× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I Am Your Wife / Говорят, я твоя жена: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В главной спальне осталось совсем немного вещей Линь Вэй — комната опустела, стала безжизненной, словно сердце Гу Чэньфэна, вдруг лишилось всего содержимого.

Впервые за всё время Линь Вэй поступила именно так, и он растерялся, не зная, как реагировать.

На следующий день

Чэнь Байюй вышел из дома и наткнулся на Линь Вэй.

— Ты опять здесь ночевала? — удивлённо спросил он, увидев, что она выходит из соседней квартиры.

— С сегодняшнего дня буду жить здесь постоянно, — ответила Линь Вэй.

Жить одной — ощущение просто превосходное!

Чэнь Байюй задумался: «Не слишком ли резко она поступает с этим „побегом из дома“? Каждый раз, когда они ссорились, Линь Вэй, кажется, ни разу не выходила победительницей. Обычно она первой шла на уступки. Если теперь уйдёт, а Гу Чэньфэн не прибежит умолять её вернуться, ей самой придётся возвращаться домой, опустив голову. Разве это не значит нарочно усугублять собственные страдания?»

— Точнее будет сказать — раздельное проживание! — легко, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном, произнесла Линь Вэй, не придавая этому факту никакого значения.

Чэнь Байюй был потрясён:

— Ты собираешься подавать на развод?

— Пока такой мысли нет, но в будущем, возможно, появится.

Линь Вэй всю ночь размышляла: ей не нравится унижать себя. Когда она окончательно всё обдумает, вполне может решиться на развод с Гу Чэньфэном.

Теперь она богата, красива и независима — зачем терпеть жизнь с человеком, который её не любит?

С учётом того, как Линь Вэй в последнее время холодно реагировала на Гу Чэньфэна, Чэнь Байюю показалось вполне естественным, что у неё могут возникнуть мысли о разводе.

— Если ты разведёшься с Гу Чэньфэном, Бай Минчжу получит шанс занять твоё место. Ты готова на это?

Линь Вэй презрительно фыркнула:

— Да будто она вообще способна занять моё место!

Если после развода Бай Минчжу действительно займёт её место, значит, развод — правильное решение.

Однако, судя по нескольким их встречам, эта женщина вовсе не выглядела так, будто способна «взойти на трон»!

Линь Вэй косо взглянула на Чэнь Байюя:

— Погоди-ка… Ты что-то сказал, будто точно знаешь, что Гу Чэньфэн изменил с Бай Минчжу. Ты что-то скрываешь?

— Если даже ты не нашла доказательств измены Гу Чэньфэна с Бай Минчжу, откуда мне знать?

Вообще-то, сама Линь Вэй находилась лишь на стадии подозрений и не обладала никакими конкретными уликами. Уж тем более Чэнь Байюй не мог знать что-то подобное.

Прошло полмесяца.

Линь Вэй жила одна и наслаждалась свободой. Ей больше не приходилось стоять в пробках по дороге на работу и обратно, а главное — она не видела холодного, пусть и красивого лица Гу Чэньфэна. Её эмоции перестали выходить из-под контроля, и она чувствовала себя прекрасно.

Настолько прекрасно, что даже забыла о своём замужестве!

Ей было комфортно, а вот Гу Чэньфэну — нет.

Он не стал удерживать Линь Вэй, когда та уходила, решив проверить, сколько она продержится в одиночестве.

Дом без неё стал холодным и пустым. Первые пять дней он ещё мог терпеть, но на шестой уже не выдержал — захотел написать ей и спросить, когда она вернётся.

Однако, подумав, что это лишь усилит её самоуверенность и в следующий раз она станет ещё более непримиримой, он с трудом сдержался. Так он и держался полмесяца. За это время Линь Вэй ни разу не позвонила ему и не прислала ни одного сообщения — будто забыла, что у неё вообще есть муж.

Атмосфера в доме Гу становилась всё мрачнее и мрачнее, почти пугающей.

Информация об их раздельном проживании каким-то образом просочилась наружу, и слухи о скором разводе набирали обороты. Многие уже гадали, не скоро ли Бай Минчжу станет новой хозяйкой дома Гу.

Чжан Фань, организовавший встречу старых друзей, заметил, что Гу Чэньфэн пришёл один, без Линь Вэй, и невольно вспомнил эти слухи.

Любопытство и жажда сплетен заставили его захотеть спросить прямо: правда ли, что Гу Чэньфэн и Линь Вэй разводятся?

Но, взглянув на ледяное лицо Гу Чэньфэна, он струсил и молча проглотил вопрос.

Когда ужин был в самом разгаре, один из друзей, уже порядком подвыпивший, вдруг выпалил:

— Чэньфэн, правда ли, что ты с Линь Вэй разводишься? Все так говорят!

Все присутствующие хоть немного, но знали об их браке.

Личные качества Линь Вэй были выдающимися, но по происхождению она вряд ли могла рассчитывать выйти замуж за Гу Чэньфэна, рождённого в золотой колыбели. Тем более четыре года назад, когда они поженились, она ещё не добилась особых успехов в карьере. Многие тогда считали, что она — воробей, взлетевший на высокую ветку.

Все думали, что Линь Вэй — настоящая любовь Гу Чэньфэна.

Прошло четыре года. Любовь или нет — никто не мог сказать наверняка, но все замечали, что терпение Гу Чэньфэна к Линь Вэй всегда было чрезвычайно велико.

Практически везде, где бы ни появлялся Гу Чэньфэн — на работе или в личной жизни — рядом неизменно была Линь Вэй. Он позволял ей следовать за собой повсюду, не проявляя раздражения, позволяя ей быть «прилипчивой».

За последние два года Линь Вэй безжалостно расправлялась со всеми женщинами, которые хоть как-то приближались к Гу Чэньфэну. Даже тем, кто не питал к нему никаких чувств, но лишь показался Линь Вэй потенциальной угрозой, не удавалось избежать её мести.

Бай Минчжу, которую Линь Вэй считала главной соперницей, пострадала больше всех: не только она сама, но и семейный бизнес Бай оказались под ударом. На этот раз дело дошло до того, что старый господин Бай, много лет прикованный к постели, лично явился к Гу Чэньфэну.

Слухи о разводе Линь Вэй и Гу Чэньфэна казались правдоподобными, но идея, что Гу Чэньфэн бросит жену ради Бай Минчжу, вызывала всеобщее недоверие. Линь Вэй и раньше нападала на семью Бай, но Гу Чэньфэн никогда не собирался из-за этого разводиться. Да и к самой Бай Минчжу он, похоже, не питал никакого интереса.

Никто не осмеливался спрашивать Гу Чэньфэна напрямую о разводе, но когда кто-то наконец рискнул, атмосфера в кабинке мгновенно стала напряжённой и затаённой.

Слово «развод» резануло Гу Чэньфэна по уху. Он холодно бросил взгляд:

— Неужели вы не умеете отличать слухи от правды?

Под действием алкоголя человек уже начал смутно соображать, но, поймав пронзительный, как клинок, взгляд Гу Чэньфэна, мгновенно протрезвел. Его лицо побледнело от страха, и он тут же сел прямо, не смея больше и пикнуть.

Ситуация стала неловкой, и Чжан Фаню пришлось спешно спасать положение:

— Да он просто пьян! Болтает всякую чушь! Чэньфэн, не обращай внимания. Мы все знаем, что ты и сестра Линь живёте душа в душу. Какой там развод!

По поведению Линь Вэй вовсе не похоже, что она собирается разводиться.

И если бы Гу Чэньфэн действительно хотел развестись, он сделал бы это ещё давным-давно, а не ждал бы до сих пор.

В последнее время в душе Гу Чэньфэна царила мрачная, тяжёлая погода, а теперь разразилась настоящая буря. Он медленно, но ледяным тоном окинул взглядом всех присутствующих:

— Мне всё равно, что там болтают снаружи о разводе между мной и Линь Вэй. Но при мне — ни слова об этом.

Хотя Линь Вэй и вспыльчива, часто с ним ссорится, а теперь даже ушла жить отдельно, с самого дня их свадьбы он никогда не думал о разводе.

Его спокойные, но пронизывающе холодные слова заставили всех вздрогнуть. Все единодушно возненавидели того, кто осмелился задать вопрос о разводе.

Вечеринка, начавшаяся так весело, была окончена досрочно.

Гости один за другим стали находить отговорки, чтобы поскорее уйти.

Вернувшись в пустой и холодный дом, Гу Чэньфэн взял телефон и снова и снова просматривал переписку и журнал вызовов.

Последнее сообщение от Линь Вэй в чате осталось ещё с того дня, когда она попала в больницу после попытки самоубийства. Последний входящий звонок от неё датировался днём, когда они вместе обедали у его родителей.

Новых сообщений не было. Последний звонок в журнале — не от неё. Чем дольше он смотрел, тем тяжелее становилось на душе. В раздражении он швырнул телефон на стол.

В половине третьего ночи Гу Чэньфэн, не в силах уснуть в одиночестве, встал с постели.

Включив настольную лампу, он снова увидел телефон на столе. На этот раз он не смог больше сдерживаться и набрал её номер.

Линь Вэй в это время уже крепко спала. По привычке она выключила телефон перед сном.

Механический, но вежливый женский голос сообщил, что абонент выключен. Губы Гу Чэньфэна сжались в тонкую линию.

Раньше, во время ссор, Линь Вэй никогда не выдерживала больше недели — всегда первой шла на примирение. Но сейчас прошло уже гораздо больше времени, и его терпение было полностью исчерпано.

Он вышел из контактов, открыл WeChat, нашёл чат с Линь Вэй и напечатал: «Когда ты вернёшься?» — и без малейшего колебания нажал «отправить», совершенно забыв, что говорил ей, когда та уходила из дома.

Однако после отправки на экране появился красный восклицательный знак с надписью: «Вы не являетесь другом этого пользователя».

Как гласит пословица: «Глаза не видят — сердце не болит».

Когда человеку неприятен другой, даже его имя вызывает раздражение. Поэтому в первый же день, переехав жить отдельно, Линь Вэй удалила Гу Чэньфэна из друзей в WeChat и стёрла его номер из телефонной книги.

Она и не думала, что Гу Чэньфэн напишет ей с просьбой вернуться домой.

Красный восклицательный знак разжёг в Гу Чэньфэне ярость.

Он швырнул телефон и вернулся в постель.

Но, закрыв глаза, увидел перед собой образ Линь Вэй — её улыбку, её взгляд.

Эту ночь Гу Чэньфэн провёл в мучительной бессоннице: то засыпал, то просыпался, постоянно глядя на пустое место рядом — её место.

В конференц-зале

Проект застопорился и принёс значительные убытки. Чэнь Хуань, докладывая об этом, дрожал от страха. Закончив, он не смел даже дышать полной грудью и не решался сесть.

Все ждали грозы, но её не последовало.

Гу Чэньфэн спокойно спросил:

— Этим проектом раньше занималась Линь Вэй?

Во всей компании знали, что отношения между президентом и Линь Вэй оставляют желать лучшего, но они всё ещё муж и жена. Пока проект находился в руках Линь Вэй, с ним не возникало никаких проблем. Чэнь Хуань не осмелился сваливать вину на неё:

— Да.

— Есть ли план по исправлению ситуации?

Президент не злился и не требовал объяснений, но от этого Чэнь Хуаню стало ещё страшнее — он чувствовал, что его карьера на волоске. Пот выступил у него на лбу:

— Я подготовлю план до конца рабочего дня.

— Раз проектом раньше занималась Линь Вэй, можешь обратиться к ней за советом.

Когда проект начал рушиться, Чэнь Хуань и сам думал попросить помощи у Линь Вэй, но та полностью погрузилась в дела своей компании и вряд ли имела время на посторонние вопросы. Да и не хватало у него смелости просить её вернуться. Теперь, когда президент сам дал такое указание, Чэнь Хуань почувствовал, что его работа спасена. Он был приятно удивлён, но в то же время недоумевал: почему президент не стал винить его?

После совещания все сошлись во мнении, что реакция президента была крайне странной.

Его ассистент Ван Янь, помимо удивления, заметил нечто большее: во время совещания внимание президента, казалось, было рассеянным. Он то и дело косился на лежащий на столе телефон, будто ожидал звонка или сообщения.

Вернувшись в кабинет, Ван Янь положил материалы на стол и всё ещё размышлял, как вдруг услышал приказ:

— Посмотри в отделе Чэнь Хуаня — есть ли там кто-то, кто сможет занять его должность.

Вот это уже похоже на настоящего президента!

Раз Чэнь Хуань допустил такую серьёзную ошибку, его, конечно, нужно уволить.

— Есть, господин Гу! — ответил Ван Янь и тут же отправился выполнять поручение.

Гу Чэньфэн снова взял телефон. На экране по-прежнему не было звонков от Линь Вэй.

С утра он звонил ей, но она не ответила и не перезвонила.

Такого раньше никогда не случалось — она всегда была на связи.

Ощущение, что он теряет контроль над чем-то важным, становилось всё сильнее. Сердце Гу Чэньфэна тяжело сжалось.

Тем временем Линь Вэй была полностью погружена в работу и не обращала внимания на телефон.

Утром, когда зазвонил Гу Чэньфэн, она как раз чистила зубы и не могла ответить.

Позже она хотела перезвонить, но, увидев незнакомый номер, решила проигнорировать его.

Все её мысли были заняты работой. Бизнес шёл в гору, и Чэнь Байюй, хоть и радовался, но уже начал жаловаться: объёмы работы резко выросли, и он каждый день задерживался на работе до полуночи. Силы на исходе.

— Линь Вэй, завтра суббота. Ты ведь не будешь работать?

Линь Вэй косо взглянула на него:

— Почему нет? Кто не хочет зарабатывать деньги — тот дурак. Не знаешь разве?

Деньги никогда не бывают лишними. Если есть возможность — надо зарабатывать!

— Разве твой брат скоро не женится? Ты не собираешься съездить домой, посмотреть на свою будущую невестку и обсудить с родителями организацию свадьбы? — напомнил Чэнь Байюй. Он знал семью Линь Вэй и понимал, что именно она принимает все важные решения в доме. Раз её брат женится, она наверняка должна вернуться, чтобы всё организовать.

http://bllate.org/book/5388/531677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода