× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard I Am the Academic Genius’s White Moonlight / Говорят, я — первая любовь ученого гения: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня Чу Нинь не стала бегать и сразу вернулась в общежитие.

Умывшись и почистив зубы, она улеглась спать.

Боясь, что слова Цзи Минъюя окажутся вещими, она временно перевела будильник с пяти на шесть утра.

Проснувшись утром, Чу Нинь обнаружила на телефоне два непрочитанных сообщения — оба от Пэй Лошя.

Первое пришло в 2:32 ночи и содержало исчерпывающие рекомендации и методики, способствующие росту подростков.

Примечание автора:

Вся информация о тренировках на средние и длинные дистанции, а также о росте, основана на данных из интернета и дополнена вымышленными элементами!

Вы понимаете, о чём речь.


За комментарии будут раздаваться красные конверты.


Благодарю за брошенные «гранаты»: Ачжэнь Маоцзы — 1 шт.;

Спасибо за «питательную жидкость»: Лэнъя и 101920 — по 1 бутылке каждому;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Погода сегодня выдалась неплохой — тонкий слой облаков едва прикрывал небо. Утренний свет уже пробивался с востока и, проникая в комнату через окно, мягко освещал интерьер.

Чу Нинь подошла к письменному столу, выдвинула стул и села. Достав новую тетрадь, включила настольную лампу и открыла сообщения. Медленно и аккуратно она переписала всё содержимое СМС.

Писала она не очень красиво — можно даже сказать, довольно коряво. Но почерк был чётким и упорядоченным.

Закончив, Чу Нинь внимательно перечитала записи. Помимо скопированной из интернета информации, Пэй Лошь добавил собственные комментарии. В частности, он подробно остановился на теме сна.

Под соответствующим абзацем он написал: «Спать слишком много не нужно, но как минимум восемь часов в сутки — обязательно».

Только дочитав и переписав первое сообщение до конца и ещё раз пробежав по нему глазами, Чу Нинь заметила второе.

[Извини, я не знаю, как тебя утешить, но в следующий раз, когда мы встретимся, можешь рассказать мне обо всём, что тебя тревожит. Я постараюсь снова.]

Это короткое сообщение она перечитывала снова и снова, не замечая времени.

Пока за спиной не раздался голос Цзянь Тун:

— Эй-эй-эй! Что это ты читаешь? Так сладко улыбаешься?

Чу Нинь тут же спрятала телефон, но тетрадь оставила на столе и соврала:

— Просто друг прислал советы, как подрасти. Вдруг почувствовала, что у меня есть надежда!

— Правда? — Цзянь Тун наклонилась, пытаясь заглянуть в экран.

Но Чу Нинь уже убрала телефон.

Цзянь Тун, впрочем, не дура. Выпрямившись, она, переодеваясь, с усмешкой сказала:

— Если какой-то «секрет роста» заставляет тебя улыбаться, будто ты упала прямо в бочку мёда, значит, тот, кто его написал, очень талантлив.

Чу Нинь зажала ладонью половину лица. Только сейчас она осознала, что, читая второе сообщение, невольно улыбалась.

— Да ну что ты! — поспешила она оправдаться.

— Ну да, конечно, «ну что ты»! — Цзянь Тун уже переоделась и не стала её разоблачать. — Я не знаю, как расти в росте, но думаю, что твои ежедневные изнурительные тренировки явно вредят здоровью.

Цзянь Тун знала, насколько усердно Чу Нинь занималась ещё в спортивной школе. Ведь всего за два месяца после поступления в провинциальную сборную она стабильно занимала первое место. Это достижение объяснялось не только талантом. В спортивной школе талантливых много — только упорный труд позволяет сохранять успех надолго.

С тех пор как они стали жить в одном общежитии, Цзянь Тун заметила: Чу Нинь действительно прилагает гораздо больше усилий, чем другие. Из-за этого в последнее время она выглядела всё более измождённой.

Воспользовавшись моментом, Цзянь Тун решила высказать своё мнение.

Чу Нинь кивнула и, вспомнив содержание СМС Пэй Лошя, серьёзно сказала:

— Впредь я буду спать хотя бы восемь часов.

Больше ей не нужно. Минимум — восемь.


В середине января провинциальная сборная повесила на доску объявлений список всех запланированных на год соревнований.

Их было много: только внутри страны проходили десятки стартов. Большинство приходилось на период с апреля по октябрь. Зимой, помимо соревнований в Южном полушарии, проводились ещё несколько закрытых этапов Кубка мира.

Соревнования для подростков и школьников вынесли в отдельную таблицу.

В провинциальной сборной мало кто ещё имел право участвовать в юношеских стартах. Кроме новичков, недавно набранных из спортивных школ, большинство спортсменов уже перешагнули восемнадцатилетний или девятнадцатилетний рубеж и не подходили по возрасту.

Юношеских и школьных соревнований гораздо меньше, чем взрослых. Всего по стране их около десятка.

Чу Нинь пробежала глазами список и остановилась на «Чемпионате мира среди юниоров по лёгкой атлетике» в октябре. Это, вероятно, был высший старт для её возрастной категории.

Возрастной лимит для юниорских соревнований: девушки — до 18 лет, юноши — до 19.

Её день рождения — в апреле, и после него ей исполнится 17. Значит, у неё есть только один шанс в жизни принять участие в этом чемпионате. Если она упустит его в этом году, больше такого не будет.

Пока Чу Нинь стояла у доски объявлений, в её поле зрения появился костистый палец. Он указывал прямо на «Чемпионат мира среди юниоров по лёгкой атлетике». В тот же миг раздался неприятный голос:

— Коротышка, хочешь поехать на этот чемпионат в этом году?

Чу Нинь не ответила и развернулась, чтобы уйти. Сейчас ей было неловко даже думать об участии в международных соревнованиях. Она ещё ни разу не участвовала даже во внутренних стартах, а тут заявлять о международных? С другими бы ещё ладно.

Но ведь это Цзи Минъюй — наверняка припас кучу насмешек.

Чу Нинь направилась на разминку, но Цзи Минъюй пошёл следом:

— Братец в прошлом году участвовал в этом чемпионате. Если будут вопросы — спрашивай.

Чу Нинь наконец обернулась и спросила:

— Там ведь есть квалификационный минимум?

— Конечно, — кивнул Цзи Минъюй. — Хотя порог для юниоров ниже, чем для взрослых, но с твоими нынешними результатами ты можешь увидеть этот чемпионат разве что во сне… если поспишь подольше.

Чёрт! Зачем она вообще спросила!

Чу Нинь глубоко вдохнула и со всей силы ударила кулаком в сторону Цзи Минъюя.

Цзи Минъюй, хоть и высокий, оказался чертовски ловким. Он легко увёл корпус в сторону, уклоняясь от удара, и бросил через плечо:

— Слишком слабо.

Сказав это, он широко шагнул и ушёл.

Чу Нинь осталась стоять на месте, злясь.

Чёрт, как же так бывает, что кто-то может быть таким невыносимым! Ещё обиднее то, что она не может его достать — и уж точно не победить!

Результаты Чу Нинь в провинциальной сборной были примерно такими же, как её оценки по школьным предметам. На внутренних соревнованиях сборной она стабильно входила в тройку худших.

Она прекрасно знала, что золотой возраст в её дисциплине начинается с 20 лет и длится до 28. За рубежом встречаются спортсмены и в 32 года, которые всё ещё устанавливают мировые рекорды. А сейчас, в подростковом возрасте, идёт лишь этап закладки основы и постепенного роста.


В тот же день днём Чу Нинь, как единственный член сборной, имеющий право участвовать в юниорских соревнованиях, получила от У Хао подробную таблицу.

Он объяснил ей, какие старты ей предстоит пройти в этом году и как попасть на «Чемпионат мира среди юниоров по лёгкой атлетике».

Спорт всегда следует самой простой модели прохождения уровней.

Первые соревнования в этом году для Чу Нинь — провинциальный юношеский чемпионат по лёгкой атлетике. В нём могут участвовать не только члены сборной, но и спортсмены из спортивных школ, а также школьные легкоатлеты.

Если она покажет хороший результат на провинциальном уровне, её допустят к участию в «Национальном юношеском чемпионате по лёгкой атлетике» в конце августа. Только заняв первые три места на этом старте, она получит шанс попасть во временный национальный сбор для подготовки к «Чемпионату мира среди юниоров».

Чтобы Чу Нинь лучше понимала задачу, У Хао даже распечатал результаты финалов на средние и длинные дистанции прошлогоднего «Национального юношеского чемпионата».

— Не переживай, — уверенно сказал он. — С твоими результатами в финал ты точно попадёшь. А как далеко зайдёшь дальше — зависит только от тебя.

Чу Нинь кивнула. Она спрятала в себе маленький секрет: хочет стать чемпионкой. Хочет поехать на мировой чемпионат.


Новый год в этом году приходился на начало февраля.

Обычные школы имеют зимние каникулы. Компании и учреждения тоже получают семидневный отпуск.

Но спортсмены — не обычные работники. Тренировки проходят каждый день. Даже на Новый год им не дают семидневных каникул.

Однако, поскольку это главный праздник года, провинциальная сборная всё же предоставляет трёхдневный отпуск, чтобы спортсмены могли вернуться домой и провести время с семьёй.

С тех пор как Чу Нинь уехала из города Э в спортивную школу, она ни разу не связывалась с родными.

Днём накануне Нового года тренер уже отпустил всех домой собирать вещи. К четырём часам дня все разъехались.

Пустой зал для тренировок остался один на один с Чу Нинь, которая всё ещё бегала по кругу. Возможно, из-за малого числа людей в зале всё казалось особенно просторным, и даже температура, казалось, понизилась.

Чу Нинь бегала круг за кругом.

В пять часов У Хао вернулся проверить помещение и, увидев кого-то, удивился:

— Ты ещё здесь? Почему не ушла?

Ранее, когда сборная объявила об отпуске, Чу Нинь растерялась. Но стеснялась сказать об этом тренеру. Думала, что, если ничего не выйдет, просто снимет на пару дней номер в отеле.

Несколько дней назад ей выдали зарплату — три тысячи юаней. Этого точно хватит, чтобы как-то прожить.

Увидев У Хао, она всё же решилась спросить:

— Тренер У, можно мне остаться в базе на праздники?

У Хао взглянул на неё и, не удивившись, кивнул:

— Конечно можно. Но в этом году, кажется, никто не подавал заявку на проживание. Ты останешься одна. Тебе точно не страшно?

Даже на праздниках на базе остаются дежурные. Полностью пусто не будет.

Чу Нинь уже собиралась искать жильё на улице, но теперь, услышав, что может остаться, поспешно поблагодарила:

— Всё в порядке, всё в порядке! Спасибо, тренер!

Если бы пришлось снимать номер, это обошлось бы в три дня. Обычный недорогой отель стоит больше ста юаней за ночь. Остаться на базе — значит сэкономить кучу денег!

Увидев, как рада Чу Нинь, У Хао покачал головой, огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и сказал:

— Тогда я пойду.

Когда У Хао вышел, зал снова погрузился в тишину.

Чу Нинь тренировалась до шести вечера. Поскольку на следующий день начинались каникулы и столовая не работала, она вернулась в общежитие, приняла душ.

Днём Цзянь Тун уже собрала вещи и уехала.

Чу Нинь высушила волосы феном, натянула пуховик и вышла поужинать.

Вокруг спортивной базы полно ресторанов, но из-за того, что столовая готовит блюда, специально адаптированные для спортсменов, почти никто из базы не ходит есть на улицу.

Чу Нинь искала небольшую закусочную. Но обошла весь район — практически все заведения и магазины уже закрылись.

Не оставалось ничего, кроме как зайти в небольшой супермаркет и купить несколько пачек лапши быстрого приготовления и пару булок хлеба.

Она несла покупки обратно на базу, когда у ворот заметила чёрный седан.

Машина была очень широкой, и даже по внешнему виду было ясно — кузов массивный и дорогой. Чу Нинь родом из маленького городка и никогда не видела таких автомобилей, но интуитивно чувствовала: это не дешёвая машина.

Водитель стоял у багажника и что-то складывал внутрь.

Когда Чу Нинь проходила перед машиной, она заметила на капоте фигурку маленького золотого ангела с крыльями.

Подняв глаза, она сквозь лобовое стекло увидела человека на пассажирском сиденье…

Цзи Минъюя!

Цзи Минъюй тоже заметил Чу Нинь и увидел прозрачный пакет с лапшой и хлебом в её руках. Опустил окно, высунул голову и спросил:

— Не едешь домой на праздники?

— Нет, — коротко ответила Чу Нинь.

— Еда, которую ты купила, слишком жирная и солёная. Вредна для организма, — Цзи Минъюй помолчал немного и добавил: — Если тебе некуда идти, я, молодой господин, не против приютить тебя у себя на пару дней.

Эти слова, казалось бы, звучали по-доброму, но из уст Цзи Минъюя превращались в нечто невыносимо раздражающее.

http://bllate.org/book/5389/531770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода