× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I Am Your Wife / Говорят, я твоя жена: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вэй не могла унять раздражения при виде Бай Минчжу — та вызывала у неё безотчётное, почти физическое отвращение.

Глядя на бушующую ярость Линь Вэй, Бай Минчжу почувствовала, как ноет левая щека, будто её снова ударили — точно так же, как в прошлый раз.

Но теперь Бай Минчжу ничуть не боялась. Вспомнив, как Линь Вэй недавно потерпела неудачу у Гу Чэньфэна, а её собственная семья, напротив, получила от него поддержку, она осталась спокойна. Её улыбка не дрогнула, лишь в уголках губ мелькнула лёгкая насмешка:

— Госпожа Линь, вы по-прежнему не утратили своего бурного нрава.

Линь Вэй презрительно фыркнула, даже не удостоив Бай Минчжу взглядом, обошла её и распахнула дверь кабинета Гу Чэньфэна.

Тот поднял глаза.

Увидев за дверью Линь Вэй, Чэнь Байюя и Бай Минчжу, он нахмурился.

Однако вместо ожидаемой вспышки гнева Линь Вэй вошла в кабинет с поразительным спокойствием и сказала:

— У вас есть время? Мне нужно с вами поговорить.

Гу Чэньфэн ещё не успел ответить, как Бай Минчжу уже вмешалась:

— Чэньфэн, я заберу протокол, внесу правки и завтра снова приду.

Чэнь Байюй открыто выразил своё презрение. Эта женщина постоянно пользовалась тем, что выросла вместе с Гу Чэньфэном, и при Линь Вэй нарочно подбирала такие фразы, которые та неизбежно истолковывала превратно. Большая часть трений между Линь Вэй и Гу Чэньфэном — её рук дело.

Боясь, что из-за Бай Минчжу пара вновь поссорится, Чэнь Байюй тихо напомнил Линь Вэй:

— Проект важнее всего.

Линь Вэй и без него знала, насколько важен проект. Личные чувства — в сторону. Даже вопрос, изменяет ли ей Гу Чэньфэн с Бай Минчжу, мог подождать. Сейчас главное — заработать деньги! Их компания вот-вот обанкротится, в кошельке — ни гроша, а выживание уже под угрозой. Не до любви.

Не дожидаясь ответа Гу Чэньфэна, Линь Вэй села на стул напротив него:

— Почему сотрудничество между нашими компаниями внезапно остановилось?

Проигнорированная Бай Минчжу внутренне ликовала. Она была уверена: Линь Вэй лишь притворяется спокойной. Как только она уйдёт, та немедленно сорвётся и устроит Гу Чэньфэну сцену, требуя признания в измене.

С радостным настроением Бай Минчжу ушла, не подозревая, что Линь Вэй действительно спокойна — в голове у неё вертелась только одна мысль: как быстрее заработать.

Гу Чэньфэн серьёзно посмотрел на Линь Вэй:

— Я ничего об этом не знал. Обратитесь к ответственному за проект.

Линь Вэй приподняла брови:

— Вы — владелец компании. Я обращаюсь к вам.

Гу Чэньфэн слегка сжал губы и бросил взгляд на Чэнь Байюя.

Тот сразу понял, чего от него ждут, и вышел из кабинета.

Оказавшись за дверью, Чэнь Байюй отправил Линь Вэй сообщение: «Сохраняй спокойствие. Ни в коем случае не ссорься с Гу Чэньфэном — иначе ваши отношения окончательно испортятся, и денег не видать».

Линь Вэй даже не посмотрела на телефон. Она не сводила глаз с Гу Чэньфэна.

Тот с досадой провёл рукой по лицу:

— Между мной и Бай Минчжу ничего нет. Не надо меня неправильно понимать.

Он повторял это бесчисленное количество раз, но Линь Вэй всё равно не верила.

На этот раз, если бы она не нацелилась на семью Бай и не пыталась всеми силами навредить их бизнесу, дед Бай Минчжу не обратился бы к нему с просьбой — ради многолетней дружбы семей Гу и Бай — помочь им.

Линь Вэй откинулась на спинку стула:

— Если вы не хотите, чтобы я вас подозревала, тогда вообще не общайтесь с Бай Минчжу! Более того, вы помогаете семье Бай бороться против моей компании. Как вы думаете, как мне не сомневаться? Может, мне дождаться, пока застану вас с Бай Минчжу в одной постели, и только тогда вы признаете?

Высказав всё это с яростью, Линь Вэй вдруг поняла, что ведёт себя совсем не так, как обычно.

Лицо Гу Чэньфэна потемнело:

— Здесь рабочее место!

Линь Вэй отчётливо видела в его глазах холодность и раздражение. Ей стало больно, она растерялась и почувствовала, что эмоции вот-вот вырвутся наружу.

Но почти сразу она подавила все чувства. На лице не осталось ни тени переживаний — лишь полное спокойствие.

— У меня нет времени устраивать сцены. Просто прикажите своим подчинённым возобновить проект. Не затягивайте.

Гу Чэньфэн уже был готов к скандалу, но вместо этого Линь Вэй вдруг заговорила деловито и спокойно.

Он удивился:

— Сейчас скажу…

После всего сказанного и увиденного в его взгляде Линь Вэй чувствовала себя крайне некомфортно. В груди нарастало напряжение, будто что-то рвалось наружу.

Она перебила его:

— Пожалуйста, решите это сегодня. У меня ещё дела. Я ухожу.

С этими словами она буквально сбежала из кабинета.

Гу Чэньфэн нахмурился.

Чэнь Байюй, стоявший за дверью и не слышавший никакой ссоры, удивился, увидев, как быстро Линь Вэй вышла:

— Так быстро?

Линь Вэй молча ускорила шаг.

Чэнь Байюй последовал за ней и, лишь выйдя из здания корпорации «Гу», осмелился спросить:

— Поссорились с Гу Чэньфэном?

Линь Вэй вспомнила всё, что произошло, и внутри снова стало тяжело. Это чувство было похоже на то, будто она действительно застала Гу Чэньфэна с Бай Минчжу.

Она прижала ладонь к груди:

— Нет, не поссорились.

Чэнь Байюй изумился:

— Правда?

Линь Вэй закатила глаза:

— Конечно! Я ещё поговорила с ним о проекте.

— Отлично!

— Я не вернусь в офис. Иди работай сам.

Линь Вэй срочно захотелось уехать куда-нибудь, где станет легче на душе.

Чэнь Байюй спросил:

— А соглашение между семьёй Бай и корпорацией «Гу»? Ты не собираешься его останавливать?

— Мне всё равно! Пусть Гу Чэньфэн делает, что хочет!

— Но если ты так…

Линь Вэй не дала ему договорить и села в машину.

Чэнь Байюй некоторое время смотрел ей вслед, недоумевая. Неужели госпитализация после попытки суицида так повлияла на неё? Её поведение сейчас выглядело странным!

Линь Вэй целый час ехала без цели, пока наконец не приехала в свой alma mater.

По календарю прошло уже пять лет с тех пор, как она окончила университет, но по её ощущениям — всего месяц.

Университет Бэйда, один из лучших в стране, почти не изменился и остался таким, каким она его помнила. Наблюдая за проходящими мимо студентами, она вспомнила своё студенчество: упорную учёбу, стремление изменить судьбу, чтобы родителям больше не пришлось рано вставать и поздно ложиться, зарабатывая на учёбу для неё и брата.

Внезапно в горле защипало, и на глаза навернулись слёзы.

Видимо, Бай Минчжу и Гу Чэньфэн в офисе так задели её, что она не смогла сдержать эмоций, возненавидев то, что ей уже двадцать пять, а не двадцать!

Спустя некоторое время Линь Вэй успокоилась и не дала себе заплакать.

Она села на скамейку и стала наблюдать за прохожими.

Линь Вэй была красива и выглядела моложе своих лет, поэтому некоторые студенты принимали её за аспирантку Бэйда. Один из более смелых юношей подошёл и заговорил:

— Слушай, а ты разве не на пары?

Линь Вэй подняла на него глаза и холодно ответила:

— Я не студентка.

Парень улыбнулся:

— Туристка?

— Мне нужно побыть одной.

Её ледяной тон заставил юношу смущённо отойти.

Как туристке, Линь Вэй нельзя было долго задерживаться в университете, поэтому, как только настроение немного улучшилось, она уехала — чтобы нанять частного детектива и занять у Чэнь Байюя денег.

Тот без лишних вопросов сразу перевёл нужную сумму.

Получив деньги, Линь Вэй подумала, что, наверное, они с Чэнь Байюем действительно хорошие друзья, раз вместе открыли компанию.

Наняв детектива и внесён задаток, Линь Вэй вернулась в дом Гу.

Она не хотела туда возвращаться и предпочла бы остаться у родителей, но мама наверняка стала бы переживать, поэтому пришлось себя пересилить.

Из-за плохого настроения Линь Вэй не стала ужинать и сразу легла спать.

Когда Гу Чэньфэн вернулся домой, он не увидел Линь Вэй ни в гостиной, ни за ужином и подумал, что она ещё не приехала.

Перед сном он спросил у управляющего:

— Где Линь Вэй?

— Госпожа Линь спит в гостевой комнате, — ответил управляющий.

Гу Чэньфэн думал, что её нет дома, а она уже давно вернулась и даже избегает его.

Его лицо потемнело. Он взглянул на дверь гостевой комнаты и вернулся в главную спальню.

По характеру Линь Вэй, она не успокоится так быстро — как минимум неделю будет устраивать сцены.

В таких случаях лучше не трогать её — сама придёт в себя.

А вот если начать её уговаривать, станет только хуже.

***

Всю ночь Линь Вэй спала беспокойно, ей снились кошмары.

Сначала ей приснилось, как она разводится с Гу Чэньфэном, потом — как их бизнес рушится, а Гу Чэньфэн не только не помогает, но и насмехается над ней. А самое ужасное — она увидела, как Бай Минчжу вытесняет её и становится женой Гу Чэньфэна.

Проснувшись, Линь Вэй чувствовала себя измождённой.

Спустившись вниз, чтобы перекусить и снова лечь спать, она на середине лестницы увидела Бай Минчжу в гостиной.

Та тоже заметила её и радостно поздоровалась:

— Доброе утро, госпожа Линь!

Какое ещё «доброе утро»?

Разве не понятно, что её присутствие здесь — оскорбление? Зачем приходить в чужой дом?

Линь Вэй безучастно взглянула на Бай Минчжу и направилась в столовую.

На лице Бай Минчжу играла едва уловимая улыбка самодовольства — она чувствовала себя победительницей.

Завтракать Линь Вэй расхотелось. Увидев управляющего, она спросила:

— Куда делся Гу Чэньфэн? Кто пустил Бай Минчжу в дом?

Управляющий, чувствуя, что Линь Вэй вот-вот взорвётся, осторожно ответил:

— Молодой господин ещё не спустился.

Линь Вэй нахмурилась, выпила несколько глотков каши и вернулась в гостевую комнату.

Бай Минчжу явно пришла сюда, чтобы спровоцировать её и вывести из себя. Это было отвратительно.

Линь Вэй захотела прогнать её, но тут же одумалась: если она это сделает, Бай Минчжу обязательно пожалуется Гу Чэньфэну, и тогда в его глазах образ Линь Вэй станет ещё хуже.

Но и терпеть присутствие Бай Минчжу было невыносимо.

Сегодня была суббота, и Гу Чэньфэн не пошёл на работу, позволив себе поваляться подольше.

Спустившись вниз, он сразу увидел Бай Минчжу и изменился в лице:

— Госпожа Бай, что вам нужно?

Бай Минчжу улыбнулась:

— Чэньфэн, я внесла правки в протокол и принесла вам на подпись.

Гу Чэньфэн проигнорировал её и огляделся. Увидев управляющего, он спросил:

— Линь Вэй уже встала?

— Госпожа Линь уже встала, — ответил управляющий.

Гу Чэньфэн нахмурился и холодно сказал Бай Минчжу:

— Если у вас есть дела, приходите в понедельник в офис. Сейчас мне неудобно. Прошу вас уйти.

Бай Минчжу покорно улыбнулась:

— Хорошо, тогда в понедельник.

С этими словами она вышла.

Покидая дом Гу, Бай Минчжу бросила назад многозначительный взгляд.

Не найдя Линь Вэй, Гу Чэньфэн снова спросил управляющего:

— Куда делась Линь Вэй после подъёма?

Управляющий указал наверх.

— Она видела Бай Минчжу?

Управляющий кивнул.

Все знали, что Бай Минчжу — самый ненавистный человек для Линь Вэй. Увидев её в собственном доме, Линь Вэй наверняка пришла в ярость и сейчас устроит Гу Чэньфэну сцену.

Управляющий был уверен, что сейчас начнётся скандал.

Лицо Гу Чэньфэна потемнело. Всё утро он ждал, когда Линь Вэй прибежит к нему с упрёками.

Но Линь Вэй не только не пришла, она вообще не собиралась искать Гу Чэньфэна. Она просто спала, проснувшись лишь к обеду.

Поскольку утром она почти ничего не ела, а потом ещё несколько часов спала, к обеду Линь Вэй умирая от голода, сошла вниз.

Обед только что подали, блюда ещё дымились. Войдя в столовую, Линь Вэй первой увидела еду, а не сидевшего рядом Гу Чэньфэна.

Тот пристально посмотрел на неё, но Линь Вэй будто не заметила его взгляда. Она села напротив, не сказав ни слова, и сразу начала есть.

Такое спокойствие и отсутствие обычных ссор и упрёков заставили Гу Чэньфэна почувствовать себя крайне некомфортно.

Увидев Бай Минчжу утром, Линь Вэй действительно разозлилась, но потом подумала: Бай Минчжу наверняка пришла сюда специально, чтобы её разозлить. Если она сейчас выйдет из себя, то сделает именно то, чего та хочет.

Поэтому Линь Вэй просто игнорировала Гу Чэньфэна, неторопливо пережёвывая пищу.

Гу Чэньфэн впервые заметил, насколько велика её сдержанность.

— Бай Минчжу приходила к нам домой, потому что…

Линь Вэй не хотела слушать, как он оправдывается за другую женщину:

— Это меня не касается. Не нужно мне ничего объяснять!

Её слова прервали его речь, и она снова приняла безразличный вид. Гу Чэньфэн недовольно сжал губы:

— Я хочу объясниться, а ты даже слушать не хочешь?

http://bllate.org/book/5388/531670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода