× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You Good Night / Целую тебя на ночь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хуайлян едва слышно вздохнул.

Раз уж зашла речь, лучше сказать всё прямо.

Мужчина должен быть честным и открытым.

Если он не скажет сейчас, эта непонятливая девчонка, чего доброго, так и не поймёт — ни сегодня, ни завтра.

— Помнишь, перед отъездом за границу в прошлом году я говорил, что по возвращении мне нужно кое-что тебе сказать?

Его голос, низкий и чёткий, вновь раздался в салоне машины.

Плечи Фу Наньси дрогнули. Она вспомнила: да, он действительно так говорил.

Тогда он упомянул две вещи. Первая — чтобы они не участвовали в фейковых отношениях на публике. Вторую обещал рассказать по возвращении.

Но сразу после прилёта его поглотил промо-тур: он мотался из города в город, не останавливаясь ни на день, а потом наступили праздники — и разговор так и не состоялся.

Фу Наньси давно забыла об этом обещании, но теперь, услышав напоминение, вдруг всё вспомнила.

Сердце её забилось быстрее. Она покраснела и тихо кивнула:

— М-м.

— У меня сейчас нет девушки, и до встречи с тобой я вообще не думал заводить...

От его бархатистого голоса щёки Фу Наньси пылали всё сильнее. Пальцы сплелись в узел, ладони покрылись липким потом.

— Ты не хочешь подумать...

Он остановил машину у обочины и повернулся к ней, пристально глядя в глаза:

— ...о том, чтобы стать моей девушкой?

Лишь тогда Фу Наньси поняла: они уже у её дома.

Она не смела взглянуть ему в глаза. Губы дрогнули, голос задрожал от волнения:

— Гу... Гу-лаоши... Мы же знакомы всего полгода...

Гу Хуайлян приподнял бровь:

— Полгода — это мало?

— Но на съёмках мы провели вместе меньше месяца...

Гу Хуайлян тихо рассмеялся:

— И что дальше? Хочешь сказать, что недостаточно узнали друг друга?

Он сделал паузу и продолжил:

— Мне двадцать пять лет, рост сто восемьдесят семь сантиметров, вес семьдесят пять килограммов. Родом из Пинчэна, есть старший брат, родители живы и здоровы. В собственности у меня три квартиры...

— Не нужно мне всё это рассказывать, — перебила его Фу Наньси, чувствуя неловкость. Ведь она имела в виду совсем не это!

Сжав пальцы, она подыскивала слова:

— Гу-лаоши, я... я же говорила тебе раньше... Мне очень трудно... полюбить кого-то... Я... я...

Она запнулась. Сердце колотилось в груди, мысли путались, и в итоге из уст сорвалось лишь извинение:

— Прости...

Гу Хуайлян молчал.

Прошла целая вечность, прежде чем он чуть приоткрыл окно со своей стороны. Зимний холод тут же ворвался в салон.

Гу Хуайлян глубоко вдохнул морозный воздух и спокойно произнёс:

— То есть просто не нравлюсь я тебе.

Фу Наньси промолчала.

Он положил локоть на край окна. Взгляд стал тёмным и глубоким, голос — хрипловатым:

— А если я один буду любить тебя — разве этого недостаточно?

Ресницы Фу Наньси дрогнули. С трудом выдавила она:

— Нет...

И тихо пояснила:

— Я ещё не готова заводить парня...

— Прости, что отняла у тебя время, — бросила она и, резко распахнув дверь, выскочила из машины.

Бегом поднялась в квартиру, сердце стучало, будто в груди запрыгала испуганная лань.

Зайдя домой, она несколько раз глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

Гу-лаоши... влюблён в меня?

Неужели всё это — какая-то сюрреалистическая сцена из фильма?

Значит, те самые лёгкие, почти незаметные знаки внимания на съёмочной площадке — не показались ей?

Фу Наньси прижала ладонь к груди, где сердце всё ещё бешено колотилось, и на цыпочках подошла к балкону, глядя вниз.

У подъезда стояла чёрная машина. Водительское окно было открыто, и из него высовывалась рука мужчины. Между его длинными пальцами клубился белый дымок.

Он курил...

Фу Наньси знала: Гу Хуайлян не курил. Разве что в редких случаях, когда его что-то сильно тревожило.

Её отказ расстроил его?

Сердце её сжалось, будто его кто-то сдавил и крутил, причиняя боль.

Вот почему она избегала романов.

Даже простой отказ вызывал у обоих дискомфорт. А если бы они действительно стали парой, эмоциональная зависимость друг от друга стала бы ещё сильнее.

Возможно, из-за родителей она с детства относилась к любви пессимистично. Ей казалось: даже если сейчас двое безумно влюблены, всё равно рано или поздно расстанутся. А боль расставания настолько страшна, что лучше вообще не начинать.

За всю жизнь ей признавались многие парни. Но каждый раз, когда кто-то выражал симпатию, она чувствовала давление и страх. Даже зарождающаяся симпатия тут же исчезала, уступая место желанию убежать и спрятаться. И лишь когда человек отступал, она вздыхала с облегчением и могла спокойно общаться с ним как с другом.

Подруги не понимали её странного поведения, и сама Фу Наньси часто чувствовала растерянность.

Кто в юности не мечтает о принце на белом коне?

В детстве она тоже представляла, как однажды её герой в золотых доспехах и на облаке семицветного сияния прилетит за ней.

Но стоило кому-то из тех, кто ей нравился, сделать шаг навстречу — и она тут же отступала из-за глубинного страха и инстинкта самосохранения.

«Прости, ты мне нравишься... но, пожалуйста, не люби меня».

Позже она тайком искала в интернете и узнала, что подобное состояние называется «литромантизм» или «избегающий тип привязанности».

Постепенно Фу Наньси смирилась с этим.

Она тосковала по близости, но боялась вступать в отношения.

С таким «сложным» характером, наверное, ей суждено остаться одной.

К тому же сейчас её главная цель — зарабатывать деньги. На романы просто нет времени.

Фу Наньси вздохнула и снова посмотрела в окно.

Под деревьями дорога опустела, будто здесь никогда и не было машины.

*

На следующий день Гу Хуайлян, снимая обложку для журнала, получил звонок.

Звонил Хо Чжичжоу, президент медиахолдинга «Хэюань».

«Хэюань» базировался в Наньчэнге и принадлежал Группе Хо. Раньше компания начинала с инвестиций в кино, а теперь охватывала все сферы индустрии развлечений: фильмы, сериалы, шоу, артистов. Это был один из самых влиятельных медиахолдингов страны.

Гу Хуайлян несколько раз сотрудничал с «Хэюанем» во время съёмок фильмов, когда компания ещё не достигла нынешнего масштаба. Всё проходило гладко, и результаты были отличными.

Позже он отказался подписывать контракт с ними и создал собственную студию, но отношения с «Хэюанем» оставались тёплыми.

— Алло, — Гу Хуайлян кивнул сотрудникам и отошёл в сторону, чтобы ответить.

— Ты знаком с Сяо Мэнмэн? — без предисловий спросил Хо Чжичжоу.

Гу Хуайлян нахмурился:

— Кто такая?

— Дочь президента компании «Лихуа», сейчас учится за границей.

В памяти Гу Хуайляна мелькнул образ девушки с зелёными волосами.

— Неужели ты завёл какую-то интрижку? — с лёгкой издёвкой спросил Хо Чжичжоу.

Гу Хуайлян фыркнул:

— Я не люблю, когда мне на голову надевают зелёный цвет.

Хо Чжичжоу на секунду замолчал, потом продолжил:

— Что думаешь делать? Похоже, она хочет просто убрать твою избранницу в тень.

Гу Хуайлян не задумываясь ответил:

— Помоги мне кое в чём.

Оба были умны и понимали друг друга с полуслова. Хо Чжичжоу сразу уловил смысл:

— Почему бы не подписать её к своей студии? Разве не лучше сразу взять человека под своё крыло?

Губы Гу Хуайляна слегка сжались:

— Не хочу, чтобы она подумала, будто я использую своё положение.

Ситуация Фу Наньси требовала немедленного расторжения контракта.

Рынок для актрис жесток: золотые годы молодой актрисы длятся всего несколько лет.

Если «Лихуа» и дальше будет держать её в тени, к моменту окончания контракта о ней все забудут, и она упустит лучшее время.

Конечно, ему хотелось взять её под свою опеку, но это выглядело бы как злоупотребление положением.

Наньси — наивная и честная. Даже отклоняя его признание, она чувствовала вину. Если бы она узнала, что он использовал связи своей студии, чтобы помочь ей выйти из контракта, чувство вины усилилось бы ещё больше.

Гу Хуайлян любил открыто и преследовал свои цели честно, но никогда не захотел бы причинить ей хоть каплю неудобства, не говоря уже о том, чтобы добиваться её чувств насильно.

Поэтому лучше действовать от имени «Хэюаня».

Хо Чжичжоу удивился, но быстро согласился:

— Хорошо, жди моего звонка.

Гу Хуайлян бросил телефон Сяо Тану, задумался на мгновение и едва заметно усмехнулся.

Эта Сяо Мэнмэн, похоже, сама себе навредила.

*

Тем временем Фу Наньси сидела в кабинете своей агентши Вань-цзе. Обычно спокойное лицо девушки сейчас выражало раздражение.

— Как это «нет подходящих работ»? — чуть повысив голос, спросила она. — Я сама получаю кучу сообщений с предложениями!

Она потянулась к телефону, чтобы показать личные сообщения из вэйбо.

Вань-цзе махнула рукой:

— Наньси, компания пока обдумывает варианты. Не надо так волноваться!

Фу Наньси замерла. Голос стал холодным:

— Вань-цзе, я уже несколько месяцев без новых проектов. Это не повод для спокойствия.

До Нового года у неё были лишь единичные мелкие работы, запланированные заранее. А новых предложений всё нет и нет. Для актрисы, только набирающей популярность, это явно ненормально.

В голове Фу Наньси мелькнуло подозрение. Она пристально посмотрела на агентшу:

— Кому я насолила?

«Лихуа» — посредственная компания с парой-тройкой известных артистов. Им не имело смысла терять актрису, только набирающую обороты.

Единственное объяснение — кто-то специально решил её «закопать».

Вань-цзе смутилась под её пристальным взглядом.

Она не ожидала, что обычно тихая и покладистая девушка вдруг станет такой решительной и проницательной.

Не успела она ответить, как Фу Наньси спокойно, но твёрдо заявила:

— Я хочу расторгнуть контракт.

Она посмотрела прямо в глаза и чётко повторила:

— Я. Хочу. Расторгнуть. Контракт.

Фу Наньси всегда старалась никому не перечить и просто хотела спокойно сниматься и зарабатывать.

Но если она сама не искала неприятностей, это не значит, что неприятности не найдут её.

Кем бы ни был этот человек, в «Лихуа» ей больше делать нечего.

Вань-цзе фыркнула:

— Расторгнуть? Да ты с ума сошла?

Она вытащила из ящика стола контракт и швырнула его на стол:

— У тебя есть деньги на компенсацию?

Фу Наньси, конечно, не могла заплатить баснословную сумму.

Она собралась с мыслями:

— Я не нарушила ни одного пункта контракта, но меня намеренно держат без работы. Это нарушение с вашей стороны, и у меня есть право расторгнуть договор.

— Держат без работы? — Вань-цзе изобразила удивление. — Откуда такие слова? Не говори глупостей, Наньси. Компания просто подбирает тебе самые подходящие проекты.

В контракте было прописано минимальное количество работ в год. Сейчас же было ясно: они затягивают время, чтобы к концу года формально выполнить обязательства, предоставив пару никому не нужных проектов. Даже в суде Фу Наньси не выиграла бы.

А если бы дело дошло до суда, компания просто затянула бы процесс на годы — и карьера девушки была бы уничтожена.

Вань-цзе улыбнулась и участливо сказала:

— Наньси, лучше иди домой и жди решений компании, хорошо?

Фу Наньси смотрела на эту улыбку и вдруг почувствовала, будто никогда раньше не видела этого лица.

В тёплом кондиционированном кабинете её пробрал ледяной холод.

*

По дороге домой Фу Наньси не могла отделаться от лёгкой грусти.

Жизнь, казалось, налаживалась, но тут налетела беда и нанесла сокрушительный удар.

Дома она перебрала в голове все свои проекты и графики и почти точно определила, кто за этим стоит, хотя и не была уверена на сто процентов.

Теперь расторжение контракта было неизбежно.

Но где взять такие деньги?

Она взяла лист бумаги и начала выписывать всех знакомых, пытаясь подсчитать, сможет ли собрать нужную сумму в несколько миллионов.

Ничего не получалось.

Фу Наньси отложила бумагу в сторону и уставилась в потолок, на лампу.

Неужели выхода нет?

В этот момент на столе зазвонил телефон.

http://bllate.org/book/5391/531893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода