× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I Am the Academic Genius’s White Moonlight / Говорят, я — первая любовь ученого гения: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Лошь прекрасно знал, что в других бильярдных почти везде курили без передыху и водились одни мелкие хулиганы. Чтобы не вредить здоровью, он почти перестал туда ходить.

Он также знал, что Ци Биню нравится участвовать в соревнованиях.

Но чтобы тот позвал его на подмогу — такого ещё не случалось.

Обычно Пэй Лошь не выходил из дома после десяти вечера, однако, подумав, что Ци Бинь поставил все свои карманные деньги и в случае проигрыша будет день за днём ходить за ним хвостом и ныть без умолку…

Пэй Лошь выключил компьютер и ответил: «Выхожу сейчас».

Бильярдная «Чёрная восьмёрка» находилась рядом с их школой, недалеко от его дома, и Пэй Лошь доехал туда на велосипеде.

Едва войдя внутрь и сразу найдя Ци Биня, он услышал, как тот начал кричать:

— Приехал мой друг! Слушай сюда: мой друг всегда забивает все шары за один подход! Готовься каяться!

Противником Ци Биня был высокий и худощавый парень.

Когда Ци Бинь расхваливал своего друга, тот как раз сделал затяжку из сигареты и теперь, медленно выпуская дым, окинул Пэй Лошя взглядом и с презрением произнёс два слова:

— Это он?

На Пэй Лоше была светлая футболка и спортивные штаны.

Кожа у него была слегка бледной, нос прямым и изящным, а миндалевидные глаза придавали ему мягкую, доброжелательную внешность, располагающую к себе.

От него так и веяло книжной учёностью — он явно не вписывался в эту прокуренную бильярдную, где большинство посетителей выглядело так, будто не имели ни малейшего понятия о том, что такое учёба.

Подобные сомнения Пэй Лошю были привычны.

Раньше, когда он играл в другой бильярдной, взрослые тоже не верили, что он хорошо играет, даже услышав об этом от владельца заведения.

Пэй Лошь взял у Ци Биня кий, потер его наконечник мелом и, бегло окинув взглядом стол, спокойно произнёс:

— Объясни правила.

Обычно в бильярдных играли в китайский восьмёрка-пул. Сначала Пэй Лошь и Ци Бинь тоже играли по этим правилам.

Позже владелец одной бильярдной научил его снукеру. По сравнению с простыми и грубыми правилами китайского пула Пэй Лошю больше нравился снукер, и со временем он стал играть в него чаще.

Столы для снукера и пула сильно отличались по размеру, да и он давно не брал в руки кий. Чтобы не лишить Ци Биня карманных денег на весь следующий семестр, нельзя было рисковать и играть «до одного».

— Я с твоим другом договорился на девять партий. Он уже проиграл две. Если боишься…

— Тогда продолжим играть, — перебил его Пэй Лошь.

По этим правилам можно было проиграть максимум четыре партии.

Оставалось всего две.

Хватит.

Увидев, что Пэй Лошь согласился, Ци Бинь тут же возгордился:

— Запоминай хорошенько, учишься у моего брата Пэя!

— Ха, проиграешь — будешь звать меня папой? — насмешливо бросил противник.

С самого начала он не воспринимал Пэй Лошя всерьёз.

Он постоянно крутился по разным бильярдным, и в городе Э он знал всех, кто хоть немного умел играть.

Никогда он не слышал ни о каком белокожем юноше с видом изнеженного мальчика.

За стойкой бара, в самом конце зала, Чу Нинь, держа в руках огромную миску с говяжьей лапшой на вынос, ела и одновременно смотрела в сторону самого людного стола №11.

Автор примечает: Начинаю новую книгу!

Действие происходит в небольшом городе, примерно в 2002 году.


Семейный фон Чу Нинь основан на реальных наблюдениях (такие старшие поколения встречаются довольно часто).

Её родная семья оказала на неё огромное влияние.

Она очень хочет стать лучше, но в юном возрасте не всегда делает правильный выбор.

Надеюсь, вы не будете её ненавидеть.


Это тёплая история о взрослении. Первые главы немного тяжёлые из-за описания обстановки, но скоро всё станет сладким!


Вскоре Чу Нинь переведётся в спортивное училище и будет там очень успешной!

Эту бильярдную открыл её приятель Чжэн Е, и в последнее время, когда у неё по вечерам было свободное время, она частенько забегала сюда, якобы «присматривать за порядком», а на самом деле — подкрепляться за чужой счёт.

Конечно же,

если бы здесь вдруг какой-нибудь бесцеремонный тип решил устроить беспорядок, Чу Нинь не стала бы есть зря — она бы вмешалась.

Когда Пэй Лошь вошёл, Чу Нинь сразу его заметила: в такой подозрительной бильярдной, где водились одни хулиганы, появление парня в белой футболке, излучающего ауру отличника, выглядело так, будто учитель прислал своего любимчика проверить, кто из учеников прогуливает уроки.

Но сейчас были каникулы, и подобные типы редко показывались, поэтому Чу Нинь спокойно продолжила есть лапшу.

Лишь когда у стола №11 началась суматоха, она подошла поближе, всё ещё держа в руках миску.

К этому моменту в миске остался только бульон. Она сделала несколько глотков и заняла удобную позицию, чтобы наблюдать за игрой.

Сейчас шла первая партия Пэй Лошя с тем парнем. Если считать вместе с двумя проигранными Ци Бинем, это была уже третья партия.

Сама Чу Нинь играла в бильярд неважно — максимум могла забить прямой удар. Но поскольку часто бывала здесь, разбиралась в игре неплохо.

Увидев, как этот парень её возраста, белокожий и аккуратный, забивает только прямые шары — примерно на её уровне, — она решила, что он такой же новичок, как и она.

Другого парня она знала. Его звали Ча Фан, и он обожал вызывать на матч тех, кто заведомо играл хуже, чтобы выигрывать деньги.

Уровень Ча Фана действительно был высок.

Он выигрывал у многих и даже курил дорогие сигареты «Фу Жун Ван».

Когда Чу Нинь допила бульон, она уже мысленно представила себе исход матча.

Выбросив пластиковую миску, она спросила у официанта подробности о столе №11 и узнала, что Ци Бинь поспорил с Ча Фаном и, поддавшись на провокацию, поставил шестьсот юаней.

Проиграв две партии, он и позвал этого «спасителя».

— Этот спаситель хуже него самого. Если повезёт — выиграет пару партий, а нет — получит «лысую» голову. Какой позор, — сказала Чу Нинь, открывая пакетик куриных лапок и продолжая есть.

У неё, видимо, было какое-то особое строение тела: аппетит у неё был как у трёх-четырёх человек вместе взятых, но при этом она совершенно не полнела!

По словам Хань Фэнлин, возможно, она и вправду переродилась из голодного духа…

Жаль только, что Хань Фэнлин никогда не варила для неё больше еды, иначе Чу Нинь не пришлось бы подыскивать себе такой «подработок».

Чу Нинь съела два пакетика острых куриных лапок, две пачки остреньких палочек и выпила бутылку минералки, а матч всё ещё продолжался.

Только что шумная атмосфера вокруг стола теперь стала какой-то напряжённой.

Чу Нинь выбросила кость, вытерла руки и подошла к столу №11.

Только что началась новая партия, и сейчас играл тот самый «новичок». Она увидела, как он лёгким движением направил биток на красный шар №3, отправив его в среднюю лузу. Биток прокатился немного вперёд и встал так, что идеально нацелился на следующий шар — №1.

На этот раз «новичок» нанёс сильный удар: биток столкнулся с шаром №1 и остановился на месте, снова идеально нацелившись на шар №7…

Чу Нинь простояла пять минут и наблюдала, как этот парень шаг за шагом просчитывает каждый ход, пока чёрная восьмёрка не упала в среднюю лузу, объявив конец матча.

Лицо Ча Фана потемнело от злости.

Ци Бинь же торжествовал:

— Ча Фан, деньги мы забираем!

Матч состоял из девяти партий. Ци Бинь сыграл две, Пэй Лошь — семь.

Из семи партий Пэй Лошя первые две он проиграл сокрушительно. Но когда Ча Фан уже решил, что победа у него в кармане, Пэй Лошь словно преобразился: почти каждую следующую партию он заканчивал «сухой» победой, выиграв подряд пять партий.

Ча Фан никогда не играл с теми, кто сильнее его. Он вызвал Ци Биня именно чтобы выиграть деньги. Кто бы мог подумать, что вдруг появится какой-то неизвестный мастер!

— Чёрт! — выругался Ча Фан, подскочил и первым схватил деньги, которые лежали на столе. Он скрежетал зубами от злости. — Я ведь играл с тобой, а не с твоим другом! Какое отношение его победа имеет к тебе?!

— Ты чего? Сам же разрешил замену! Теперь не хочешь признавать поражение? Неужели проиграл, но не хочешь платить? — возмутился Ци Бинь.

Когда Ци Бинь понял, что проигрывает, он осторожно спросил, можно ли позвать кого-то на подмогу.

Тогда Ча Фан, полный высокомерия, прямо заявил: «Зови! Если приведёшь кого-то, кого я не знаю, и он меня обыграет — я сам признаю поражение!»

Кто бы мог подумать, что у Ци Биня действительно есть такой скрытый мастер!

— Не отдам! Что ты мне сделаешь?! — Ча Фан всегда выигрывал чужие деньги и никогда не возвращал свои. Да и сумма была немалая — целых шестьсот юаней!

Пэй Лошь стоял рядом, спокойно наблюдая за яростью этого юнца. На его лице не было и тени страха.

Казалось, он думал: «Молодой человек, из-за такой ерунды злиться? Рано или поздно себя доведёшь до инфаркта».

Он уже собирался посоветовать Ци Биню уйти — всё-таки он сам ничего не потерял.

К тому же замена игрока посреди матча — это нарушение правил.

Он как раз подбирал подходящие слова, чтобы убедить Ци Биня в такой обстановке…

— Что, драку затеяли? — раздался голос.

Худощавая фигура легко запрыгнула на бильярдный стол.

Пэй Лошь обернулся и слегка удивился.

Это была Чу Нинь.

Девушка всё ещё была в той же одежде, что и днём. Её короткие волосы были слегка растрёпаны, а яркий свет бильярдной подчёркивал бледность её лица. Длинная чёлка почти закрывала глаза.

Она опиралась руками на край стола. Из-за крайней худобы локти выступали особенно резко, а кости на руках были отчётливо видны.

Её фигура идеально иллюстрировала выражение «кожа да кости».

Ча Фан знал Чу Нинь. Эта девчонка была странной.

Хоть и выглядела так, будто её сдувает ветром, на самом деле обладала огромной силой, крепкими костями и ловкостью — могла дать отпор пятерым.

Он знал, какую «должность» она занимала в этой бильярдной, и потому его злобное выражение лица тут же смягчилось. Он сердито пояснил Ци Биню:

— Они поменялись посреди игры и теперь хотят забрать деньги!

— Ты сам разрешил замену, а теперь продолжаешь играть? У тебя в голове совсем нет мозгов? — парировала Чу Нинь.

Эти слова заставили Ча Фана замолчать.

Пэй Лошь прищурился, глядя на неё. В его памяти Чу Нинь всегда казалась не слишком сообразительной, но сейчас она оказалась довольно быстрой на реакцию.

Ци Бинь торжествующе заявил:

— Вот видишь, даже Нин-гэ понимает, в чём дело!

Чу Нинь всегда вела себя как парень, и многие звали её «Нин-гэ». Ей это не мешало.

Если хорошенько подумать, в ней не было ни одной черты, которая хоть как-то напоминала бы о том, что она девушка.

Слова Чу Нинь фактически подтверждали результат матча — с ней никто не осмеливался спорить один на один.

Ци Бинь потянулся за деньгами, но Пэй Лошь придержал его руку:

— Ладно, забирай свои деньги и уходим. Замена игрока посреди матча — это нарушение правил.

— На этот раз тебе повезло! — сказал Ци Бинь, чувствуя лёгкую вину.

Он и сам понимал, что требовать деньги после замены игрока — это постыдно.

Пэй Лошь снова посмотрел на Чу Нинь. Девушка сидела на бильярдном столе в шортах, совершенно не заботясь о приличиях. Хотя ничего особенного не было видно, поза казалась ему крайне неприличной. Он сказал ей:

— Слезай оттуда.

Сначала Чу Нинь не поняла, что обращаются к ней, но, оглянувшись, увидела, что, кроме неё, здесь никого нет.

— Я? — указала она пальцем на себя.

Пэй Лошь тут же понял, что, возможно, вмешался не в своё дело. Ведь в этой жизни они виделись впервые, она даже не знала его имени — с какой стати он ей указывает?

Увидев, что Чу Нинь не двигается, он не стал настаивать и, повернувшись к Ци Биню, сказал: «Ухожу», — и направился к выходу.

— Положи мой кий на хранение! — крикнул Ци Бинь официанту и быстро побежал за Пэй Лошем.

Было уже почти одиннадцать. Летней ночью стояла прекрасная погода.

Большинство людей давно легли спать, и на улице слышались лишь шелест листьев на ветру и скрип велосипедных колёс.

— Она тут всегда? — спросил Пэй Лошь.

— Кто?

— Чу Нинь.

Произнеся это имя и вспомнив сегодняшнюю встречу с ней, Пэй Лошь почувствовал в душе сложные эмоции.

В прошлой жизни он получил её сердце. Когда его здоровье улучшилось, он долго искал информацию о Чу Нинь, но почти никто не знал о ней.

Большинство даже не помнили, что в их классе когда-то училась такая девочка.

В конце концов Пэй Лошь добрался до города С, где нашёл ассоциацию по донорству органов, помогавшую Чу Нинь оформить документы. Там он встретил пожилого сотрудника, который всё ещё помнил её.

Тот рассказал ему, что Чу Нинь пожертвовала не только органы, но даже своё тело целиком медицинскому институту.

То есть после смерти у неё даже могилы не осталось…

Ци Бинь долго думал, услышав вопрос Пэй Лошя о «Чу Нинь», и наконец сообразил:

— Ты не про Нин-гэ спрашиваешь?! Ты её знаешь?

http://bllate.org/book/5389/531736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода