× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard Someone Is Secretly Moved By Me / Слышала, кто-то тайно ко мне неравнодушен: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хочется поиграть вместе с вами~ Не могли бы вы поискать запрос «Цзюань Чэньчэнь» у Большеглазого?

Время незаметно проскользнуло сквозь щели — и вот проект «Каролин» уже подошёл к завершающей стадии.

Бренд потребовал собрать все эскизы в бумажном виде, аккуратно оформить и отправить инвестору на проверку. Эту простую работу по систематизации в очередной раз свалили на Ся Ивань и Цянь Мо.

Сроки, установленные «Каролин», были довольно сжатыми, да и самих эскизов набралось немало. Чтобы не затягивать и не рисковать новыми срочными задачами, Ся Ивань и Цянь Мо остались после работы, чтобы всё доделать.

Однако, как бы тщательно она ни готовилась, неприятности всё равно находили способ заявить о себе.

На следующий день после переработки был выходной, и Ся Ивань собиралась как следует поваляться в постели.

Ранним утром пение птиц ещё витало над Фэнчэном, лёгкий ветерок колыхал занавески, а узоры света плясали на стенах. Ся Ивань уткнулась лицом в мягкий латексный подушку, сознание ещё не до конца проснулось, но телефон рядом с подушкой безжалостно зазвонил.

Она долго шлёпала по постели, прежде чем наконец нащупала источник звука.

— Алло…

Голос вышел хриплым и сонным. Она приоткрыла глаза, поморщилась и потерла их кулаками.

— Алло, Ивань? — раздался в трубке голос Чжао Цыцю, отфильтрованный электрическим током, холодный и отстранённый. — Ты проснулась?

Ся Ивань моргнула. На электронных часах первая цифра всё ещё была «6», и это окончательно её разбудило. Зная стиль работы Чжао Цыцю, она понимала: если тот звонит так рано, значит, случилось нечто серьёзное.

Она с трудом села, растрёпанно потянувшись:

— Проснулась. В чём дело, директор Чжао?

Чжао Цыцю замялась:

— Если сегодня найдётся время… зайди, пожалуйста, в студию.

Ся Ивань на мгновение замерла, а затем сразу же ответила:

— Хорошо.

Положив трубку, она окончательно распрощалась со сном. Быстро вскочила с постели, умылась, накрасилась, съела яблоко вместо завтрака и поспешила на улицу, навстречу восходящему солнцу.

В выходное утро Фэнчэн сбросил с себя привычную шумную суету, и дорога до офиса прошла без пробок. Зайдя в студию, Ся Ивань увидела Цзинь Сыянь — та стояла, скрестив руки и закинув ногу на ногу, и с явным презрением смотрела на Чжао Цыцю.

— Ивань, ты пришла, — заметив её издалека, Чжао Цыцю поднялся и без промедления начал объяснять ситуацию.

Дело было простым: из папки с материалами пропал один оригинальный эскиз.

Вообще-то это не стоило бы и внимания — ведь электронная копия сохранена, да и бренд уже утвердил все материалы. Однако Цзинь Сыянь почему-то настаивала, чтобы студия немедленно дала ей объяснения.

— «Ничего страшного»? — резко перебила она Чжао Цыцю, и её раздражающий голос прозвучал особенно неприятно. — Конечно, вам ведь и не подступиться к нашим инвесторам! Откуда вам знать, насколько они строги?

Ся Ивань бросила взгляд на Чжао Цыцю — тот сжимал челюсти, мышцы лица слегка подёргивались.

Цзинь Сыянь язвительно усмехнулась:

— Короче, завтра последний день. Вы мне обязаны дать объяснения.

Чжао Цыцю холодно ответил:

— Дать тебе объяснения? Госпожа Цзинь, вы, кажется, ошибаетесь насчёт своего положения.

Эти слова мгновенно заставили дерзкую женщину прикусить язык. Он продолжил:

— Даже если студия M и должна кому-то отчитываться, то уж точно не вам.

Цзинь Сыянь нахмурилась, лицо её покраснело:

— Ладно, посмотрим, как вы будете объясняться! — Она сделала паузу и перевела взгляд на Ся Ивань. — Если не ошибаюсь, систематизацией как раз занималась ты?

Её взгляд, словно осколки стекла, скользнул по коже Ся Ивань, пытаясь оставить царапины.

Услышав эти слова, Ся Ивань сразу поняла её замысел.

Вчера вечером, закончив работу, она отпустила Цянь Мо домой, а сама ещё раз перепроверила все эскизы — всё было на месте. И вот спустя всего несколько часов эта женщина уже обвиняет её, открыто намекая, что вина лежит именно на ней.

— Да, это была моя задача, сестра Сыянь, — спокойно признала Ся Ивань.

Цзинь Сыянь:

— Так быстро признаёшься? — Она слегка задрала подбородок, явно презирая её. — Ну так выскажись: как собираешься решать вопрос с пропавшим эскизом? Инвесторы будут сверять каждый листок, между прочим.

— Госпожа Цзинь, — голос Чжао Цыцю дрожал от сдерживаемого гнева, — это внутреннее дело студии M. Как мы будем это решать — решать нам. Прошу не вмешиваться.

Цзинь Сыянь фыркнула:

— А кто тогда пойдёт к инвесторам? В итоге опять придётся расхлёбывать мне! Вам-то легко говорить.

Голова Ся Ивань заболела от пронзительного голоса Цзинь Сыянь, который раздражал её и без того хрупкие нервы. В этот момент появился Цянь Мо. Увидев хаос в кабинете директора, он растерялся.

Ся Ивань взглянула на журнал вызовов: звонок Чжао Цыцю пришёл в шесть тридцать утра, а она сама покинула офис вчера около десяти пятидесяти вечера.

Значит, пропажа произошла в эти шесть часов.

Пока она размышляла, Чжао Цыцю чётко дал понять Цзинь Сыянь, что пора уходить.

Когда та ушла, в офисе воцарилась тишина.

Чжао Цыцю заварил Ся Ивань и Цянь Мо по чашке цветочного чая и предложил им сесть.

— Не переживай слишком сильно. Я сам поговорю с инвесторами.

Аромат розы, раскрывшийся под горячей водой, постепенно наполнил воздух. Этот нежный запах мягко рассеял гнетущую атмосферу, оставшуюся после ухода Цзинь Сыянь.

— Я перерисую тот эскиз, директор Чжао. Можете быть спокойны, — внезапно сказала Ся Ивань, нарушая тишину в кабинете.

Чжао Цыцю нахмурился:

— Ничего страшного не случится, не волнуйся…

Ся Ивань резко повернулась к нему, её взгляд был твёрд и решителен:

— Вчера, уходя, я лично пересчитала все листы — ни одного не хватало. Скажите, пожалуйста, кто первым обнаружил пропажу?

Стрелки часов образовали прямой угол — Фэнчэн уже проснулся и ожил. Окно в офисе было приоткрыто, и городской гул просачивался внутрь. В комнате царила тишина, нарушаемая лишь взглядами, пересекающимися в воздухе.

— Цзинь Сыянь сама мне позвонила, — наконец тихо ответил Чжао Цыцю.

Ся Ивань отвела глаза, задумалась, а потом выдохнула одно-единственное слово:

— Хорошо.


Обычно переполненный людьми офис теперь был пуст — только Ся Ивань сидела одна. Сверяясь с более чем сотней цифровых файлов, она наконец нашла пропавший эскиз.

Это был эскиз длинного платья в богемском стиле премиум-класса, созданное лично дизайнером «Каролин». Его стиль резко контрастировал с лаконичной эстетикой студии M.

Хотя раньше, в свободное время, Ся Ивань часто рисовала по этим эскизам для практики, сейчас, даже имея цифровой оригинал перед глазами, ей потребуется немало усилий, чтобы воссоздать его вручную.

Она взяла карандаш, наметила силуэт фигуры, затем набросала основу и начала постепенно добавлять детали украшений.

Рядом с ней неожиданно поставили что-то. Ся Ивань оторвала взгляд от бумаги и увидела стаканчик молочного чая с пенкой.

Цянь Мо сидел за своим столом, на лбу у него выступила лёгкая испарина.

— Рядом была только одна кофейня, не знал, какой вкус тебе нравится, поэтому взял самый популярный.

На лице парня сияла искренняя, беззаботная улыбка, в которой не было и тени скрытых намёков.

Ся Ивань взяла стаканчик. Капли конденсата охладили её пальцы — приятно и освежающе.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она спустя долгое молчание. Ей редко кто проявлял такую заботу, и она даже растерялась, не зная, как правильно сказать «спасибо».

Цянь Мо тоже замялся:

— Ивань… я могу помочь. Просто скажи.

Ся Ивань, не отрываясь от эскиза и продолжая подправлять изгибы линий, невольно улыбнулась.

— Хорошо.

Даже такое маленькое проявление внимания согревало её сердце, как солнечный свет.

Она провела всю ночь, сверяясь с цифровым файлом, и к утру полностью воссоздала пропавший эскиз вручную.

На следующий день, когда Ся Ивань с ночным трудом вновь встретилась с Цзинь Сыянь, Чжао Цыцю преподнёс ей приятный сюрприз.

При всех он подключил к компьютеру флешку и запустил короткое чёрно-белое видео без звука.

Фиксированный ракурс, чёткое изображение — это была запись с камеры наблюдения.

— Я никогда не упоминал, но в студии установлено две мини-камеры: одна — в моём кабинете, другая — у входа в архив.

Взгляд Ся Ивань последовал за его пальцем и упал на экран, где в центре кадра мелькала подозрительная фигура.

Высокое разрешение камеры и неосторожный поворот Цзинь Сыянь, полностью открывший её лицо, стали самым убедительным опровержением её обвинений.

— Думаю, нам сейчас не нужно объяснять вам, куда делся эскиз, — Чжао Цыцю оперся подбородком на ладонь, прищурился и пристально посмотрел на Цзинь Сыянь. — Но, может, вы сами объясните, почему оказались у двери архива в полночь?

От этих слов лицо Цзинь Сыянь мгновенно побледнело. Её бегающий взгляд выдал все скрытые тайны.

— Конечно, если вы не хотите давать нам объяснений, — продолжил Чжао Цыцю, — я не против отправить это видео лично президенту «Каролин».

Ся Ивань молчала, просто спокойно глядя на Цзинь Сыянь. Вся её прежняя надменность испарилась — теперь она лишь опустила голову, молча признавая свою вину.

Так закончилась эта громкая, но по-детски глупая интрига, затеянная Цзинь Сыянь.

Позже Ся Ивань попросила поговорить с Цзинь Сыянь наедине.

— Разрешите спросить, сестра Сыянь, — начала она, — почему вы так настроены против меня?

Этот вопрос мучил её с самого начала сотрудничества студии M с «Каролин».

Цзинь Сыянь усмехнулась. Даже пойманная с поличным, она всё ещё смотрела на Ся Ивань с презрением.

— Ты думаешь, тебя спрятал в золотой клетке господин Линь Ян, и теперь ты — его защищённая канарейка?

Ся Ивань вздрогнула. Неожиданно услышав это имя, сердце её больно сжалось. Она думала, что за всё это время, погружённая в работу, уже забыла его, что имя больше не причинит ей боли.

Но реальность оказалась иной.

Цзинь Сыянь заметила эту малейшую реакцию:

— Попала в больное место? — злорадно продолжила она. — По твоему виду ясно: вы расстались. Он тебя бросил, верно?

Уши Ся Ивань заполнил нескончаемый поток насмешек и язвительных замечаний. Цзинь Сыянь пыталась любой ценой вывести её из себя.

Наконец, та устала и замолчала.

Взгляд Ся Ивань был скрыт ресницами, и невозможно было разгадать её чувства.

— Сказали всё? — тихо, но твёрдо спросила она у всё ещё торжествующей Цзинь Сыянь.

Цзинь Сыянь:

— Что ты сказала?

Ся Ивань подняла глаза. Её взгляд стал ледяным.

— Если всё сказали, позвольте поправить одну вашу ошибку.

Её голос был тих, но звучал убедительно.

— Да, мы расстались. Это не ваше дело. И, чтобы вы знали: это я его бросила.

Автор хотел сказать:

Нынешний господин Линь Ян: ладно.

Господин Линь Ян из главы сороковой: квквк

Работа над брендом «Каролин» была полностью завершена, и сотрудничество студии M на этом этапе временно прекратилось.

Вся команда испытывала облегчение и радость от заслуженного отдыха. Коллеги оживлённо обсуждали, как отметить это долгожданное свободное время.

Ся Ивань молчала, лишь улыбаясь и наблюдая за ними.

В итоге решили в пятницу вечером собраться в популярной корейской мясной закусочной в районе Сихэ и заодно арендовать весь караоке-зал рядом.

— Ивань, Мо, вы с нами? — спросил организатор, обращаясь к Ся Ивань.

Её окликнули по имени, и она подняла глаза.

Район Сихэ находился далеко от дома, и у неё не было особого желания ехать.

— Я…

Она уже собиралась отказаться, как вдруг девушка за соседним столом обернулась, обеими руками ухватилась за край стола и приблизила лицо к Ся Ивань.

http://bllate.org/book/5390/531829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода