× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I Am the Academic Genius’s White Moonlight / Говорят, я — первая любовь ученого гения: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Е был весь погружён в игру, весело щёлкая шарами, когда вдруг услышал этот «нежный» голос Чу Нинь и обернулся к ней с таким выражением лица, будто перед ним возник призрак.

Он не стал мешать разговору, а лишь издалека наблюдал за ней, не привлекая внимания.

Пэй Лошь сначала взглянул на незнакомый номер и, решив, что с ней что-то случилось, обеспокоенно спросил:

— Что стряслось? Где ты?

— Да ничего особенного. Просто сейчас ко мне домой зашёл тот самый учитель из спортучилища и сказал, что завтра с самого утра едем в город С на тестирование. Поэтому… я побоялась, что завтра не успею тебе рассказать, и решила позвонить сегодня вечером.

Чу Нинь крепко сжимала телефон в ладонях, не зная, достаточно ли громко она говорила и сколько Пэй Лошь успел уловить.

Этот крошечный аппарат не внушал ей и толики того спокойствия, что давала домашняя трубка с массивной ручкой.

Выслушав Чу Нинь, Пэй Лошь уже примерно понял, в чём дело.

Скорее всего, ей было неловко стучаться к нему в дверь, и она глуповато выскочила на улицу, лишь бы занять чужой телефон.

Он не стал допытываться подробностей, а просто сказал:

— Где ты сейчас? Я приду.

Чу Нинь:

— А?

Не дожидаясь ответа, Пэй Лошь уже сам всё сообразил:

— Ты в том бильярдном зале? Жди меня, я уже выезжаю.

Он положил трубку. Чу Нинь обернулась, чтобы вернуть телефон, и только тогда заметила, что Чжэн Е всё это время не отрывал от неё глаз.

Когда она подошла, чтобы отдать аппарат, он хитро оскалился:

— Ну надо же! Всего несколько дней не виделись, а у нашей Нинь-гэ уже железное дерево зацвело! Влюбилась, что ли?

Чу Нинь сначала опешила, а потом со всей силы стукнула его кулаком в плечо:

— У тебя в голове хоть одна нормальная мысль есть?! Я просто позвонила однокласснику!

Чжэн Е:

— Пэй Лошь?

Чу Нинь:

— Откуда ты знаешь?

— Я знаю, кто единственный, ради кого ты пойдёшь ночью звонить из бильярдного зала. Только он и есть, — Чжэн Е убрал телефон в карман и многозначительно посмотрел на неё. — Хотя парень неплохой. В прошлый раз, когда он приходил ко мне спрашивать, куда ты пропала, мне он сразу понравился.

Чу Нинь ткнула в него пальцем, широко раскрыв глаза:

— Это не свидание! Он скоро придёт, так что не болтай глупостей!

Чжэн Е показал знак «окей» и вернулся к игре.

Чу Нинь села на стул в одиночестве и наконец смогла спокойно подумать об одном.

Если она поедет в спортивное училище, не увидит ли она Пэй Лошя несколько ближайших лет — а может, и дольше?

Автор добавляет: действие происходит в альтернативной реальности; спортучилище уже проводит соревнования, большинство деталей вымышлены.

В понедельник вечером Чу Нинь дождалась Пэй Лошя в бильярдном зале и передала ему всё, что сказал дома учитель из спортучилища.

Юноша лёгким движением похлопал её по плечу и твёрдо произнёс:

— Я буду ждать твоих хороших новостей.

Он верил: те новости, что он дождётся, непременно будут хорошими.

Перед тем как уйти, Пэй Лошь отдал Чу Нинь свою банковскую карту и заодно сообщил ей пароль.


На следующее утро Чу Нинь села на поезд и вместе с господином Гао отправилась в город С.

От города Е до города С на поезде ехать более трёх часов.

По дороге господин Гао расспросил Чу Нинь о её семейном положении.

Она ничего не скрывала и кратко рассказала ему.

Господин Гао искренне посочувствовал ей и успокоил:

— Не волнуйся. При твоих обстоятельствах, если просто будешь выполнять упражнения в обычном режиме, тестирование ты точно пройдёшь.

Они прибыли в город С почти к полудню.

Как раз ко времени обеда.

Господин Гао сначала привёл Чу Нинь в училище.

Раньше Чу Нинь училась в обычной школе, где все учебные заведения были тихими и упорядоченными.

Там она, с её стремительной походкой и порывистым характером, всегда выделялась как особенная.

Но когда она вместе с господином Гао остановилась у входа в столовую спортивного училища и увидела студентов в спортивной форме, весело направляющихся туда, она сразу почувствовала иное настроение.

Мимо неё пробежала одна девушка.

Сзади кто-то крикнул:

— Подожди меня!

Девушка скорчила рожицу и ответила:

— Не буду ждать! Кто не торопится к обеду — у того с головой не в порядке!

Сказав это, она снова рванула к столовой.

Уже у самого входа Чу Нинь ощутила разницу.

Господин Гао провёл её внутрь, оплатил обед своей карточкой и заодно рассказал кое-что об училище.

Обычно студенты едят именно здесь, потому что еда в столовой специально подобрана для спортсменов и очень полезна.

После обеда господин Гао показал ей территорию училища и ждал, пока начнётся рабочее время, чтобы провести тестирование.

Оно состояло из двух частей: проверки по общеобразовательным предметам и спортивных испытаний.

Когда пришли экзаменаторы, они посоветовались и решили сначала провести спортивную часть.

Чу Нинь попала в поле зрения господина Гао именно благодаря бегу, но тестирование должно было соответствовать провинциальным стандартам.

В него входили: стометровка, толкание двухкилограммового ядра снизу назад, прыжок в длину с места и бег на восемьсот метров.

Чу Нинь выполнила все упражнения одно за другим.

Все четыре дисциплины она завершила менее чем за час.

Когда она закончила последнее упражнение — бег на восемьсот метров, — несколько преподавателей посмотрели на неё по-другому.

Один из старших учителей спросил:

— Ты никогда не проходила профессиональных тренировок?

Чу Нинь покачала головой.

Господин Гао, не скрывая гордости, добавил:

— Друг мне тогда сказал: «У меня там сокровище есть». Когда я увидел, как она пробежала полторы тысячи метров, испытал то же самое чувство, что и вы сейчас.

Старший учитель указал на Чу Нинь:

— Присядь пока там, отдохни и попей воды.

Несколько учителей собрались, чтобы обсудить результаты. Чу Нинь не знала, насколько хороши её показатели, и просто послушалась, сев на стул рядом и сделав глоток из бутылки минеральной воды.

Пока пила, она то и дело поглядывала в сторону преподавателей.

Они тоже смотрели на неё.

Через несколько минут совещания господин Гао окликнул её:

— Посиди здесь немного, мы сейчас пошлём студента, который побежит с тобой.

— Мои результаты по бегу не прошли? — в её голосе прозвучала тревога.

Неужели её, любительницу, действительно не оценят профессиональные тренеры?

Господин Гао тут же замотал головой:

— Нет-нет, ты уже прошла! Не переживай, беги свободно. Мы просто хотим лучше понять твой уровень.

Один из учителей ушёл за студентом и вскоре вернулся с высоким юношей.

Не зря говорят, что в спортивном училище растут настоящие богатыри — рост этого парня был как минимум метр девяносто.

Господин Гао подвёл его к Чу Нинь и представил:

— Это наш лучший спортсмен Цзи Минъюй. Он пробежит с тобой ещё раз восемьсот метров.

Чу Нинь не понимала, зачем это нужно, но только кивнула.

Цзи Минъюй знал, что сейчас проходит вступительное испытание. Он взглянул на Чу Нинь: маленькая, хрупкая на вид, совсем не похожа на быструю бегунью.

Посылать его, чтобы он бегал с ней?

Просто пустая трата времени.

Но раз уж учитель попросил, пришлось подчиниться.

Цзи Минъюй встал на дорожку, размял суставы и, увидев, что Чу Нинь всё ещё сидит, как ошарашенная, раздражённо бросил:

— Вставай уже! Ждать, пока я тебя приглашу?

Чу Нинь поспешно вскочила и заняла позицию на соседней дорожке.

Учитель поднял стартовый пистолет.

— На старт!

— Пиф!

Как только прозвучал выстрел, Чу Нинь рванула вперёд, но в ту же секунду Цзи Минъюй вырвался вперёд и уже через мгновение оказался далеко впереди.

Чу Нинь на секунду растерялась.

Теперь она по-настоящему поняла, что значит «за каждым великим стоит ещё более великий».

Она… действительно слишком слаба.

Но Чу Нинь не сдавалась. Она упорно смотрела на бегущего впереди и начала его догонять.

Восемьсот метров — это всего два круга.

На первом круге дистанция между ними оставалась значительной, но на втором она явно сокращалась.

Чу Нинь почувствовала проблеск надежды. Как раз в тот момент, когда она начала его настигать, с края поля раздался голос учителя:

— Цзи Минъюй! Беги как следует!

Едва учитель это произнёс, Чу Нинь заметила, что парень, которого она почти догнала, вновь резко увеличил дистанцию!

Он стремительно пересёк финишную черту.

Чу Нинь пришла к финишу как минимум на десять секунд позже.

К этому моменту она уже тяжело дышала, а Цзи Минъюй даже не запыхался.

Его невозмутимый вид ясно давал понять Чу Нинь: «Я даже близко не показал тебе свою настоящую скорость».

Господин Гао, наблюдая за тем, как Цзи Минъюй лениво стоит, поддразнил его:

— Ты чего важничаешь? Девушка никогда не проходила профессиональных тренировок!

Цзи Минъюй до этого считал Чу Нинь просто «неплохой».

Но после слов господина Гао он снова перевёл на неё взгляд.

Она стояла, вся красная от бега, тяжело дыша, одной рукой опираясь на колено, с явно страдальческим выражением лица.

Он нахмурился и спросил:

— Ты правда никогда не тренировалась?

Чу Нинь кивнула.

Цзи Минъюй с недоверием произнёс:

— Правда или шутишь?

Господин Гао, зная, что он не верит, добавил:

— Конечно, правда! Это же я её привёл, разве я не знаю?

В это время другой учитель объявил результат:

— Две минуты семнадцать секунд шестьдесят шесть сотых.

Услышав этот результат, Цзи Минъюй наконец-то посмотрел на Чу Нинь по-настоящему, с интересом и лёгким недоумением.

Он был профессиональным спортсменом, с начальной школы учился в частном спортивном училище.

Хотя он участвовал только в мужских соревнованиях, женские дисциплины тоже знал неплохо.

Две минуты семнадцать секунд — не выдающийся результат, но и далеко не плохой.

С таким показателем проблем с поступлением в провинциальную сборную быть не должно.

Цзи Минъюй несколько секунд смотрел на Чу Нинь, но, когда она подняла на него глаза, он неловко отвёл взгляд и бросил:

— Ладно, я пошёл.

И, не дожидаясь ответа, быстро убежал.

Как только Цзи Минъюй скрылся из виду, господин Гао подошёл утешать Чу Нинь:

— Ты отлично справилась! Цзи Минъюй — наш лучший студент, у него рост и так далее, естественно, он быстрее тебя. Не переживай из-за этого.

Вскоре преподаватели окончательно определились с решением.

Господин Гао протянул ей руку:

— Поздравляю! Ты прошла тестирование. Сейчас я отведу тебя в общежитие, а завтра с утра можешь ехать в город Е за своими вещами.

Остальные учителя тоже выглядели довольными.

Старший из них добавил:

— У тебя невысокий рост, но отличная взрывная сила и выносливость. Если будешь усердно тренироваться, у тебя большое будущее.

— Спасибо! — Чу Нинь глубоко поклонилась всем учителям, а потом подняла голову и спросила: — А разве не должно быть ещё экзамена по общеобразовательным предметам?

Услышав это, господин Гао пояснил:

— В спортивных училищах два типа студентов. Первые — те, кто проходит тренировки и благодаря выдающимся результатам сразу попадает в провинциальную сборную. Вторые — те, у кого результаты неплохие, но не выдающиеся; если у них при этом хорошие оценки по общеобразовательным предметам, они могут поступать в университет как спортсмены-любители.

Господин Гао сделал паузу, и тут в разговор вступил другой учитель:

— Ты уже прямо сейчас можешь попасть в провинциальную сборную, так что тебе не нужно идти по второму пути. Тот путь — для тех, кто не может выйти на соревнования; в лучшем случае станут учителями физкультуры или чем-то подобным.

Чу Нинь наконец поняла:

— То есть… я больше не смогу поступить в университет?

— Не то чтобы совсем нельзя. Когда ты добьёшься серьёзных результатов на соревнованиях и станешь старше, сможешь поступить в университет на углублённое обучение. Бакалавриат тебе будет недоступен, но сразу на магистратуру — без проблем. А там, если захочешь, и в докторантуру.

Господин Гао говорил это с лёгким пренебрежением:

— При твоих достижениях любые университеты будут рады принять тебя.

До этого момента атмосфера на стадионе была радостной и лёгкой.

Но как только прозвучало, что она не сможет учиться в университете, сердце Чу Нинь тяжело сжалось.

Она стояла на месте, несколько секунд борясь с собой, а потом всё же решилась спросить:

— А если я выберу второй путь — с общеобразовательными экзаменами, — это значит, я не смогу попасть в сборную и участвовать в соревнованиях?

Все учителя уже собирались расходиться, довольные и весёлые, но вопрос Чу Нинь заставил их снова обратить на неё внимание.

Господин Гао, как рекомендовавший её, первым выступил с увещеванием:

— Ты всё ещё думаешь об учёбе? Не то чтобы учиться плохо — у нас даже есть отдельный класс для общеобразовательных предметов. Но если тебя возьмут в сборную, то на первом месте всегда будут соревнования, а учёбу придётся осваивать самостоятельно.

Чу Нинь:

— То есть я могу выбрать такой путь? Даже если выберу его, я всё равно смогу участвовать в отборе в сборную и выступать на соревнованиях, верно?

Господин Гао сказал это, надеясь отговорить Чу Нинь от глупой идеи.

Но следующий её вопрос прозвучал с поразительной серьёзностью.

http://bllate.org/book/5389/531757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода