× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard I Am the Academic Genius’s White Moonlight / Говорят, я — первая любовь ученого гения: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала, что не спит, но всё равно не могла успокоиться и снова спросила:

— Ты можешь повторить ещё раз?

— Я люблю тебя, — спокойно ответил Пэй Лошь.

Чу Нинь застыла на месте, будто её мысли внезапно перестали работать. В конце концов она тихо спросила:

— Почему?

Пэй Лошь ещё не успел ответить, как Чу Нинь уже обречённо добавила:

— Кажется, во мне нет ничего такого, что стоило бы любить…

Странно: ведь Пэй Лошь ответил именно так, как она мечтала услышать. Она радовалась, но в то же время почувствовала тревогу.

Ей казалось…

Что она не достойна такой любви.

Что в ней такого, что может нравиться ему?

Пэй Лошь не ответил на её вопрос, а вместо этого спросил:

— А ты любишь меня?

— Конечно, люблю! — Чу Нинь энергично закивала.

В этот момент она больше не хотела ничего скрывать.

Она любила его.

Любила настолько, что всякий раз, когда ей становилось невыносимо трудно на тренировках, она думала: «Тот, кого я люблю, стоит так высоко — а я чего не стараюсь?»

Пэй Лошь спросил:

— А что тебе во мне нравится?

Чу Нинь легко нашла ответ:

— Мне нравится, что ты никогда не считаешь меня глупой и так терпеливо помогаешь мне с учёбой. Мне нравится, что ты всегда думаешь обо мне. Мне нравится, что у тебя всегда такое хорошее настроение и ты никогда не злишься на меня. И ещё много всего!

Голова Чу Нинь работала на пределе.

В её сердце Пэй Лошь казался просто идеальным.

Но сейчас, когда ей нужно было это выразить, она не знала, с чего начать и как его похвалить.

— А если завтра кто-то другой сделает всё то же самое, что и я, — продолжил Пэй Лошь, не выказывая особой радости от стольких комплиментов, — ты тоже полюбишь его? Ведь если кто-то искренне любит тебя, он тоже сможет всё это сделать. Это ведь не так уж и сложно.

Чу Нинь никогда не думала о любви так глубоко.

Вопрос Пэй Лошя застал её врасплох.

Она положила кий на бильярдный стол и, склонив голову набок, очень серьёзно ответила:

— Не знаю… Но мне кажется, ты особенный.

Пэй Лошь молча смотрел на неё.

Чу Нинь немного помолчала и продолжила:

— Хотя мы знакомы совсем недолго, мне кажется, будто мы давно знаем друг друга. Помнишь первый день в школе? Утром в классе были только мы двое. Это был всего лишь второй раз, когда я увидела тебя в той школе, но мне казалось, будто я всегда училась там и всегда тебя видела.

Взгляд Пэй Лошя слегка дрогнул.

— Правда? — спросил он.

Чу Нинь подумала, что он считает её слова выдумкой, и поспешила уточнить:

— Честно! Наверное, это просто показалось мне. После того как я поступила в спортивную школу, у меня больше не было такого ощущения.

Это чувство возникало только тогда, когда она была в обычной школе.

Но времени там она провела совсем немного.

А в спортивной школе это странное чувство больше не возвращалось.

Пэй Лошь помолчал, а затем лёгким движением погладил её короткие волосы:

— Неважно, иллюзия это или нет. Всё равно хорошо.

Они ещё немного поиграли в бильярд.

Когда они вышли из зала, до ужина оставалось ещё время, и они решили прогуляться по пешеходной улице.

У дороги была одна витрина: чёрный фон и ярко сверкающий лебедь на вывеске.

Чу Нинь уже несколько раз проходила мимо этого магазина. Вещи там, судя по всему, стоили дорого: у соседнего магазина одежды толпились покупатели, а сюда почти никто не заходил.

Она лишь мельком взглянула на витрину, но Пэй Лошь указал на неё и сказал:

— Пойдём, заглянем внутрь.

— А, хорошо, — согласилась Чу Нинь.

Если Пэй Лошь хотел зайти, она, конечно, пойдёт с ним.

Зайдя внутрь, она поняла, что это ювелирный магазин. Большинство украшений там были из кристаллов.

Продавец сразу же поприветствовала их:

— Добро пожаловать!

Но, увидев, что перед ней студенты, заметно охладела.

Сегодня, впрочем, был праздник, и на улице почти никого не было, поэтому магазин выглядел особенно пустынно.

Одна из продавщиц всё же подошла и вежливо сказала:

— Могу что-нибудь показать?

Пэй Лошь кивнул.

Чу Нинь следовала за ним, думая, что он выбирает подарок для своей мамы, и не придавала этому значения.

Но когда они подошли к одному из прилавков, Пэй Лошь указал на синюю кристаллическую подвеску в форме сердца и спросил Чу Нинь:

— Как тебе это?

— А? У меня вкус не очень, — сказала Чу Нинь, всё ещё думая, что это для его мамы, — но мне кажется, красиво.

Продавщица, увидев, что они выбрали модель, тут же начала рекомендовать:

— Отличный выбор! Это наша классика — «Сердце океана», уменьшенная копия украшения из «Титаника».

Пэй Лошь кивнул:

— Возьмём эту.

Он тут же расплатился.

Продавщица аккуратно упаковала подвеску и передала Пэй Лошю бумажный пакет.

После прогулки они пошли ужинать.

Обед и бильярд оплатила Чу Нинь, и теперь, когда пришло время ужина, она снова попыталась заплатить, но Пэй Лошь решительно остановил её.

Чу Нинь уже протягивала деньги официанту, как вдруг услышала:

— Когда пара выходит поужинать, разве девушка должна платить?

От этих слов лицо Чу Нинь мгновенно вспыхнуло.

Её рука замерла в воздухе, и она не знала, что делать.

Пэй Лошь расплатился, а когда официант ушёл, спросил:

— Я что-то не так понял? Я думал, в бильярдном зале мы уже подтвердили наши отношения.

Щёки Чу Нинь покраснели до самых ушей, и она поспешно убрала руку с деньгами.

После случившегося днём она действительно думала о том, как теперь им быть, но никогда не считала, что они уже встречаются.

Слова Пэй Лошя застали её врасплох.

Он, заметив её замешательство, с лёгкой насмешкой спросил:

— Или я недостаточно постарался, чтобы заслужить звание твоего парня? Может, мне ещё нужно что-то сделать?

— Нет-нет! Всё отлично! — воскликнула Чу Нинь, готовая провалиться сквозь землю от смущения.

Пэй Лошь не стал её дальше смущать.

Но в его душе шевельнулось лёгкое чувство вины.

Хотя сегодняшний разговор начался с вопроса Чу Нинь, он сам давно ждал этого момента.

Он знал, что в будущем Чу Нинь обязательно засияет ярко, привлечёт внимание многих и встретит людей лучше него.

И тогда она, возможно, больше не оглянется на него — на того, кому даже сильные физические нагрузки запрещены.

Он хотел, чтобы до этого момента она принадлежала ему.

Тогда другие узнают, что у неё есть парень, и, может быть, не будут так настойчивы.

Под гнётом этого чувства вины Пэй Лошь посмотрел на Чу Нинь и сказал:

— Но ты должна знать, что у меня болезнь сердца. Поэтому, если однажды ты встретишь кого-то лучше и подходящего тебе больше, просто скажи мне об этом.

Чу Нинь не поняла его слов и даже немного обиделась:

— Кто так говорит сразу после того, как начались отношения? Да и ты — самый лучший! Где ещё таких найти!

Пэй Лошь улыбнулся:

— Тогда я постараюсь всегда оставаться лучшим.

— Тебе ничего не нужно делать — ты и так лучший, — сказала Чу Нинь, глядя на него с лёгким отчаянием. — А вот я… Я совсем ничем не выделяюсь. Не понимаю, что тебе во мне нравится.

Она посмотрела на него и спросила:

— Неужели ты просто хотел порадовать меня и потом пожалеешь?

— Нет, — ответил Пэй Лошь серьёзно, чётко и внятно. — Я не пожалею.

Для Пэй Лошя Чу Нинь была словно человек, о котором он мечтал всю жизнь.

С тех пор как в прошлой жизни он получил её сердце, он думал о ней постоянно.

В этой жизни он ждал её шесть лет.

В сумме почти десять лет — и за это время она стала для него незаменимой.

***

Пэй Лошь уезжал утром четвёртого числа на поезде.

Неизвестно, из-за того ли, что их отношения изменились, но Чу Нинь впервые по-настоящему не хотела его отпускать, провожая на вокзал.

Перед самым отъездом Пэй Лошь достал из сумки ту самую подвеску и подарил её Чу Нинь.

Только тогда она поняла, что он купил её для неё.

Цена подвески была ей известна — более тысячи юаней. Для неё это была огромная сумма.

Она хотела отказаться, но Пэй Лошь сказал:

— Это подтверждение наших отношений. Если не примешь — значит, отношения не состоялись.

После таких слов Чу Нинь с радостью приняла подарок.

Пэй Лошь надел подвеску ей на шею и только потом ушёл.

Поезд отправлялся в восемь утра.

Когда Чу Нинь вернулась в тренировочный лагерь после проводов, многие уже приехали.

Не то чтобы совпадение, но у входа она снова увидела тот самый роскошный автомобиль.

На этот раз его заметили не только она, но и другие спортсмены.

— Ого! «Роллс-Ройс»!

— Боже мой, у нас в команде есть такой богач?

— Говорят, одна фигурка на капоте стоит десятки тысяч!

— Какая фигурка? Это «Парящая богиня»!

— Это же Цзи Минъюй?

— Да-да, точно он! Неужели он и правда из богатой семьи?!

Чу Нинь шла мимо, слушая, как другие спортсмены обсуждают машину.

Теперь она знала, что это знаменитый «Роллс-Ройс».

Но это её не касалось.

Чу Нинь никогда раньше не встречалась с парнями, и теперь, начав отношения, она инстинктивно чувствовала: у неё есть парень, и с другими нужно держать дистанцию.

Вернувшись в общежитие, она увидела, что Цзянь Тун уже приехала.

На её кровати лежала целая куча еды.

Сначала Чу Нинь подумала, что Цзянь Тун просто негде было сложить свои припасы и она временно оставила их у неё. Она ничего не сказала.

Но Цзянь Тун, увидев её, крепко обняла и сказала:

— Всё это для тебя!

— А? — удивилась Чу Нинь и поспешно встала. — Это же слишком много!

— Да что ты! — засмеялась Цзянь Тун. — Дома я ем в десятки раз больше. Ты же здесь одна проводишь Новый год — это же ужасно! Поэтому я привезла тебе немного угощений.

Чу Нинь и Цзянь Тун жили в одной комнате и отлично ладили — они были настоящими подругами, и между ними не было секретов.

Цзянь Тун сказала, что Чу Нинь проводит праздники в одиночестве, и та не стала скрывать:

— На самом деле… я не совсем одна.

Цзянь Тун как раз распаковывала вещи. Услышав эти слова и заметив лёгкий румянец на щеках подруги, она принюхалась и заявила:

— Чую запах любви!

— Кхм-кхм… — Чу Нинь сдалась. — Помнишь того парня, который мне помогал с учёбой? Он приехал провести со мной Новый год…

— И что дальше? Что дальше? — Цзянь Тун тут же бросила распаковку, усадила Чу Нинь на стул и принялась допрашивать, будто следователь.

Чу Нинь сняла куртку и села. Цзянь Тун стояла и сразу же заметила на её шее подвеску. Она вытащила цепочку из-под одежды:

— Ого! «Сваровски»! Это что — талисман любви?

Обычно бесстрашная Чу Нинь теперь покраснела ещё сильнее — Цзянь Тун попала в точку.

Цзянь Тун положила подвеску обратно, взяла с балкона сушилку для белья и, вертя её в руках, заявила:

— Признавайся по-хорошему, а то будет хуже!

У Чу Нинь была только одна подруга — Цзянь Тун.

Она не хотела скрывать от неё свои отношения и с радостью хотела поделиться.

Она вкратце рассказала всё, что произошло.

Цзянь Тун загорелась любопытством и тут же спросила:

— А дальше? Вы что, ночевали вместе? Было что-нибудь?

— А? — Чу Нинь сначала не поняла, но потом сообразила, о чём речь. Её лицо снова вспыхнуло. — Нет!

Цзянь Тун разочарованно вздохнула, но потом махнула рукой:

— Ладно, парни, которые сразу думают об этом после начала отношений, явно нехорошие.

Чу Нинь промолчала.

Цзянь Тун продолжила:

— Ну хотя бы поцеловались?

Чу Нинь смотрела на неё без эмоций.

— Не целовались?! — Цзянь Тун не поверила своим ушам.

Чу Нинь кивнула.

— Ну хотя бы за руки держались? — Цзянь Тун уже готова была сдаться, но, увидев совершенно невинное выражение лица подруги, поняла, что дело плохо. — Вы что, даже за руки не держались?

Чу Нинь снова кивнула.

http://bllate.org/book/5389/531773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Heard I Am the Academic Genius’s White Moonlight / Говорят, я — первая любовь ученого гения / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода