× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You Good Night / Целую тебя на ночь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был незнакомый номер.

Фу Наньси схватила телефон, поднесла к уху и прочистила горло:

— Алло, здравствуйте?

Из трубки донёсся свежий, сладковатый женский голос:

— Здравствуйте! Это компания «Хэюань». Скажите, пожалуйста, вы госпожа Фу Наньси?

— Да, это я. В чём дело? — отозвалась Фу Наньси, чувствуя лёгкое недоумение.

— Дело в следующем…

Она слушала собеседницу, и выражение её лица становилось всё радостнее.

Вот уж поистине: когда кажется, что дорога в тупике, вдруг открывается новый путь.

Лидер индустрии — компания «Хэюань» — протянула ей оливковую ветвь!

Автор примечает: выкладываю главу заранее! Завтра снова буду обновляться в девять вечера.

Гу-лаоши начинает действовать всё более открыто. 2333

Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Особая благодарность за [гранату]:

Даньдань — 1 шт.

Благодарю за [мины]:

31709489 — 2 шт.;

W.mk, Цзи Жугэ, Юйшэнчжицаюни, Цзинь Шаньшань, Шэнь Чжэнь, Цюань Шируэй — по 1 шт.

Благодарю за [питательные растворы]:

Цзяньцзя Цанцан — 30 бут.;

Ace11 — 6 бут.;

Цзюго Есюэ — 5 бут.;

Гу Юйли — 4 бут.;

Юнь Юэ Сяосян — 3 бут.;

54655 — 2 бут.;

Бу Гаосин Ту — 1 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

«Хэюань» действовала оперативно и предложила Фу Наньси приехать через пару дней в филиал в Инчэне, чтобы обсудить детали.

В офисе «Хэюаня» Фу Наньси встретилась с легендарным агентом Су Мань.

Су Мань была решительной и энергичной женщиной-профессионалкой. Ранее она вывела на вершину успеха нескольких известных актёров и обладала обширными связями в индустрии. Когда «Хэюань» только запускала направление по работе со звёздами, её переманили из другой компании, предложив огромный гонорар.

После перехода она оправдала все ожидания: всего за два года не только вернула на сцену забытую актрису Яо Яо, но и сделала звездой молодого и популярного актёра Юй Чэна.

А теперь эта красивая женщина с длинными волосами, сидя в кресле с контрактом в руках, пристально смотрела на Фу Наньси.

После кратких взаимных представлений Су Мань сразу перешла к делу:

— Вчера мой ассистент, наверное, уже отправил вам контракт. Как вам условия?

Фу Наньси внимательно разглядывала Су Мань и спокойно ответила:

— Условия отличные.

На самом деле, они были не просто отличными — просто невероятно щедрыми.

Контракт она показала юристу подруги Лу Сыдань, и тот подтвердил: всё в полном порядке.

Именно поэтому Фу Наньси и не могла понять: как так получилось, что такая компания, как «Хэюань», обратила на неё внимание и хочет заключить с ней контракт?

— Раз условия вам нравятся, давайте подпишем, — с лёгкой улыбкой сказала Су Мань, в глазах которой читалась уверенность. — Вопрос расторжения контракта с компанией «Лихуа» мы возьмём на себя. Вам не о чём беспокоиться.

Фу Наньси помолчала, нахмурившись:

— Но почему «Хэюань» решила подписать именно меня?

Су Мань мягко улыбнулась:

— «Хэюань» — коммерческая компания, а наш генеральный директор Хо — бизнесмен. Всё просто: мы хотим зарабатывать деньги. Раз решили вас подписать, значит, уверены, что вы принесёте прибыль и станете звездой.

Она чуть приподняла бровь:

— Или вы сомневаетесь в профессионализме компании? Или в моём глазомере?

Фу Наньси посмотрела на невозмутимую Су Мань и почувствовала странное доверие. Наверное, в этом и заключалась сила настоящей карьеристки — в её уверенности, которая внушала спокойствие и веру.

Через некоторое время она кивнула:

— Я обязательно буду усердно работать!

Су Мань одобрительно улыбнулась и протянула ей руку:

— Приятного сотрудничества.

Фу Наньси посмотрела на белую, мягкую ладонь и крепко её пожала.

— Да, приятного сотрудничества!

*

Покидая офис «Хэюаня», Фу Наньси унесла с собой краткие описания нескольких сценариев.

Су Мань объяснила, что компания постарается уладить вопрос с «Лихуа» без судебных разбирательств, чтобы ускорить процесс. Пока это решается, Фу Наньси может выбрать проект. Как только расторжение контракта завершится, она сразу приступит к съёмкам.

Дома Фу Наньси пробежалась глазами по сценариям и была вне себя от радости.

Она сможет играть главную героиню! И даже выбирать проект!

В «Лихуа» такого никогда не было.

«Хэюань» действительно намерена сделать из неё звезду.

Она чуть не расплакалась от благодарности.

Фу Наньси твёрдо решила: она обязательно будет отлично сниматься и станет новой звездой в портфолио Су Мань!

Су Мань передала ей три сценария.

Первый — историческая драма, экранизация популярного мужского романа «Хроники Фэй Юй». История о том, как безалаберный парень из глухой деревушки превращается в великого мастера боевых искусств. Это явно мужской проект, но на пути героя его сопровождают две женщины: одна — озорная подружка детства, другая — благородная дочь великого мастера. Обе героини имеют примерно равный объём сцен и считаются главными женскими ролями.

Второй сценарий — шпионская драма в сеттинге республиканской эпохи. Главный герой — агент Гоминьдана, главная героиня — учительница начальной школы. Они влюбляются с первого взгляда, но их втягивает в водоворот исторических событий, и в итоге оба вступают в Коммунистическую партию, внося свой вклад в победу.

Третий — современная мелодрама, экранизация одного из самых популярных женских романов нескольких лет назад. По сути — классический сюжет «властолюбивый босс влюбляется в простушку». Начало — похищение и принуждение, финал — изнурительное «догонялово» раскаивающегося героя. Мужчина одновременно и мерзавец, и красавец, от которого невозможно оторваться. Героиня — жертва, но с железным характером, за которую болеешь всей душой.

Все три проекта — крупные франшизы. Какой бы Фу Наньси ни выбрала, это будет огромный шаг вперёд по сравнению с её прежними ролями.

Второй вариант она отмела сразу. Хотя в последние годы вышло несколько удачных драм в сеттинге республиканской эпохи, их основная аудитория — люди среднего и старшего возраста. Сейчас важнее завоевать молодую аудиторию. Общенациональную известность можно нарабатывать позже.

Между первым и третьим проектами она колебалась.

По масштабу IP «Хроники Фэй Юй» явно выигрывали. Но наличие двух главных героинь в мужском проекте её настораживало.

Зато обычная «босс-мелодрама» последние годы пользуется неизменной популярностью. Любовь — вечная тема, привлекающая зрителей. И в любом возрасте женщина остаётся немного девочкой.

Лично ей больше нравился третий сценарий. Но кроме сюжета, важно ещё и то, кто стоит за проектом: продюсеры, режиссёры, актёрский состав.

Бывали случаи, когда отличные сценарии так и не выходили в эфир из-за проблем с командой или студией.

Поэтому, когда Су Мань позвонила и спросила, как продвигается выбор, Фу Наньси поинтересовалась её мнением.

Су Мань выслушала и легко рассмеялась:

— Не переживай насчёт продюсеров и актёров. Все три сериала — наши собственные проекты. Проблем с производством не будет, эфир гарантирован.

Она сделала паузу и уверенно добавила:

— Честно говоря, я тоже рекомендую третий. Сейчас именно такие сюжеты и образы в тренде. К тому же сценарий пишет сама автор оригинала — Юй Нянь. У неё огромная фан-база и миллионы поклонников. Раз она лично адаптирует книгу, читатели точно примут сериал.

Фу Наньси кивнула:

— Да, я знаю эту писательницу.

Знаменитая красавица Юй Нянь, чьи романы годами держатся в тройке бестселлеров, и сама выглядит как звезда первой величины.

— Отлично, — облегчённо вздохнула Су Мань. — Сейчас пришлю тебе полный сценарий. Хорошенько его изучи.

Фу Наньси согласилась и ушла в уединение, чтобы погрузиться в чтение.

Иногда ей вспоминался Гу Хуайлян.

Он больше не выходил на связь — наверное, сдался.

Ну и правильно: после такого отказа, скорее всего, даже дружить не захочет.

Фу Наньси сама не пыталась с ним связаться, лишь изредка узнавала новости через официальный микроблог его студии.

Она думала, что их пути больше не пересекутся.

*

В марте компания «Лихуа» официально опубликовала заявление о расторжении контракта с Фу Наньси.

Фу Наньси перепостила его в своём микроблоге с формальными комментариями.

Как только пост появился, многие актёры, с которыми она раньше работала, оставили добрые пожелания. Среди них были и коллеги по фильму «Кулинарные хитрости», но не было Гу Хуайляна.

Её фанаты давно недолюбливали «Лихуа» и знали о предстоящем расторжении. Увидев официальное объявление, они ликовали — их любимица наконец-то свободна!

На следующий день пришла ещё более радостная новость.

В микроблоге сериала «Цинчэн Фэйсюэ», экранизации знаменитого романа Юй Нянь, появился пост с упоминанием Фу Наньси в роли главной героини.

[Уууу, моя девочка взлетает! Мама так гордится!]

[Аааа! Я обожаю «Цинчэн Фэйсюэ»! Сиси, вперёд!]

[Проклятая «Лихуа» тормозила карьеру Сиси! Ждём новый сериал!!!]

[Кто сыграет Цзинь Бая, этого мерзавца?]

[Мне тоже интересно! Ни слуха, ни духа. Но раз сериал от «Хэюаня», актёр точно будет достойный!]

……

Несколько дней подряд фанаты Фу Наньси пребывали в восторге от того, что она получила главную роль в экранизации популярного романа.

Но внезапно в одном из крупных форумов появился пост под названием «Одна актриса умеет добиваться своего: неблагодарная белая лилия».

В нём говорилось, что некая начинающая актриса, только набравшая популярность благодаря роли «белой луны» в фильме, тут же нашла покровительство у крупной компании и бросила агентство, которое её открыло. На вид — чиста и невинна, на деле — расчётлива и хитра. Во время продвижения фильма она якобы специально унизила известного актёра, чтобы привлечь внимание к себе. Тот был так рассержен, что тут же почернел лицом и в дальнейшем полностью игнорировал её на всех мероприятиях. Теперь «белая лилия» получила главную роль в крупном проекте и, видимо, уже присматривает следующую жертву для пиара. Автор поста выразил сочувствие будущему партнёру по съёмкам.

Пост мгновенно набрал миллионы просмотров и комментариев, а затем был перепечатан на других форумах и в соцсетях.

Его содержание было настолько прозрачным, что любой, кто следил за индустрией, сразу понял: речь идёт о Фу Наньси, а «актёр, которого использовали для пиара», — это Гу Хуайлян.

[Выходит, Гу Хуайляна использовали для раскрутки? Недаром он не прокомментировал её уход!]

[Не ожидала от Фу Наньси такого! Даже тот хайп про «идеальную пару» она, наверное, сама заказала!]

[Гу Хуайляну реально не повезло! Сначала его публично унизили в «Большом выигрыше», потом заставили впаривать фейковый роман. Просто кровососка какая-то!]

[Между прочим, «Лихуа» и Фу Наньси расторгли контракт мирно!]

[Мирно? Да ты ничего не знаешь про методы «Хэюаня»! Как только она нашла покровителя, «Лихуа» уже ничего не могла сделать!]

[Автор поста — отъявленный злопыхатель! Белое выдаёт за чёрное! «Лихуа» годами не давала ей нормальных ролей — разве можно было ждать, пока совсем заржавеет?]

[Даже если с расторжением контракта всё в порядке, то факт пиара за счёт Гу Хуайляна не отмоешь!]

[Да ладно! Он сам сказал, что ему неприятно? На шоу все смеялись, и никто не воспринял это всерьёз!]

[Настоящий актёр такого уровня даже взглядом не удостоит эту лилию — каждый взгляд только подогреет её пиар!]

[Да ладно вам! Они отлично ладили на промо-акциях. Гу Хуайлян не стал бы злиться из-за такой ерунды!]

……

Обычные пользователи, фанаты и хейтеры устроили настоящую битву — сначала на форумах, потом в микроблогах.

Фу Наньси вновь оказалась в топе трендов.

Только на этот раз — не благодаря успеху, а из-за скандала.

У Гу Хуайляна было огромное количество поклонников. Узнав, что его якобы использовали для пиара, они пришли в ярость. Даже случайные зрители легко поддались эмоциям: хотя они и не были такими яростными, как фанаты, впечатление от Фу Наньси у них явно ухудшилось.

Фу Наньси получила звонок от Су Мань и узнала, что, скорее всего, за этим стоит её бывшая компания. Отдел по связям с общественностью уже начал разбираться.

Неужели не могут смириться с тем, что, уйдя от них, она сразу получила отличные предложения?

Что ж, она специально покажет «Лихуа», на что способна. Она добьётся успеха прямо у них под носом — и пусть злятся!

В тот же вечер Фу Наньси опубликовала пост в микроблоге:

@Фу Наньси: «Поднимусь к девяти небесам, чтобы сорвать луну, и нырну в пучину пяти океанов, чтобы поймать черепаху!»

Это была реплика её героини из сценария — и сейчас она звучала особенно уместно.

К посту прилагалась фотография самой Фу Наньси: на солнце она высоко подпрыгнула, широко расставив стройные ноги, её лицо сияло беззаботной и дерзкой улыбкой, а вытянутые вверх руки будто стремились схватить само солнце.

http://bllate.org/book/5391/531894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода