а затем закричала от смущения и накрылась одеялом с головой.

А-а-а!

Как же стыдно!!!

Лучше бы провалиться сквозь землю!

*

На следующее утро Цзюйцзюй принесла ей средства гигиены и горячий завтрак.

— Спасибо, Цзюйцзюй, — Фу Наньси уже не болела, настроение было хорошим.

— Не за что, — махнула та рукой и нахмурилась. — Завтрак не я покупала. Его прислал ассистент учителя Гу.

Фу Наньси замерла с палочками в руках:

— Сяо Тан тебе передал?

— Да, — пробурчала Цзюйцзюй. — Сказал, что учителю Гу захотелось завтрака из той закусочной, и он заодно заказал всем на съёмочной площадке.

По упаковке было видно: специально съездили за несколько километров именно в ту лавку.

Мягкие клёцки из красной фасоли и аккуратные сяолунбао с маленькой чашечкой уксуса.

Фу Наньси взяла один пирожок и откусила — тонкое тесто, сочное, с ароматным бульоном внутри. Слегка подсасывая, она ощутила насыщенный вкус — солоновато-пряный с лёгкой сладостью, типичный для Сичэна.

Глаза её непроизвольно защипало — она не могла понять, какие чувства сейчас испытывает.

Учитель Гу же не любит сладкое… Откуда ему захотелось именно этого?

Она достала телефон и, подумав, написала благодарственное сообщение:

[Учитель Гу, спасибо за завтрак. Очень вкусно.]

В конце добавила милый смайлик.

На площадке актёры обсуждали утренний подарок от учителя Гу и хвалили его щедрость.

Фу Наньси улыбалась в ответ.

В её сердце тихо зародилось маленькое, скрытое счастье.

Она ещё не успела понять, откуда оно взялось, как зазвонил телефон.

Это был звонок от Чжу И. Они не виделись с тех пор, как вместе рекламировали фильм перед Новым годом. Неожиданный звонок удивил Фу Наньси.

— Алло, старший брат?

— Наньси, ты ещё в Ушане?

— Да! Я здесь.

— Какая удача! Я тоже сейчас в Ушане, снимаюсь. Может, встретимся на обед?

Голос Чжу И звучал с лёгкой улыбкой.

Фу Наньси помедлила и согласилась.

Положив трубку, она заметила, что Цзян Цзян всё это время пристально смотрела на неё.

Пойманная на месте, Цзян Цзян не стала отводить взгляд и с улыбкой спросила:

— Парень?

Фу Наньси покачала головой и не стала ничего объяснять.

С тех пор как она узнала о связи Цзян Цзян и Лю Лишу, общаться с ней стало неловко.

В сериале они были одногруппницами, но особой дружбы между ними не было. А в реальности их отношения были поверхностными — не стоило ничего пояснять.

Но её нежелание объясняться Цзян Цзян восприняла по-своему.

Цзян Цзян многозначительно усмехнулась и снова уткнулась в сценарий.

http://bllate.org/book/5391/531900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода