× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I Am Your Wife / Говорят, я твоя жена: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они часто устраивали холодную войну, и управляющий уже привык к этим перепалкам. На этот раз его тревожило другое: Линь Вэй, похоже, всерьёз решила не идти на попятную — ни малейшего намёка на примирение, будто Гу Чэньфэна и вовсе не существовало.

Повар лишь пожал плечами:

— Через несколько дней они снова помирятся.

Управляющий покачал головой. Он не верил, что на сей раз всё разрешится так легко.

Наступило время ужина, но Линь Вэй не спускалась в столовую.

Управляющий поднялся к ней, а Гу Чэньфэн остался внизу, ожидая.

Настроение напрямую влияет на аппетит. Линь Вэй есть не хотелось, но совсем голодной оставаться было нельзя — она велела управляющему приготовить фруктовый салат и принести его наверх.

Спустившись, управляющий осторожно обратился к Гу Чэньфэну, всё ещё сидевшему за столом:

— Молодой господин, Линь Вэй сказала, что не желает спускаться. Попросила сделать ей фруктовый салат и подать наверх.

Гу Чэньфэн молча сжал губы.

* * *

В понедельник Линь Вэй нужно было вставать рано.

Время отправки на работу у неё и Гу Чэньфэна почти совпадало, так что из встречи им было не уйти.

Сидя за одним столом, Линь Вэй сначала собралась поздороваться, но тут же передумала: зачем лезть со своей дружелюбной рожей к человеку, который явно её не жалует? Она молча принялась за завтрак.

Хотя они и были мужем и женой, сейчас между ними царила ледяная чуждость.

Закончив есть, Линь Вэй тут же отправилась в корпорацию «Юйлинь».

Едва она вышла за дверь, как Гу Чэньфэн последовал за ней.

По традиции, Ван Янь каждое утро в понедельник приезжал в дом Гу, чтобы вместе с Гу Чэньфэном ехать в офис и по дороге доложить о текущих делах и планах на новую неделю.

И на этот раз он не изменил привычке, но, докладывая, чувствовал лёгкое недоумение и размышлял: неужели в корпорации «Юйлинь» задумали новую цель? Почему они вдруг прекратили атаки на семью Бай и перестали бороться за рынок?

Гу Чэньфэн, всё это время молча слушавший, вдруг нахмурился:

— Значит, Линь Вэй вообще ничего не предпринимает?

Как муж Линь Вэй, он знал о положении дел в её компании: та оказалась в серьёзном финансовом кризисе, и без притока средств могла обанкротиться ещё до того, как рухнет предприятие семьи Бай.

Когда пару дней назад Линь Вэй попросила у него денег, он сразу понял — ей нужны средства, чтобы поддержать компанию и продолжить борьбу с семьёй Бай. Однако Гу Чэньфэн считал, что семья Бай ничем не провинилась, и не хотел, чтобы Линь Вэй продолжала в том же духе. Поэтому он отказался дать ей деньги. Но он не ожидал, что она в ответ полностью прекратит свою кампанию против семьи Бай.

Ван Янь кивнул:

— Да, Гу Чэньфэн.

Раз Линь Вэй ничего не делает в бизнесе, дома, наверняка, неспокойно.

Бедный Гу Чэньфэн — даже дома нет покоя!

Гу Чэньфэн приказал:

— Узнай, насколько напряжённое финансовое положение у компании Линь Вэй.

Ван Янь на секунду задумался:

— Гу Чэньфэн, если вы дадите Линь Вэй деньги, она, скорее всего, возобновит атаки на семью Бай. Тогда нам придётся тратить больше средств и времени на поддержку семьи Бай.

Ведь Линь Вэй ради того, чтобы вы не помогали семье Бай, даже устроила скандал в больнице! Если сейчас вы вольёте в её компанию деньги, она устроит ещё больший переполох. И тогда Бай Минчжу первой пострадает.

Гу Чэньфэн нахмурился ещё сильнее:

— Спаси компанию Линь Вэй. Остальное не твоё дело.

— Есть, Гу Чэньфэн!

Ван Янь прекрасно понял замысел своего босса: деньги напрямую Линь Вэй давать не будут, но сохранить её компанию — вполне реально. Корпорации «Гу» достаточно передать «Юйлинь» немного ресурсов, и та будет процветать без особых усилий.

* * *

Тем временем Линь Вэй уже прибыла в офис.

Едва она вошла в кабинет, как увидела Чэнь Байюя, сидевшего внутри.

— Зачем ты с самого утра торчишь в моём кабинете? — спросила она.

Чэнь Байюй поднял свежий проект, составленный ночью:

— Деловое дело!

Линь Вэй взяла документ и внимательно прочитала. Вздохнув, она тяжело произнесла:

— На это уйдёт слишком много средств. Наша компания не потянет…

Её слова прервал звонок.

Она взглянула на экран — звонил Чэн Цзяшэн. Брови её недовольно сдвинулись.

Лицо Чэнь Байюя мгновенно изменилось:

— Что за мерзавец этот Чэн Цзяшэн? Два года назад он же расстался с Синожо, а до сих пор лезет к тебе с вопросами о её адресе! По-моему, он хочет вернуть её, чтобы посадить в тюрьму.

Линь Вэй удивлённо распахнула глаза.

Выходит, Ань Синожо и Чэн Цзяшэн расстались!

Чэнь Байюй не заметил её изумления:

— Не бери трубку у этого мерзавца!

Почему они расстались, несмотря на такую крепкую связь? Из-за событий двухлетней давности?

Линь Вэй не собиралась отвечать, но, пытаясь отклонить вызов, случайно нажала кнопку приёма.

Как только линия соединилась, Чэн Цзяшэн торопливо заговорил:

— Линь Вэй, твоя компания в серьёзном финансовом кризисе, верно? Скажи мне, где сейчас Синожо, и я бесплатно предоставлю тебе средства. Кроме того, сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе в борьбе с семьёй Бай.

Так как звук был включён на громкой связи, Чэнь Байюй тоже всё услышал.

Он холодно процедил:

— Чэн Цзяшэн, ты так настойчиво добиваешься адреса Синожо только потому, что хочешь вернуть её и посадить в тюрьму! У тебя что, совсем нет совести? Пять лет она была с тобой, а ты не сохранил ни капли уважения к ней?

Услышав голос Чэнь Байюя, Чэн Цзяшэн на мгновение замолчал, а затем резко бросил:

— Занимайся своими делами! Мои отношения с Синожо тебя, постороннего, не касаются!

Чэнь Байюй и так был в ярости, а теперь разозлился ещё больше:

— Я лучший друг Синожо! Почему я не могу вмешаться?

Чэн Цзяшэн презрительно фыркнул:

— Просто друг? Чэнь Байюй, ты отлично знаешь, какие цели преследуешь под этим благовидным предлогом!

Чэнь Байюй в бешенстве разорвал соединение.

Обернувшись, он заметил, что Линь Вэй задумчиво смотрит на него.

— Ты же не вчера узнала, что я влюблён в Синожо. Почему сегодня смотришь так, будто только что об этом услышала?

Линь Вэй промолчала.

Она — двадцатилетняя Линь Вэй, а не та, которой двадцать пять. Конечно, для неё это новость!

* * *

Линь Вэй попыталась взять себя в руки и стереть с лица выражение недоумения.

Положив телефон, она спросила:

— Кажется, я никогда не спрашивала, когда ты влюбился в Синожо?

— Нет! — ответил Чэнь Байюй.

— Тогда скажи сейчас.

— Семь лет назад.

— Вы знакомы уже семь лет?

— Нет, мы познакомились десять лет назад.

Линь Вэй не стала расспрашивать дальше — слишком подробные вопросы могут раздражать.

— Давай оставим личное, — Чэнь Байюй сам перевёл разговор на рабочую тему. — Вернёмся к проекту.

После обсуждения дел Линь Вэй вдруг спросила:

— А ты сейчас один?

Чэнь Байюй возмутился:

— Разве я не говорил тебе в начале года, что я холост? Зачем спрашиваешь снова? Неужели я выгляжу как тот, кто способен изменять, имея кого-то на стороне?

Линь Вэй улыбнулась:

— Ты выглядишь как человек, которому суждено быть холостяком всю жизнь!

— Как только Синожо вернётся, я перестану быть холостяком! — парировал он.

За последние дни Линь Вэй успела убедиться, что Чэнь Байюй — неплохой человек.

— Удачи, — сказала она. — Надеюсь, ты добьёшься её сердца.

Чэнь Байюй подтолкнул её:

— Тогда побыстрее закончи с делами Синожо. Как только она вернётся, я смогу за ней ухаживать.

Линь Вэй задумалась.

Как именно она решала вопрос с Синожо? Двадцатилетняя она не имела в этом никакого опыта!

Может, нанять частного детектива?

Видя, что Линь Вэй молчит, Чэнь Байюй тут же заподозрил неладное:

— Ты что, столкнулась с трудностями?

Линь Вэй покачала головой.

Её трудность заключалась в том, что она не знала, как вообще действовать.

Чэнь Байюй успокоился:

— Осталась всего одна компания. Ты ведь говорила, что не пройдёт и полугода, как всё завершится. Прошу, поторопись — пусть Синожо скорее вернётся домой.

Какая компания?

Линь Вэй не знала, поэтому просто слушала Чэнь Байюя.

Он принялся фантазировать, с какими проблемами она может столкнуться в последней компании:

— Если не справишься одна, попроси помощи у Гу Чэньфэна. Его имя открывает все двери.

Все в их кругу знали, что отношения Линь Вэй и Гу Чэньфэна далеки от идеальных. Из-за этого статус «жены Гу» приносил Линь Вэй мало пользы. К счастью, она сама по себе сильная личность — даже если не продавали ей «статус жены», ей охотно шли навстречу ради её собственных заслуг.

Линь Вэй закатила глаза:

— Он сейчас занят помощью семье Бай. Откуда у него время помогать мне?

Чэнь Байюй фыркнул:

— Разве не ты сама запретила ему помогать? Говорила, что всё решишь сама! Если бы тогда Гу Чэньфэн вмешался, всё закончилось бы не за два года, а за один.

В отличие от обычных супругов, Линь Вэй была крайне независимой — почти всё она решала сама и редко просила о помощи. Когда она работала в корпорации «Гу», до высокой должности она дослужилась не благодаря статусу «жены Гу», а благодаря реальным способностям.

Линь Вэй нахмурилась:

— Я такое говорила?

Чэнь Байюй энергично кивнул:

— Конечно! Я предлагал тебе обратиться к Гу Чэньфэну, но ты, будто бы что-то опасаясь, отказывалась.

Линь Вэй растерялась.

Что может помешать жене просить помощи у собственного мужа?

Разве супруги не должны поддерживать друг друга и быть единым целым?

Почему их отношения так не похожи на обычные?

— Скажи честно, — спросила она, — наше общение с Гу Чэньфэном не кажется тебе странным?

Чэнь Байюй в ответ лишь удивлённо приподнял бровь:

— Это ещё надо спрашивать?

Всем было ясно: Линь Вэй безумно любит Гу Чэньфэна, а он, напротив, холоден к своей жене. Линь Вэй никогда не просила у него помощи, и он никогда не предлагал её. Такие отношения не похожи на брак.

И, судя по всему, ничего в этом не изменится.

Хорошо ещё, что у Линь Вэй пока нет детей. Если бы она родила, а Гу Чэньфэн продолжал бы так с ней обращаться, терпеть было бы невозможно. Жизнь с мужчиной, который тебя не любит, — сплошное мучение, даже если у него нет других женщин.

А сейчас Гу Чэньфэн явно сближается с Бай Минчжу. Линь Вэй уже так долго устраивает скандалы, но он всё равно настаивает на помощи семье Бай, игнорируя её чувства. Откровенно говоря, неизвестно, сколько ещё Линь Вэй сможет оставаться женой Гу.

Линь Вэй почувствовала тоску:

— Уходи.

Чэнь Байюй сочувственно похлопал её по плечу.

* * *

Под вечер, перед окончанием рабочего дня, Линь Вэй была занята, когда в кабинет вошёл Чэнь Байюй:

— Сегодня вечером коммерческий приём. Пойдёшь?

Линь Вэй бросила на него взгляд:

— Дел невпроворот, некогда.

Чэнь Байюй напомнил:

— Я узнал — Гу Чэньфэн будет там.

Линь Вэй раздражённо ответила:

— И что с того? Какое мне дело?

Чэнь Байюй не мог поверить:

— Тебе не страшно, что на приёме женщины будут за ним ухаживать?

По его сведениям, на подобных мероприятиях Линь Вэй всегда следовала за Гу Чэньфэном, молча демонстрируя всем: у Гу Чэньфэна есть жена, и эта жена не из тех, с кем можно шутить. Кто осмелится кокетничать с ним — рискует жизнью.

Однажды он даже сказал Линь Вэй: если мужчина хочет изменить, его не удержишь. Лучше беречь силы и отдыхать дома. Но Линь Вэй не слушала — куда бы ни пошёл Гу Чэньфэн, она следовала за ним.

Линь Вэй подняла глаза и прямо посмотрела на Чэнь Байюя:

— Пусть ухаживают. Мне всё равно.

Генеральный директор корпорации «Гу» — даже если бы он был стар и уродлив, женщины всё равно лезли бы к нему. Если ради каждого приёма ей придётся следить, чтобы никто не кокетничал с Гу Чэньфэном, это будет изнурительно. К тому же, если он действительно захочет изменить, никакие усилия не удержат его.

Чэнь Байюй внимательно изучил Линь Вэй. Внешне она не изменилась, но взгляд, которым она говорила о Гу Чэньфэне, стал другим — без любви, без искорки. Она смотрела на него так, будто речь шла о совершенно постороннем человеке.

— Ты не та Линь Вэй, которую я знаю! — воскликнул он.

«И не должна быть! — подумала она. — Двадцать и двадцать пять — это совсем разные возраста!»

Вслух она лишь улыбнулась:

— Стало красивее, да?

Чэнь Байюй молча развернулся и вышел:

— Раз ты не идёшь, поеду один. Закончишь дела — поскорее домой. Не задерживайся допоздна.

Так Линь Вэй осталась в офисе, а Чэнь Байюй отправился на приём от имени корпорации «Юйлинь».

Среди гостей были сплошь успешные бизнесмены.

Чэнь Байюй, как представитель нового поколения технологических магнатов, был известен многим — с ним то и дело здоровались.

Беседуя с партнёром, он вдруг заметил Гу Чэньфэна, окружённого толпой поклонников, среди которых было немало привлекательных женщин.

Раз уж это муж подруги, Чэнь Байюй подошёл поздороваться.

Гу Чэньфэн бросил взгляд вокруг и спросил:

— Сегодня Линь Вэй была в «Юйлинь». Она не поехала с тобой?

http://bllate.org/book/5388/531672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода