× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I Am Your Wife / Говорят, я твоя жена: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его слова не вызвали у Линь Вэй ни малейшего сочувствия — напротив, она лишь бросила на него презрительный взгляд:

— Ты просто без костей, лакей ничтожный! Если бы я тебя не предупредила, разве ты не побежал бы докладывать обо всём Гу Чэньфэну? Кто ты такой, чтобы я теперь не понимала?

Чэнь Байюй до крайности смутился и поскорее выскользнул из комнаты, опасаясь, что Линь Вэй припомнит ему это позже.

Чтобы избежать пробок, Линь Вэй не стала дожидаться окончания рабочего дня и заранее отправилась в старую резиденцию семьи Гу.

Прислуга, завидев её, специально напомнила:

— Сегодня гости!

Гости?

Неужели хотят кого-то представить ей?

С этим вопросом Линь Вэй вошла в дом и увидела в гостиной Бай Минчжу и мать Гу.

Она чуть приподняла бровь. Неужели прислуга имела в виду именно Бай Минчжу?

До появления Линь Вэй Бай Минчжу сияла слезами на глазах, была готова вот-вот расплакаться и выглядела жалкой и беспомощной. Но, заметив Линь Вэй, она едва уловимо изогнула уголки губ, а в глазах так и прорывалась затаённая гордость. Её взгляд, брошенный на Линь Вэй, был откровенно вызывающим.

Линь Вэй уже столько раз видела подобные театральные номера, что ей даже смешно стало.

Вежливо улыбнувшись матери Гу, она прошла к соседнему дивану и села.

Мать Гу посмотрела на неё с непростым выражением лица:

— Ты знаешь, что корпорация «Гу» прекратила сотрудничество с семьёй Бай?

Бай Минчжу внутри ликовала: мать Гу заступалась за неё! Она подняла подбородок и, словно победительница, свысока взглянула на Линь Вэй.

Эта картина показалась Линь Вэй странно знакомой.

Будто бы она не впервые наблюдает, как Бай Минчжу торжествует и тайком бросает ей вызов.

С лёгким недоумением Линь Вэй посмотрела на мать Гу:

— Я уже ушла из корпорации «Гу», и сейчас вся моя энергия сосредоточена на собственной компании. Я не следила за делами корпорации.

То есть, по сути, она не знала, что сотрудничество с семьёй Бай прекращено.

Мать Гу ей не поверила. Ведь совсем недавно Линь Вэй всеми силами пыталась уничтожить бизнес семьи Бай. С учётом прежнего поведения и жалоб Бай Минчжу, мать Гу была уверена: всё это дело рук Линь Вэй.

Она нахмурилась:

— Подумай сама: семья Бай никогда тебе не вредила. Зачем же ты хочешь их погубить? Разрыв партнёрства с корпорацией «Гу» наносит им убытки, которые они сейчас просто не в состоянии выдержать. Поговори с Чэньфэном, пусть восстановит сотрудничество.

Мать Гу уже обращалась к сыну один раз, но больше не стала — она поняла, что корень проблемы именно в Линь Вэй. Из-за Бай Минчжу Линь Вэй не раз устраивала скандалы мужу, и каждый раз побеждала: Чэньфэн всегда слушался её. Только в прошлый раз он не поддался, и тогда предприятие семьи Бай уцелело.

А теперь Линь Вэй снова начала давить, и Чэньфэн опять послушался. Это могло прямо привести к банкротству семьи Бай. Уже слишком далеко зашла!

«Никогда не вредили мне?» — Линь Вэй едва сдержала смех.

Семья Бай, может, и не обижала её, но Бай Минчжу явно стремилась занять её место — стать женой Гу Чэньфэна.

Вспомнив, как сразу после того, как она вернулась в двадцать пять лет, Бай Минчжу то явно, то намёками держалась рядом с Гу Чэньфэном, будто уже держала титул «миссис Гу» в своих руках, Линь Вэй мысленно покачала головой.

Перед такой женщиной, которая всеми силами пытается вытеснить её, Линь Вэй считала: даже двадцатипятилетняя себя бы обязательно ответила ударом и унизила бы семью Бай. А уж нынешняя она тем более собиралась преподать Бай Минчжу хороший урок: чтобы та узнала, чем кончается желание заполучить чужое.

Когда мать Гу закончила, Бай Минчжу с нетерпением ждала, когда Линь Вэй выйдет из себя и потеряет контроль при свидетеле — тогда мать Гу точно возненавидит её.

Но расчёт не оправдался. Линь Вэй не рассердилась. Напротив, она оставалась совершенно спокойной и даже удобно откинулась на спинку дивана:

— Я больше не руковожу корпорацией «Гу», у меня нет полномочий вмешиваться в этот вопрос. Решать, возобновлять ли сотрудничество с семьёй Бай, — это дело Гу Чэньфэна, а не моё. Вам лучше поговорить с ним напрямую. Он ведь обязательно послушает свою мать.

Её слова были вежливы, но по сути значили одно: у неё нет времени на эти глупости, и ей не до них.

И мать Гу, и Бай Минчжу прекрасно поняли её смысл. Мать Гу особо не отреагировала, но лицо Бай Минчжу побледнело от злости.

Однако перед матерью Гу она продолжала изображать жертву. Слегка всхлипнув, будто вот-вот расплачется, она произнесла:

— Линь Вэй, скажи мне, в чём я провинилась? Почему ты постоянно преследуешь нашу семью? Только потому, что я когда-то любила Чэньфэна, он ко мне хорошо относился, и наши семьи чуть не породнились? Ты до сих пор не можешь этого простить?

Это была больная тема для прежней Линь Вэй. Каждый раз, когда Бай Минчжу заводила об этом, та теряла контроль над собой.

Но она не знала, что перед ней уже не прежняя Линь Вэй, а двадцатилетняя.

Слушая эти слова, Линь Вэй чувствовала себя сторонним наблюдателем, будто речь шла не о ней:

— Ты думаешь, у меня так много свободного времени, что я целыми днями занимаюсь только тем, чтобы вредить вашей семье? Госпожа Бай, вы либо слишком высокого мнения о себе, либо слишком низкого обо мне.

Реакция Линь Вэй не совпала с ожиданиями, и Бай Минчжу тут же бросилась искать поддержки у своей «горы-спасительницы». Она повернулась к матери Гу с глазами, полными слёз.

Линь Вэй настаивала, что не имеет отношения к прекращению сотрудничества, но мать Гу ей не верила. Ведь раньше Линь Вэй не раз нападала на семью Бай — теперь её слова звучали неубедительно. Как только Бай Минчжу заплакала, чаша весов в сердце матери Гу склонилась в её пользу:

— Линь Вэй, не перегибай палку. Минчжу тебе ничего плохого не сделала. Хватит преследовать семью Бай!

Мать Гу явно встала на сторону Бай Минчжу, а та, хоть и плакала, не забывала бросать на Линь Вэй злобные взгляды. «Какой талантливый актёрский дар! — подумала Линь Вэй. — Жаль, что не пошла в кино!»

У неё не было терпения разбираться, какую цену хочет заставить её заплатить Бай Минчжу. Она просто отправила сообщение Гу Чэньфэну, чтобы тот немедленно приехал сюда.

Мать Гу мягко похлопывала Бай Минчжу по спине, успокаивая её и обещая всё уладить. Увидев это, Линь Вэй чуть не ослепла от такого зрелища и решила, что больше не хочет быть зрителем.

— Я сегодня почти ничего не ела, очень голодна. Можно сначала поесть, а потом продолжим разговор?

Бай Минчжу рыдала не переставая, и мать Гу, занятая её утешением, велела подать Линь Вэй еду, решив поговорить позже.

Проходя в столовую, Линь Вэй мельком увидела, как Бай Минчжу, прижавшись к матери Гу, сквозь слёзы всё ещё злобно сверлила её взглядом. «Да уж, — подумала Линь Вэй, — с таким талантом ей действительно грех не сниматься в кино!»

За едой она намеренно тянула время, медленно пережёвывая, ожидая приезда Гу Чэньфэна.

Тем временем Бай Минчжу, чтобы добиться своей цели — вызвать у матери Гу отвращение к Линь Вэй, — усиленно плакала и рассказывала, как тяжело ей было все эти четыре года, пока Линь Вэй была замужем за Чэньфэном. Всё её повествование сводилось к одному: «Я так страдала!»

Получив сообщение от Линь Вэй с просьбой приехать в дом родителей, Гу Чэньфэн с радостью завершил работу раньше срока.

Он представил себе, как Линь Вэй, как в старые времена, вместе с ним обедает и беседует с его родителями. И тревога, накопившаяся за последние дни, вмиг исчезла.

Однако, приехав, он не увидел Линь Вэй. Зато в гостиной сидела Бай Минчжу, всхлипывая — явно только что плакала, а мать Гу её утешала.

Настроение Гу Чэньфэна мгновенно испортилось, и лицо его потемнело.

Мать Гу договаривалась, что сегодня приедет только Линь Вэй. Поэтому появление сына застало её врасплох. Заметив идущую со стороны столовой невестку, она сразу поняла: это она позвала его.

Обстановка стала неловкой, но Линь Вэй совершенно не смутилась:

— Госпожа Бай, вы сами сказали, что именно из-за меня корпорация «Гу» прекратила сотрудничество с вашей семьёй. Я вызвала сюда Гу Чэньфэна. Он здесь. Говорите прямо, что вам нужно.

Её слова были резкими и насмешливыми — она и не думала щадить чувства Бай Минчжу.

Та, всё ещё прижавшись к матери Гу, сжала кулаки и, наконец, показала своё лицо. Оно оставалось таким же жалким и беззащитным, будто её обижал какой-то злодей:

— Я… я не хочу, чтобы Чэньфэн попал в неловкое положение и это повредило вашим супружеским отношениям.

Звучало так, будто она несла огромные страдания, но всё равно благородно отказывалась создавать проблемы. Какая белоснежная лилия! Жаль только, что лицо её было распухшим от слёз — как будто ей сделали инъекции гиалуроновой кислоты, которые ещё не рассосались. Такое зрелище вряд ли вызовет желание защищать её.

Линь Вэй с презрением скользнула по ней взглядом, а затем перевела глаза на Гу Чэньфэна — и обнаружила, что тот уже стоит рядом с ней.

Бай Минчжу заявила, что не хочет ставить Гу Чэньфэна в трудное положение. Ну что ж, Линь Вэй решила сделать именно это!

Она чуть повернулась боком, отвернувшись от Бай Минчжу и матери Гу, и тихо сказала Гу Чэньфэну:

— Разбирайся сам со своими проблемами!

Она не интересовалась, изменял ли он с Бай Минчжу и какие у них отношения. Но раз Бай Минчжу притащила мать Гу в качестве козыря для провокации, пусть же её обожаемый муж сам и разобьёт её надежды!

Линь Вэй всегда недолюбливала Бай Минчжу. Обычно, завидев её, она тут же злилась — даже без слов в её глазах читалась ярость. Но сейчас Гу Чэньфэн увидел не гнев, а раздражение. Она смотрела на Бай Минчжу, как на комедийную актрису второго плана, с которой не стоит тратить время.

Она больше не подозревала Бай Минчжу в связях с мужем и не считала её соперницей. От этой перемены у Гу Чэньфэна на миг сжалось сердце. Ведь именно с безразличия начинаются самые большие перемены. Сейчас же что-то важное исчезало, и он чувствовал, что не в силах это удержать.

Холодно взглянув на Бай Минчжу, Гу Чэньфэн с отвращением сжал губы:

— Госпожа Бай, решение прекратить сотрудничество с вашей семьёй принял я сам. Зачем вы пришли жаловаться моей матери? Думаете, если будете плакать, сотрудничество восстановят? Вы слишком наивны! Если бы в бизнесе всё решали слёзы, ваша семья давно процветала бы, а не держалась исключительно за счёт ресурсов семьи Гу.

Его слова, как пощёчины, обрушились на Бай Минчжу.

«Наверняка Линь Вэй что-то ему пригрозила, прежде чем он вошёл!» — с яростью подумала Бай Минчжу, сжимая кулаки.

Но, увидев заботливый взгляд матери Гу, она за несколько секунд спрятала ненависть к Линь Вэй и снова превратилась в жертву, молча опустив голову, с обиженным изгибом губ.

Мать Гу сжалась за неё и строго посмотрела на сына:

— Минчжу нелегко одной держать компанию на плаву. Ссорьтесь с Линь Вэй сколько угодно, но не срывайте зло на ней.

В этот момент четверо разделились на два лагеря: Линь Вэй и Гу Чэньфэн стояли с одной стороны, мать Гу и Бай Минчжу — сидели на диване напротив.

Линь Вэй окончательно развернулась, решив, что больше не вынесет этого спектакля и защиты Бай Минчжу.

Гу Чэньфэн нахмурился ещё сильнее:

— Госпожа Бай, вы сами считали, сколько крови ваша семья высосала из семьи Гу? У нас нет обязанности кормить вас вечно! Прекращение сотрудничества — это обычное коммерческое решение. Хоть две жизни плачьте — моё решение не изменится. Прошу вас, покиньте дом.

Ей прямо приказали уйти — да ещё и при Линь Вэй! Лицо Бай Минчжу пылало от унижения.

Слёзы снова хлынули из глаз. Она посмотрела на мать Гу и опустила голову.

Гу Чэньфэн сразу понял, на что она надеется: на защиту его матери.

http://bllate.org/book/5388/531698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода