× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I Am Your Wife / Говорят, я твоя жена: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ним стояла Линь Вэй. На лице её не дрогнуло ни единой эмоции — она полностью отказалась от прежней манеры вести себя с Гу Чэньфэном, больше не льнула к нему и будто бы вовсе не знала этого человека, словно между ними никогда и не существовало брачных уз. Их отношения выглядели явно напряжёнными.

Увидев такую картину, гости невольно вспомнили недавние слухи о скором разводе этой пары.

Видимо, слухи не пустые! Иначе с чего бы они вели себя подобным образом?

Ань Синожо хорошо знала многих из присутствующих и, улыбаясь, приветствовала каждого по очереди.

Внезапно кто-то уставился на неё и её подругу и начал шептаться с соседом.

Ань Синожо заинтересовалась и огляделась. В этот момент она заметила, что на аукцион пришла Бай Минчжу.

Прошло два года — не так уж много, но и не мало. Бай Минчжу заметно изменилась: красота её поблёкла, лицо выглядело уставшим и измождённым, хотя она всё ещё сохраняла привлекательность. Роскошный наряд и сверкающие драгоценности придавали ей сияние настоящей наследницы знатного рода.

Ань Синожо бросила взгляд на Бай Минчжу, а затем перевела глаза на подругу. Линь Вэй была одета в строгий женский костюм, выглядела собранной и деловитой. Её длинные волнистые волосы небрежно собрали в хвост, а несколько выбившихся прядей обрамляли лицо, делая её яркой, живой и невероятно притягательной — невозможно было отвести взгляда.

По сравнению с Линь Вэй Бай Минчжу проигрывала во внешности безоговорочно. Большинство людей склонны предпочитать красивых, но подруга, несмотря на это, всё ещё сомневалась в себе и боялась, что Гу Чэньфэн может отдать предпочтение именно скромной, но милой Бай Минчжу.

Появление Бай Минчжу разожгло интерес публики.

Слухи гласили, что она вот-вот станет новой женой Гу Чэньфэна. А теперь настоящая госпожа Гу и претендентка на этот титул встретились на одном мероприятии — да ещё и при самом Гу Чэньфэне! Что же произойдёт дальше?

Все с нетерпением ждали, как Линь Вэй унизит Бай Минчжу прямо здесь и сейчас.

Линь Вэй сначала даже не заметила Бай Минчжу. Лишь когда та нарочито мило окликнула: «Чэньфэн!» — она наконец увидела её.

Бай Минчжу, едва войдя в зал, сразу же нашла глазами Гу Чэньфэна. Её лицо озарила радость, она изогнула губы в идеальной улыбке и, почти прыгая от счастья, направилась к нему, совершенно игнорируя Линь Вэй — законную жену Гу. По её сияющему выражению лица можно было подумать, что именно она и Гу Чэньфэн — пара.

Как только раздался её голос, многие невольно повернули головы в их сторону.

Ань Синожо чуть не вырвало:

— У Бай-хуаоцзы язык, что ли, не разогнули? Почему так странно говорит?

Её резкое замечание заставило Бай Минчжу на миг измениться в лице, но она тут же восстановила улыбку и парировала:

— Ань-сяоцзе, перестали прятаться за границей?

Атака попала в больное место, но Ань Синожо не смутилась:

— Бай-сяоцзе всё такая же — не умеете говорить. Вы же из знатного рода, неужели вам не хватает денег, чтобы нанять репетитора по речи?

Услышав это, Линь Вэй не удержалась и рассмеялась.

Бай Минчжу ожидала, что её ответ смутит Ань Синожо, но та оказалась наглой, как никогда, и даже усилила насмешку. А теперь ещё и Линь Вэй смеётся! Бай Минчжу стиснула зубы и обратилась к Гу Чэньфэну, надеясь на поддержку:

— Чэньфэн, подруга Линь Вэй обижает меня!

Эта сцена напоминала начало спектакля. Все затаив дыхание смотрели на них, любопытствуя, чью сторону выберет Гу Чэньфэн — Бай Минчжу или Линь Вэй с Ань Синожо.

Бай Минчжу с жалобным видом посмотрела на Гу Чэньфэна, но тот лишь нахмурился с отвращением и холодно бросил:

— Подруга моей жены права. Вы действительно не умеете говорить! Советую нанять репетитора и пройти несколько уроков!

Раньше Гу Чэньфэн, возможно, и сохранил бы ей лицо ради старых связей между домом Гу и семьёй Бай, но сейчас Линь Вэй всё ещё злилась, и ради её успокоения он не собирался щадить чьи-то чувства. Остальные для него не имели значения.

Ань Синожо решила, что этого недостаточно, и добавила:

— Я знаю нескольких отличных репетиторов. Как-нибудь представлю их Бай-сяоцзе.

Вместо ожидаемого утешения Бай Минчжу получила лишь насмешку. Её улыбка застыла.

Линь Вэй даже не стала унижать Бай Минчжу сама, но та уже получила по заслугам от Гу Чэньфэна. Это удивило всех.

Такой Бай Минчжу точно не стать женой Гу!

Видимо, слухи о разводе Гу Чэньфэна и Линь Вэй — ложь!

Линь Вэй не хотела быть центром чужих сплетен и потянула Ань Синожо к своим местам.

Ань Синожо собралась сесть рядом с подругой, но Гу Чэньфэн опередил её и уселся сам. Она скривилась — этот мужчина умеет удивлять! Но раз уж он только что поддержал её, она решила не придираться и заняла другое место.

Теперь рядом с Линь Вэй оказался Гу Чэньфэн. Она бросила на него взгляд:

— Поменяйся местами!

Гу Чэньфэн сделал вид, что не слышит, и перевёл тему:

— Какой лот тебе нравится сегодня?

— Мне нужно обсудить покупки с Синожо. Если она не сядет рядом, как мы решим, что брать и сколько тратить?

Линь Вэй уже полностью избавилась от прежних чувств к Гу Чэньфэну. Она собиралась поручить адвокату начать процедуру развода. С человеком, который скоро станет чужим, она не хотела иметь ничего общего.

Гу Чэньфэн не сдвинулся с места и бросил короткий взгляд на человека, сидевшего по другую сторону от Линь Вэй.

Тот, знакомый с Гу Чэньфэном, мгновенно понял намёк и тут же освободил место.

Линь Вэй осталась без слов и просто отвернулась.

Ань Синожо, увидев свободное место, вернулась и села рядом с подругой.

Аукцион начался. Внимание гостей переключилось на сцену, и никто больше не следил за драмой вокруг Гу Чэньфэна, Линь Вэй и Бай Минчжу.

Бай Минчжу, сидевшая позади, превратилась в посмешище вечера. Она с ненавистью смотрела на спины Линь Вэй и Ань Синожо, думая, как отомстить им за этот позор.

Хозяин аукциона, узнав, что Гу Чэньфэн присутствует, лично принёс ему каталог лотов и номерной жетон. Он хотел было рассказать о происхождении некоторых предметов, но Линь Вэй бросила на него раздражённый взгляд, и он поспешно удалился.

Гу Чэньфэн листал каталог и, увидев дорогие и изысканные украшения, инстинктивно решил, что Линь Вэй понравится одно из них. Он ткнул пальцем в фото и спросил:

— Нравится?

Линь Вэй даже не взглянула:

— Не нравится!

Она тут же наклонилась к Ань Синожо и обсуждала с ней, сколько максимум можно потратить на выбранные вещи, чтобы не переплатить.

Они оживлённо советовались, а Гу Чэньфэн оставался в стороне, как посторонний.

Ань Синожо тайком поглядела на него и подумала: «Вот оно как! Как только подруга вышла из любовной зависимости, Гу Чэньфэн для неё перестал существовать — даже разговаривать с ним не хочет!»

Когда на сцену вынесли антикварную вазу, которая приглянулась Ань Синожо, она сразу же вступила в торги.

Конкурентов было немного, и ставка остановилась на двухстах тысячах. Она уже собиралась считать вазу своей, как вдруг аукционист объявил:

— Лот выкупает дама под номером 86 за 210 тысяч!

Ань Синожо не раздумывая подняла жетон:

— 220 тысяч!

Но дама 86 тоже подняла жетон — 230 тысяч.

Ань Синожо обернулась и увидела, что за ней наблюдает Бай Минчжу.

На лице Бай Минчжу играла победоносная улыбка, будто она молча бросала вызов Ань Синожо.

— Бай Минчжу специально пытается перебить меня, — сказала Ань Синожо подруге.

Линь Вэй лишь улыбнулась и помогла ей поднять жетон.

Цена на вазу, которую ожидали продать за 200 тысяч, стремительно взлетела до 240. Аукционист, видя, как деньги буквально плывут к нему, с надеждой посмотрел на Бай Минчжу, ожидая новой ставки.

Бай Минчжу не нравилась ваза — она просто хотела заставить Ань Синожо переплатить. Увидев ожидательный взгляд аукциониста, она без раздумий подняла жетон:

— 250 тысяч!

Все помнили конфликт между ними до начала торгов, и теперь с любопытством наблюдали за их противостоянием.

Ань Синожо мысленно выругалась, но ваза ей действительно нравилась, и она уже собиралась повысить ставку, как подруга прижала её руку.

Линь Вэй посмотрела на неё с серьёзным видом:

— Если кому-то так нравится быть «250», зачем мешать? Зачем поднимать жетон?

Ань Синожо рассмеялась — выражение лица подруги было настолько серьёзным, что становилось смешно.

— Ты права! Будем добрыми людьми.

Больше никто не торговался. Ань Синожо отказались от ставки, и осталась только Бай Минчжу.

Когда аукционист объявил, что ваза продана за 250 тысяч, лицо Бай Минчжу побледнело.

Ань Синожо открыто и без стеснения бросила на неё насмешливый взгляд, будто говоря: «Какая же ты дура, сама платишь за то, чтобы тебя называли „250“!»

Бай Минчжу сама себе наступила на горло — не сумев подставить Ань Синожо, она лишь усилила свою ненависть.

В последующих торгах Ань Синожо легко приобрела всё, что хотела.

Она была в прекрасном настроении и с нетерпением ждала, когда получит свои покупки.

Внезапно аукционист уставился в их сторону.

Ань Синожо удивилась и посмотрела туда же — оказалось, Гу Чэньфэн участвовал в торгах за потрясающе красивое ювелирное ожерелье.

Мужчина покупает украшение — значит, хочет кому-то подарить. Но кому?

Она наклонилась к подруге и прошептала:

— Эй, Гу Чэньфэн покупает украшение. Кому он его подарит?

— Не знаю. Мне всё равно!

Ань Синожо не удивилась равнодушию подруги, но заметила кое-что странное: с самого начала аукциона Линь Вэй смотрела только вперёд, полностью игнорируя Гу Чэньфэна рядом. А тот, напротив, то и дело бросал на неё взгляды, даже поднимая жетон.

Их поведение казалось странным.

Ань Синожо задумалась и спросила:

— Гу-цзун, кому вы подарите украшение?

Гу Чэньфэн не ответил, но его глубокий взгляд, устремлённый на Линь Вэй, сказал всё.

Ань Синожо почувствовала неловкость.

Зачем он вдруг покупает украшение за миллионы, чтобы подарить подруге?

Она хотела поговорить с ней об этом, но та выглядела так холодно, что Ань Синожо решила не настаивать.

Как только аукцион закончился, Линь Вэй пошла с подругой оплачивать покупки, но Гу Чэньфэн опередил их и сам заплатил.

Для человека его положения несколько миллионов — всё равно что обычному человеку несколько десятков рублей, но Ань Синожо всё равно не понимала, зачем он это сделал.

— Гу-цзун, почему вы заплатили и за мои покупки?

— Считай это подарком.

Ань Синожо замолчала и вопросительно посмотрела на подругу — принимать ли подарок.

Они уже не те девочки, что раньше, которым приходилось тщательно считать каждую копейку. Сейчас даже для них несколько миллионов — сумма, требующая обдуманного решения. Не зная цели Гу Чэньфэна, она не решалась принять такой подарок.

Линь Вэй вспомнила, как просила у него денег раньше, и в её глазах мелькнула насмешка:

— Гу-цзун и правда щедрый человек!

Чужим раздаёт сплошь и рядом, а своей жене — ни копейки!

«Собака!» — мысленно выругалась она.

Гу Чэньфэн не заметил иронии в её взгляде:

— Она твоя лучшая подруга. Этот подарок — в честь её возвращения.

Ань Синожо преуспевала в финансовом мире, но по сравнению с Гу Чэньфэном она была мелкой сошкой. Обычно такие, как она, должны заискивать перед ним, как и сам хозяин аукциона. Если бы не дружба с женой Гу, она вряд ли вообще имела бы возможность с ним познакомиться.

В этот момент Ань Синожо всё поняла: она получила подарок лишь благодаря подруге. Гу Чэньфэн делал это, чтобы порадовать Линь Вэй и заставить её хоть немного обратить на него внимание.

Их отношения изменились до неузнаваемости. Раньше Линь Вэй всегда старалась угодить Гу Чэньфэну, а он лишь холодно отстранялся. Теперь всё было наоборот.

Стало поздно, и Линь Вэй захотелось уйти:

— Делайте, что хотите. Дарите — не дарите!

Гу Чэньфэн схватил её за руку:

— Украшение, которое я купил, — для тебя.

Большинство женщин не могут устоять перед блестящими драгоценностями, особенно если их дарит муж. Но Линь Вэй лишь рассмеялась — в её глазах не было и тени радости:

— У меня и так полно украшений. Не нужно! Если понадобится — куплю сама!

Гу Чэньфэну не понравилось, что она так резко отстраняется:

— Ты моя жена. Подарить тебе украшение — это естественно.

— А если я не хочу — что, нельзя?

http://bllate.org/book/5388/531686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода