× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You Good Night / Целую тебя на ночь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хуайлян пристально смотрел на неё и вдруг спросил:

— Что ты заметила в лифте?

Фу Наньси на мгновение растерялась.

Она уже совсем забыла об этом, но его напоминание заставило вспомнить.

Нахмурившись, она неуверенно произнесла:

— Я не совсем уверена… Но когда мы встретили учителя Лю, мне показалось, что я уловила аромат духов Цзян Цзян…

Цзян Цзян начинала как интернет-знаменитость и с тех пор играла эпизодические роли в сериалах и дорамах. В «Зелёном апельсине и летнем снеге» она исполняла роль третьей героини — съёмок у неё было немного.

— Ты что, собачка? — лёгкий смешок Гу Хуайляна прозвучал насмешливо.

— Хотя… — он резко сменил тон, — довольно точно.

— А? — Фу Наньси удивлённо раскрыла рот.

— Но ведь учитель Лю уже женат?

Лю Лишуню было чуть за тридцать, но благодаря младенческому личику он выглядел моложе. Несколько лет назад он рано женился из-за беременности девушки и с тех пор считался в индустрии образцом «хорошего мужа».

Недавно он даже вместе с женой участвовал в реалити-шоу для пар, где откровенно демонстрировал свою любовь.

Фу Наньси задумчиво опустила голову.

Восьмой этаж… разве это не этаж Цзян Цзян?

— Но… — тихо начала она, и в её голосе прозвучала грусть и растерянность, — он же женат.

Дома его ждут жена и ребёнок… Как он может без зазрения совести встречаться с другой женщиной на съёмках?

— Съёмочная площадка — замкнутое пространство, — спокойно пояснил Гу Хуайлян. — Когда мужчина и женщина долго находятся вместе, легко влюбиться. Его пригласили на эту дораму, а Цзян Цзян он привёз с собой.

Пальцы Фу Наньси, сжимавшие тюбик мази, бессознательно напряглись, и упаковка слегка деформировалась.

«Легко?»

Она подняла глаза и встретилась взглядом с глубокими, проницательными очами Гу Хуайляна.

Слова Цзюйцзюй снова прозвучали в её памяти:

«Видимо, у него богатый практический опыт…»

Значит, большинство его подруг — актрисы, с которыми он познакомился на съёмках?

Он и так красив, фигура идеальная, актёрский талант на высоте, да ещё и умеет флиртовать. Неудивительно, что девушки без ума от него.

Отсутствие слухов не означает отсутствия подружек. Просто он умеет всё скрывать.

Гу Хуайлян уловил её нерешительность и лёгкой усмешкой спросил:

— Хочешь что-то спросить?

— Я хочу спросить… — Фу Наньси запнулась, опустив взгляд на тюбик мази и моргнув, — учителю Гу приходилось влюбляться в актрис, с которыми вы снимались?

Вопрос получился слишком личным, и она произнесла его почти шёпотом.

— Да, — кивнул Гу Хуайлян.

Фу Наньси не ожидала, что он сразу признается, и удивлённо подняла на него глаза.

Значит, так и есть…

В груди возникло странное чувство — не то облегчение, не то боль.

Гу Хуайлян подошёл ближе, наклонился и заглянул ей в чёрные, как смоль, глаза.

— Разве я не говорил, что ты мне нравишься?

Струна в её сердце натянулась до предела. Она приоткрыла губы:

— Я не про себя… Я имею в виду раньше —

— Нет, — перебил он решительно. — С тех пор как начал сниматься, ты — единственная, в кого я влюбился.

Он замолчал на мгновение, не отводя взгляда, и, сглотнув, добавил низким, твёрдым голосом:

— И только с тобой хочу…

— Сыграть фальшивую сцену всерьёз.

Автор примечает: Эх, жаль, что она не хочет.

Завтра будет только одна глава, как обычно в девять часов.

Благодарю ангелочков, которые подарили мне ракетницы или питательные растворы!

Благодарю за [ракетницу]: W.mk — 1 шт.;

за [мины]: 7Bu нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет, Шанхай — по 1 шт.;

за [питательные растворы]: Эрму — 20 бут., Шанхай — 2 бут., lemonpony, Цзин — по 1 бут.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

На следующий день Фу Наньси от Цзюйцзюй узнала две новости.

Первая: сценарист Юй Нянь временно не приедет, но через некоторое время вернётся на площадку.

Вторая: нашли того, кто распространял в сети клевету на неё — это сделала её бывший менеджер Вань-цзе лично. Лихуа уже уволила её.

Услышав о Вань-цзе, Фу Наньси удивилась.

Между ними, кроме словесной перепалки при расторжении контракта, не было серьёзных конфликтов. Она и не думала, что та так её ненавидит, чтобы заказывать посты и нанимать троллей.

К счастью, последствия не были катастрофическими. Раз её уволили, ей больше нечего было говорить по этому поводу.

А вот насчёт сценариста…

Юй Нянь Фу Наньси знала.

Хотя она и сценарист, её известность не уступала маленьким звёздам.

Всё из-за её ослепительной красоты и вызывающего поведения.

И вдруг она не приедет.

А как же сцена поцелуя, которую она хотела изменить?

Фу Наньси нахмурилась и спросила Цзюйцзюй:

— У нас сейчас есть сценарист на площадке?

Вчера она была так поглощена съёмками, что совсем не обратила внимания.

— Есть, — кивнула Цзюйцзюй. — Возможно, это помощница Юй Нянь, новичок. Она в основном правит реплики и сцены. Крупные изменения всё равно согласовывает сама Юй Нянь дистанционно.

Фу Наньси облегчённо вздохнула:

— Тогда напомни мне, когда она приедет. Я хочу поговорить с ней о сценарии.

Цзюйцзюй тут же кивнула и показала жест «окей».

*

Следующая сцена Фу Наньси — с Лю Лишунем, который играл второго мужского персонажа, старшего брата Ся Чэн — Ся И.

Ся И не одобрял, что его сестра Ся Чэн влюбилась в никому не известного бедняка, и из-за этого они не раз ссорились. Позже семья Ся потеряла всё, и Ся И вынужден был жениться на женщине, которую не любил, надеясь опереться на её род и отомстить Цзинь Баю. Их вражда длилась до самого конца, пока из-за Ся Чэн они не прекратили конфликт.

В этой сцене Ся И только узнал, что его сестра влюблена в какого-то нищего, и сразу выступил против. После жаркого спора Ся Чэн выбежала из дома, хотела найти утешения у Цзинь Бая, но тот не брал трубку. В итоге она, обиженная, села на дороге и заплакала.

Возможно, из-за вчерашнего инцидента Лю Лишунь сегодня был явно не в форме.

После нескольких неудачных дублей режиссёр недовольно махнул рукой и велел ему отдохнуть и собраться.

— Наньси, Наньси! — воспользовавшись паузой, Цзюйцзюй позвала Фу Наньси. — Сценарист приехала, сейчас в гримёрке.

Цзюйцзюй указала на угол площадки:

— Там никого нет. Подойди и поговори с ней.

Фу Наньси обрадовалась и направилась к сценаристу.

Сценарист на площадке была новичком, только что окончила университет, фамилия Ли.

Выслушав Фу Наньси, она выглядела смущённой:

— Это… я не могу решать сама. Давайте я сначала посоветуюсь с сестрой Нянь. Возможно, ещё нужно будет обсудить с режиссёром.

— Хорошо. Спасибо, — Фу Наньси не стала настаивать, лишь попросила поторопиться.

Разобравшись с этим вопросом, Фу Наньси почувствовала облегчение, и шаги её стали легче.

Остальные сцены прошли гладко — почти всё с первого дубля.

Режиссёр остался доволен её игрой и пошутил:

— Ах, Наньси, с тобой проблем нет, пока не снимаешь сцены поцелуев.

— Тогда режиссёр, уберите немного поцелуев! — Фу Наньси ловко подхватила шутку и улыбнулась.

Режиссёр махнул рукой:

— Это к сценаристу. Я тут ни при чём.

Он проработал на площадках столько лет, что если бы не понял намёков Гу Хуайляна, то зря прожил жизнь.

Сниматься с таким актёром, как Гу Хуайлян, — большая удача. Он с радостью делал одолжение, тем более что виноватым можно было сделать сценариста.

К тому же, дорама без поцелуев — это не дорама?

Раз главному герою нравится снимать, и зрителям это интересно.

Если главной героине сложно — ну и ладно, потом можно сделать хайлайты, и это принесёт ещё больше просмотров.

Главное, чтобы он, крича «стоп!», оставался с чистой совестью.

Увидев, как на лице Гао Юаня появилась хитрая улыбка, Фу Наньси поежилась.

— Если сценарист согласится, вы не будете возражать? — уточнила она заранее.

— Конечно! — Гао Юань тут же согласился. — Если сценарист скажет «да» — я тоже скажу «да».

Фу Наньси успокоилась и стала ещё веселее.

— До тех пор, пока не пришлось снимать с Гу Хуайляном после обеда.

Его вчерашние слова «сыграть фальшивую сцену всерьёз» словно гигантская бомба взорвались у неё в груди, оставив огромную воронку.

Теперь она совсем не знала, как себя с ним вести.

Она даже хотела зайти на «Чжиху» и спросить: «Каково это — работать с человеком, который в тебя влюблён? А если ещё и интимные сцены снимать?»

Ей ведь ещё так мало… Зачем ей такое выносить?

Эх…

*

Поскольку съёмки скоро переедут в Инчэн, все сцены в киностудии Ушань должны быть отсняты в ближайшее время.

Поэтому съёмки идут не по порядку сценария.

Например, сегодня снимали эпизод, где Ся Чэн пять лет притворялась мёртвой, а потом встретила Цзинь Бая в Америке.

В студии построили декорации, имитирующие заграничные улицы, и все зарубежные сцены дорамы должны быть сняты за эти дни.

Не спрашивайте, почему не поехали снимать за границу — у съёмочной группы просто нет денег.

Пока готовились, Фу Наньси сидела с режиссёром, который объяснял ей и Гу Хуайляну сцену.

— Ты подбегаешь и обнимаешь её, потом говоришь реплику…

— А ты должна быть спокойной. Ты начинаешь новую жизнь и не хочешь больше иметь с этим мужчиной ничего общего. Чем холоднее ты к нему, тем лучше.

Фу Наньси кивнула.

Ведь это классический «огонь погони за женой» — чем больше мучается герой, тем зрителям приятнее.

Она понимала.

После команды «мотор!» съёмки начались.

Ся Чэн в исполнении Фу Наньси и Цзинь Бай встретились на оживлённой улице.

Они немного посмотрели друг на друга, и Ся Чэн равнодушно прошла мимо.

В момент, когда они поравнялись, он схватил её за руку.

В следующее мгновение она оказалась в знакомых, но чужих объятиях.

Цзинь Бай крепко прижал её к себе, голос его дрожал от слёз:

— Ся Чэн…

— Отпусти, — холодно сказала Ся Чэн.

Цзинь Бай обнял её ещё крепче:

— Не отпущу.

Гордый мужчина впервые униженно просил её:

— Пойдём со мной домой.

— Отпусти, или я пожалуюсь в полицию за домогательства.

Цзинь Бай не шевельнулся, голос его звучал твёрдо:

— Никогда. Я никогда тебя не отпущу.

Ся Чэн спокойно ответила:

— Цзинь Бай, не заставляй меня ненавидеть тебя ещё больше.

Цзинь Бай вздрогнул всем телом.

Фу Наньси почувствовала, как объятия ослабевают, и на шею капнула влага.

Она подняла глаза. Глаза Гу Хуайляна были красными, в них блестели слёзы.

— Прости, — прохрипел он, с трудом выдавливая слова дрожащим голосом.

— Прекрасно, великолепно! — радостно закричал режиссёр за монитором.

Вот что значит актёр-лауреат! Сразу вошёл в роль, идеально передал эмоции персонажа.

Режиссёр не упустил момент и снял подряд ещё несколько дублей.

Зарубежных сцен было немного — в основном это «огонь погони за женой».

Основной эмоциональный акцент был на Гу Хуайляне, а Фу Наньси нужно было лишь отказывать, отказывать и ещё раз отказывать.

Для неё это не составляло труда, а игра Гу Хуайляна была безупречна.

Так они завершили сегодняшние съёмки раньше срока.

Режиссёр был в прекрасном настроении и пригласил всех поужинать в киностудии.

По дороге в отель Фу Наньси была в отличном расположении духа, напевала и написала сценаристу в WeChat, спрашивая о поцелуях.

Сценарист быстро ответила, что ещё не связалась с Юй Нянь и, возможно, придётся подождать.

Фу Наньси помедлила и отправила: [Хорошо].

Всё равно в ближайшее время поцелуев не будет — подождать можно.

В отличие от Фу Наньси, Гу Хуайлян, ехавший с ней в одной машине, выглядел мрачнее тучи.

Вернувшись в отель, Фу Наньси вышла из лифта и собиралась попрощаться с Гу Хуайляном, но он последовал за ней.

Увидев её удивлённое лицо, Гу Хуайлян спокойно сказал:

— Мне нужно кое-что спросить.

Они зашли в номер Фу Наньси.

— Учитель Гу, что случилось? — обернулась она к высокому, мрачному мужчине за спиной.

Гу Хуайлян прищурил узкие глаза, скрывая эмоции.

— Ты сегодня, кажется, в отличном настроении.

После того как сыграла сцену, где отвергала его.

Фу Наньси широко раскрыла глаза, не понимая:

— А…

http://bllate.org/book/5391/531899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода