× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You Good Night / Целую тебя на ночь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку они оба окончили одну и ту же школу, общих тем для разговоров у них сразу прибавилось. Фу Наньси танцевала превосходно — в ней чувствовалась живая, яркая энергия. Она и так отлично знала этот танец, а после нескольких замечаний от старшей однокурсницы быстро освоила все необходимые правки.

Оставшееся время Фу Наньси либо репетировала, либо наблюдала за съёмками на площадке.

Всего за два дня она успела подружиться со всеми актёрами и членами съёмочной группы и наслушалась самых разных сплетен.

Больше всего слухов ходило о главном герое — Гу Хуайляне.

Например, роль Сяо Мань изначально предназначалась дочери одного из инвесторов проекта, но та плохо относилась к работе и сильно разозлила Гу Хуайляна, из-за чего её выгнали из съёмок. Именно поэтому у Фу Наньси появился шанс пройти кастинг.

Ещё одно правило, не записанное ни в одном документе, но свято соблюдаемое всей съёмочной группой: если Гу Хуайлян спит, будить его нельзя ни при каких обстоятельствах — разве что мир вот-вот рухнет. Ведь никто не знает, насколько опасно пробуждать спящего зверя.

Эту рискованную миссию обычно выполнял его ассистент Сяо Тан.

— А Сяо Тану не жалко? — сочувственно спросила Фу Наньси, услышав эту историю.

Сотрудник съёмочной группы по имени Сяо У приподнял бровь:

— Кто ест солёную рыбу, тот должен терпеть жажду. Знаешь, сколько получает Сяо Тан?

— Сколько? — заинтересовалась Фу Наньси.

Сяо У показал пальцами цифру.

Фу Наньси ахнула:

— Правда?

Не ожидала, что Гу Хуайлян такой щедрый.

— Учитель Гу, конечно, вспыльчив, но зато очень великодушен. У Сяо Тана не только хорошая зарплата, но и множество премий. В прошлом году, говорят, Гу Хуайлян подарил ему машину.

Фу Наньси вспомнила, как Сяо Тан восхищённо расхваливал своего босса, и невольно улыбнулась, тихо пробормотав:

— Вот оно что…

— Однажды одна актриса решила, что раз она женщина, то ничего страшного не случится, и заинтересовалась учителем Гу, — понизив голос до заговорщического шёпота, продолжил Сяо У. — Во время обеденного перерыва она залезла в его машину под предлогом, что нужно что-то передать. И знаешь, что произошло дальше?

Под влиянием Сяо У Фу Наньси тоже напряглась. Она сглотнула и тихо спросила:

— Что?

Сяо У огляделся по сторонам и только потом сообщил:

— Учитель Гу просто выбросил её наружу. Она упала прямо на раскалённый летний асфальт! У неё сразу стёрло кожу на ногах, и она плакала от боли.

Какой зверь!

Глаза Фу Наньси округлились от изумления.

— Так что запомни, — подвёл итог Сяо У, — никогда не буди учителя Гу, когда он спит. Если что — ищи Сяо Тана. Поняла?

Фу Наньси энергично закивала, ещё больше укрепившись в решении держаться от него подальше.

Во время разговора на её телефон пришло сообщение от лучшей подруги Лу Сыдань.

[Красавица Си, обязательно сделай мне побольше личных фото. Ты понимаешь, о чём я.]

Фу Наньси ещё не успела ответить, как тут же пришло второе сообщение.

[Обязательно снимай!!!! Чем больше, тем лучше!!!!]

Фу Наньси: …

Ладно, постарается.

Она огляделась: Гу Хуайлян как раз снимал сцену с исполнительницей главной женской роли Су Мо, играющей Сяо Жань.

Это была сцена, где Сяо Жань признаётся Лу Куню в любви, но получает отказ.

Они сидели друг напротив друга за столом, на котором стояли две остывшие миски с лапшой.

Фу Наньси нашла укромное местечко, незаметно достала телефон, выбрала удачный ракурс и направила камеру на молчаливого Гу Хуайляна.

С её позиции был виден только его профиль.

На нём была простая чёрная футболка, руки лежали на столе.

Слушая слёзные признания Су Мо, он медленно сжал кулаки. Его предплечья напряглись, мышцы чётко обозначились под кожей, а от усилия на руках проступили выпуклые вены.

У Гу Хуайляна были особенно выразительные надбровные дуги и переносица. Его профиль выглядел идеально с любого ракурса. Тёплый свет софитов мягко ложился тенью на прямой нос, делая и без того красивые черты лица ещё более завораживающими.

Фу Наньси пользовалась новейшим флагманским смартфоном, который считался «мечтой фанатов» благодаря своей камере. Она начала делать снимки: крупные планы, профиль, детали рук и пальцев…

«Думаю, этого достаточно», — подумала она, щёлкая затвором.

Внезапно режиссёр крикнул: «Стоп!» — и человек, которого она только что фотографировала в профиль, резко повернулся и его взгляд пронзил толпу — прямо в её сторону.

Фу Наньси с ужасом наблюдала, как лицо, только что занимавшее весь экран её телефона, вдруг лениво усмехнулось.

А затем он встал и направился к ней.

«Попалась».

Фу Наньси поспешно спрятала «инструмент преступления», делая вид, что ничего не происходит.

Но было уже поздно.

Гу Хуайлян длинными шагами подошёл к ней и протянул руку ладонью вверх, как учитель, поймавший ученицу за списыванием.

— Давай сюда.

Фу Наньси, чувствуя себя виноватой, тихо положила телефон в его широкую ладонь.

Гу Хуайлян взглянул на опустившую голову девушку и, подняв руку, открыл галерею.

— Посмотрим, что ты тут нафотографировала… — начал он, но вдруг замолчал, застыв на одном из снимков.

На фото Фу Наньси была в трико, словно лёгкая птица, с распростёртыми руками и ногами, исполняя прыжок. Её лицо сияло, черты были яркими, а улыбка — беззаботной и счастливой.

За её спиной на стене висел постер с полуголым мужчиной.

Тем самым мужчиной — им самим.

Автор примечает: Учитель Гу всё глубже погружается в недоразумение и уже не может вернуться назад, ха-ха-ха!

Мини-сценка:

Фу Наньси: Учитель Гу! Если я стану вашим ассистентом, вы подарите мне машину?

Гу Хуайлян: Какой ассистент? Стань моей девушкой — подарю тебе самолёт.

*

В тот же вечер, находясь в гостинице, Фу Наньси получила запрос на добавление в WeChat.

Имя пользователя состояло просто из буквы «G», а аватарка была пустой — ничего нельзя было понять.

Она решила, что это очередной продавец, и проигнорировала запрос.

Через пару минут пришло ещё одно сообщение от того же человека:

[G: Пришли мне пару сегодняшних фото. Я хочу выложить их в вэйбо.]

Тогда Фу Наньси поняла: это Гу Хуайлян.

Она немедленно приняла заявку и отправила ему несколько лучших снимков с отличным освещением.

Фу Наньси: [Снято не очень удачно, учитель Гу, прошу прощения.]

Гу Хуайлян внимательно просмотрел фотографии. Действительно, неплохо.

«Это мастерство?» — подумал он. — «Нет, это любовь фанатки к своему кумиру!»

Его настроение заметно улучшилось. Он лениво откинулся на спинку кресла и ответил одним словом:

[Хорошо.]

Выбрав два лучших снимка и добавив своё селфи, он опубликовал пост в Weibo.

@Гу Хуайлян: Отлично провожу время на съёмках. Надеюсь, вам тоже хорошо.

Как актёр, Гу Хуайлян редко писал в соцсетях — в основном только ради рекламы фильмов или брендов. Особенно во время съёмок: его аккаунт мог молчать месяцами.

Но как только он выложил свои студийные фото и селфи, количество комментариев и репостов начало расти в геометрической прогрессии.

[Ааааа! Пропавший человек вернулся! Я чуть не заплакала!]

[Братец такой красавчик! Береги здоровье и не переутомляйся.]

[Уууу, нам тоже радостно, раз тебе весело!]

[Твои фото — лучшее лекарство от хандры!]

[Это кадры из нового фильма? Ждём с нетерпением!!!]

[Ждём тебя в кинотеатре! Обязательно придём!]

…………

Среди множества восторженных комментариев только Лу Сыдань почувствовала нечто странное.

Она пристально вглядывалась в сверхчёткое изображение на экране компьютера и всё больше узнавала в нём что-то знакомое.

Сравнив с фотографиями, которые прислала ей подруга, она ахнула:

«Да это же ОДНИ И ТЕ ЖЕ СНИМКИ?!»

*

Фу Наньси, выйдя из душа, обнаружила, что на телефоне скопилось множество сообщений.

Все они были от Лу Сыдань.

[Что вообще происходит????]

Затем последовали скриншоты поста Гу Хуайляна и тех фотографий, что Фу Наньси прислала ей ранее.

[Ты же сказала, что тайком снимала? Откуда они у моего идола?]

[Ты сама дала ему? Вы уже так близки?]

[Даже если бы ты дала — зачем ему выкладывать это в вэйбо?]

[Расскажи скорее!!!!]

[Моё любопытство требует ответа!]

…………

Фу Наньси легко представила, как Лу Сыдань сейчас рвёт на себе волосы от нетерпения, и тихо рассмеялась.

«Любопытство?» — подумала она. — «Просто пламя фанатского интереса разгорелось!»

Впрочем, секрета тут никакого не было: просто попалась на тайной фотосессии и как школьница сдала телефон.

Она кратко объяснила подруге, что произошло.

[Ааааа! Умираю! Он сам попросил у тебя телефон! Это же так мило!]

[Уууу, он ещё и сфотографировался с тобой! Какой он хороший! Настоящий ангел!]

[Хочу приехать на съёмки! Ааааа!]

[Жаль, мне завтра в командировку. Ненавижу свою работу! Сегодня опять ругаю начальника.]

[Чёртов босс! Из-за него я не могу нормально следить за своим кумиром.]

Лу Сыдань устроилась в компанию, которую подобрали её родители. Работа была лёгкой и высокооплачиваемой.

Единственное, что её раздражало, — это начальник, с которым она постоянно конфликтовала. С момента устройства она уже несколько раз жаловалась на него Фу Наньси.

Фу Наньси немного пообщалась с подругой, но вскоре начала клевать носом от усталости.

http://bllate.org/book/5391/531877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода