× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Set Sail / Отправление: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цзинь застыла на месте. Прошло немало времени, прежде чем она наконец выпрямилась.

Вернувшись в свою комнату, она переоделась в чистую одежду и с громким хлопком захлопнула дверь.

Двери лифта распахнулись. Она вышла на улицу, остановилась у подъезда и на мгновение зажмурилась.

Когда открыла глаза, вокруг по-прежнему была лишь бездонная тьма.

Издалека дул ветер, всё ещё несший с собой влажную летнюю жару.

Ян Цзинь села на бордюр. В спешке она не взяла ни денег, ни ключей — только телефон.

Она долго бродила по улицам, не зная, куда идти.

Ей вспомнилось, как однажды, тоже глубокой ночью, Сунь Ли дала ей пять юаней и велела подождать в лавке на первом этаже дома. Но Сунь Ли забыла: в такое время ни одна лавка не работает.

Та ночь была пронизана холодным ветром — должно быть, ранней весной: деревья вдоль дороги ещё не распустились, голые ветви упрямо тянулись к небу.

Она ходила туда-сюда по переулку, снова и снова. В тишине слышался только её шаг — пустой, одинокий эхо.

Потом она вернулась в подъезд и села на ступеньки, где и провалилась в дрему.

Неизвестно сколько прошло времени, когда её разбудили чьи-то шаги. Она вскочила и посмотрела наверх — оттуда стремительно спускался мужчина в безупречном костюме. Увидев Ян Цзинь, он на миг замер, а затем, обойдя её стороной, скрылся.

Ян Цзинь осталась стоять в пустом лестничном пролёте, не зная, стоит ли подниматься.

Она ждала — не спустится ли за ней Сунь Ли.

Прошло много времени. От холода стало невыносимо, и ей пришлось самой подниматься.

Сунь Ли проснулась от стука в дверь и обрушила на неё поток брани.

Ян Цзинь не осмеливалась возражать. Дождавшись, пока та выругается, она осторожно забралась на край кровати и легла. Повернувшись, увидела на тумбочке стопку купюр — очень толстую, гораздо толще, чем когда-либо раньше.

Потом тот мужчина приходил ещё несколько раз. Каждый раз Сунь Ли была в отличном настроении, и на следующий день даже с Ян Цзинь говорила ласково.

Однажды Сунь Ли даже спросила:

— Ян Цзинь, хочешь съехать отсюда?

В тот период она больше не встречалась с другими мужчинами.

В душе Ян Цзинь зародилось сто надежд. Она не понимала, что именно происходило, но чувствовала: всё это как-то связано с тем элегантным, даже немного красивым мужчиной в костюме.

Однако в один прекрасный день он больше не появился.

Всё вернулось в прежнее русло, будто ничего и не случалось.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг телефон в её руке резко завибрировал.

Ян Цзинь поспешно посмотрела на экран — звонил Чэнь Цзюнь.

Он запнулся и неуверенно спросил:

— …Как дела?

Ян Цзинь не ответила, подняла глаза к небу и тихо произнесла:

— …Можно занять двести юаней?

Прошло совсем немного времени, как к ней подкатила машина и остановилась прямо перед ней.

Чэнь Цзюнь выглянул из-за руля:

— Ян Цзинь!

Она встала. Ноги онемели от долгого сидения. Она немного постояла, потом открыла дверь и села в машину.

— Ты получил права?

— Ещё нет. Только вчера сдал третий этап, права ещё не выдали, — Чэнь Цзюнь взглянул на неё. — Куда поедем?

Ян Цзинь помолчала.

— …Просто езжай.

Глубокой ночью на дороге не было ни единой машины.

Чэнь Цзюнь молча ехал полчаса, а когда опомнился, оказался на дороге вдоль реки.

— Остановись, — вдруг сказала Ян Цзинь.

Чэнь Цзюнь припарковался у обочины, и они вышли из машины.

Река Дань на самом деле была лишь искусственным каналом, давно заброшенным и заросшим сорняками по берегам.

— Я купалась здесь летом, — сказала Ян Цзинь.

— Я тоже бывал здесь.

Ветер прошёл по бескрайнему морю трав, и они заколыхались, словно волны.

Ян Цзинь стояла среди них, трава доходила ей до колен.

Не оборачиваясь, она тихо произнесла:

— Мой брат собирается жениться на учителе Ли.

Чэнь Цзюнь молча слушал.

— Впрочем… это было неизбежно.

Она прекрасно это понимала, но всё равно пошла ва-банк, поставив всё, что у неё есть.

Позже, однажды, когда Сунь Ли напилась и начала нести чушь, Ян Цзинь узнала, что та сама искала того мужчину. Сунь Ли сказала, что готова уйти из Бяньданьского переулка и начать честный бизнес где-нибудь в другом месте. Ей было нужно совсем немного — лишь чтобы он иногда навещал её.

Тогда Ян Цзинь подумала, что Сунь Ли глупа: ни один мужчина не полюбит женщину, которая унижается до такой степени.

Но теперь она поняла: когда у тебя нет никаких козырей, а сердце полно обиды и несогласия, глупость — твой единственный выбор.

Ян Цзинь сделала шаг вперёд, потом ещё один.

Река Дань была совсем рядом.

Чэнь Цзюнь был погружён в свои мысли и ничего не заметил.

Внезапно в уголке глаза мелькнуло движение — кто-то прыгнул.

Он вздрогнул, поднял голову — на берегу никого не было.

— Ян Цзинь!

Ян Цзинь плыла посреди реки и крикнула:

— В воде прохладно! Хочешь попробовать?

Чэнь Цзюнь перевёл дух.

— Быстро выходи!

Ян Цзинь не ответила. Она нырнула под воду, словно ловкая рыбка, и поплыла вперёд. За ней остались лишь лёгкие волны, которые вскоре затихли.

Она уплывала всё дальше, и звук её заплыва становился всё тише.

Внезапно, в самом конце видимого горизонта, всё замерло.

Чэнь Цзюнь подождал немного, но движения не последовало. Он начал паниковать:

— Ян Цзинь!

Он бросился к месту, где она исчезла.

— Ян Цзинь!

Река молчала.

Не раздумывая, Чэнь Цзюнь прыгнул в воду, крича и оглядываясь вокруг.

Но ночь была тиха. Лишь его хриплый, надрывный крик эхом отдавался в пустоте.

— Ян Цзинь!

— Ян Цзинь!


Отчаяние начало подступать. Он остановился и со всей силы ударил кулаком по воде.

Задыхаясь, он на миг замер, но тут же снова поплыл вперёд, выкрикивая:

— Ян Цзинь!

Внезапно в двух-трёх метрах впереди показалась голова. Ян Цзинь вынырнула и закашлялась.

Чэнь Цзюнь быстро подплыл, схватил её и заорал:

— Ты совсем больна?!

Он мрачно, почти волоча, вытащил её на берег, затащил в машину и включил обогрев.

Оба были мокрые до нитки, вода стекала с них ручьями.

Чэнь Цзюнь холодно смотрел, как она дрожит, стиснув зубы.

— Ты так сильно его любишь, что готова умереть ради него?

— …Я просто проверяла, сколько смогу продержаться без дыхания.

Увидев, что он не верит, она добавила:

— Минута двадцать. Раньше я выдерживала две минуты.

Чэнь Цзюнь молча смотрел на неё пристальным, тяжёлым взглядом.

Ян Цзинь продолжила:

— …Моя мама покончила с собой. Это было ужасно…

Он не дал ей договорить. Гнев, накопившийся внутри, прорвался наружу. Он резко наклонился, схватил её за затылок и впился в губы.

Ян Цзинь попыталась вырваться, но он только крепче прижал её.

Его язык настойчиво вторгся внутрь, неуклюже, но страстно преследуя её язык…

Наконец он отстранился, тяжело дыша, и хриплым голосом сказал:

— Будь со мной.

Ян Цзинь некоторое время молча смотрела на него, потом покачала головой.

— Мне всё равно, что ты сейчас кого-то любишь. У меня хватит терпения ждать.

Она слабо улыбнулась, но снова покачала головой.

— Ты такой хороший… Оставь это для другой девушки.

Помолчав, она добавила:

— …Мне не стоит твоей любви.

Долгое молчание. Чэнь Цзюнь повернулся, завёл машину и коротко бросил:

— Поедем.

Они ехали в тишине. Вдруг Чэнь Цзюнь спросил:

— Ты… правда не хотел умирать?

Ян Цзинь смотрела вперёд, на небо. Городские огни окрасили его в серовато-белый цвет, словно предрассветный свет.

Она закрыла глаза, и её голос прозвучал, как лёгкий дымок:

— Не хотел.

·

Ян Цзинь провела ночь в гостинице. Выстиранную одежду она повесила сушиться под кондиционером. К утру вещи ещё немного отдавали влагой, но уже можно было надевать.

Она переоделась, сдала номер и на оставшиеся деньги взяла такси домой. По дороге купила два завтрака и поднялась наверх.

Постучавшись, она немного подождала. Дверь открыл Ян Ци Чэн. Из квартиры пахло табаком.

Ян Цзинь взглянула на него: под глазами зияли чёрные круги, на подбородке — щетина.

Увидев сестру, Ян Ци Чэн приоткрыл рот, но ничего не сказал.

Ян Цзинь вошла, переобулась и протянула ему завтрак. Затем ушла в свою комнату и переоделась.

Когда она вышла, Ян Ци Чэн сидел и курил. На журнальном столике перед ним курильница была полна окурков.

Ян Цзинь остановилась в дверях своей комнаты и с расстояния сказала:

— Чэн-гэ.

Ян Ци Чэн поднял глаза.

— Прости, что вчера напилась. Просто… я слишком привязана к тебе и перепутала чувства. То, что я не сказала на банкете по случаю поступления, скажу сейчас. Спасибо, что тогда взял меня к себе. Без меня ты, наверное, жил бы свободнее и легче. Но как бы то ни было, сейчас нам обоим лучше, чем раньше. И я думаю, это хорошо…

Какими бы ни были эти чувства — болью или радостью.

Она замолчала, закрыла глаза, а потом снова посмотрела на брата.

— …И ещё… поздравляю тебя с учителем Ли.

Прошлой ночью она поняла: человек не может задохнуться насмерть по собственной воле.

Когда нехватка кислорода достигает предела, инстинкт самосохранения становится невероятно сильным.

Она не смогла противостоять ему — и дала себе шанс выжить.

Бескрайняя заснеженная пустыня. Она одна.

Небо такое тёмное, путь такой долгий.

Значит, она должна оставаться в сознании — и немедленно отправляться в путь.

(21). Любовь и разлука (часть первая)

Осень в Данчэне начинается с октября.

У Гайцзы заболел его маленький сын Цао Инь — несколько дней держалась низкая температура. Гайцзы всё это время провёл в больнице. Ян Ци Чэн днём наведался к нему, чтобы обсудить дела и проведать мальчика.

Малыш лежал на руках у отца, на лбу — катетер. Он не плакал, но выглядел вялым и сильно похудел.

— А Ван Юэ?

— Уехала домой, дела там.

Ян Ци Чэн потрогал ладошку ребёнка.

— Жар спал?

— Спал, но может вернуться. Проверь сам через минуту.

Ян Ци Чэн поставил стул рядом и сразу перешёл к делу:

— Сегодня ко мне в компанию приходил Чэнь Цзябин.

Гайцзы удивился:

— Что хотел?

— Опять о сотрудничестве — чтобы мы поставляли товар, а он занимался упаковкой и продажами.

— И что ты думаешь?

Ян Ци Чэн помолчал.

— Дядя Ли Юня считает, что стоит согласиться. Под крылом сильного — всегда спокойнее.

— Фу! — не сдержался Гайцзы. Малыш испугался и захныкал. Отец поспешил его успокоить.

Но злость не утихала.

— Чёрт возьми, Ян, мне всё это так осточертело!

Ян Ци Чэн промолчал.

— Да, за последние годы мы неплохо заработали, но как же это унизительно!

— Хватит, — перебил его Ян Ци Чэн. — Это бессмысленно обсуждать.

Гайцзы немного успокоился.

— Думаю, надо держаться за свои принципы. Пусть прибыль будет меньше — зато не связываться с этим Бин-гэ. У него слишком запутанные связи. Один раз втянешься — не вылезешь.

Ян Ци Чэн, конечно, понимал это. Но половина его жизни уже была в руках семьи Ли. Многим он не мог распоряжаться сам. Если бы не было семьи, он бы не побоялся начать всё с нуля. Но у Гайцзы жена и ребёнок…

К тому же, Ли Юнь сейчас беременна его ребёнком.

Всё было переплетено: потянешь за одну нить — рухнет всё.

Гайцзы посмотрел на сына.

— Ян, может, это и звучит грубо, но… ребёнок у тебя с Ли Юнем появился не вовремя.

Ян Ци Чэн промолчал. Ему нечего было ответить.

Он всегда был осторожен — после прошлых уроков. Даже если Ли Юнь не настаивала, он сам предпринимал меры предосторожности.

Как именно наступила беременность, Ли Юнь объяснила так: утром она убирала комнату и заметила, что на выброшенном презервативе, кажется, была дырка. Так как она была в безопасный период, решила не принимать экстренную контрацепцию.

Гайцзы вздохнул.

— Это всё так сложно. Может, поговоришь с Ли Юнем? Пускай повлияет на дядю.

Ян Ци Чэн ничего не ответил.

— Забронировал отель?

— Да.

— На какое число?

— Восьмого декабря.

— А Ян Цзинь сможет взять отпуск?

Ян Ци Чэн помедлил.

— Если не сможет — значит, не сможет.

— И на День национального праздника не приезжала.

— Она занята.

Гайцзы кивнул.

— Понятно. Только начался учебный год, ей нужно осваиваться… Интересно, привыкла ли она к северу? Ван Юэ ещё просила передать: пусть даст адрес, пошлём ей местных деликатесов.

Ян Ци Чэну стало раздражительно.

— Не надо. В столице всё можно купить.

Он встал.

— Ли Юнь просил после обеда сходить с ней примерить одежду. Мне пора.

Ян Ци Чэн вышел из больницы и под деревом выкурил две сигареты подряд, прежде чем немного успокоиться.

Постояв ещё немного, он позвонил Ли Юню.

Потом открыл сообщения в телефоне.

Последнее от Ян Цзинь было отправлено двадцать восьмого августа:

«Чэн-гэ, я уже в университете. Распаковываю вещи в общежитии. Потом перезвоню.»

«Потом» так и не наступило.

Он сам позвонил ей один раз — никто не ответил. Больше не звонил.

http://bllate.org/book/5382/531268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Set Sail / Отправление / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода