× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I’m His Wife / Говорят, я его жена: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хуаньси зажмурилась, глубоко вдохнула несколько раз, чтобы унять бешеное сердцебиение, поспешно вымылась, обернулась полотенцем и осторожно вышла из ванной.

Цзин И сидел на диване, прикрыв глаза. Он явно устал: при свете лампы его лицо казалось бледным и измождённым.

Услышав шорох, он открыл глаза и посмотрел на неё.

— Вымылась?

— Ага.

— Я сейчас спустился и купил тебе лекарство. Подойди, выпей.

Он протянул ей стакан с водой и таблетку.

Линь Хуаньси не нашлась, что возразить, взяла таблетку и запила водой.

— Спи.

Цзин И зевнул и первым забрался в постель.

Линь Хуаньси слегка поджала губы, колеблясь, забралась на своё место рядом с ним.

Они лежали спиной к спине. За окном всё ещё моросил дождик. Линь Хуаньси была совершенно трезва — сна ни в одном глазу.

— Он сказал, что хочет рассказать мне кое-что важное. Наверное, это из школьных времён… Мне кажется, это очень важно для меня, поэтому я и пошла.

Произнеся эти слова, Линь Хуаньси захотелось откусить себе язык. Это звучало слишком похоже на оправдание собственного поведения.

— Я знаю.

В темноте его голос прозвучал особенно чётко.

Линь Хуаньси слегка повернула голову:

— Ты не спишь?

— Нет.

— Я, наверное, глупая… Знала ведь, что он не придёт, а всё равно так долго ждала.

Линь Хуаньси опустила глаза, стараясь игнорировать горькое чувство в груди.

Цзин И перевернулся на бок. В темноте его глаза были необычайно ясными:

— Запрещаю ругать мою жену.

Помолчав, добавил:

— Хотя ты, конечно, права.

Губы Линь Хуаньси опустились вниз, и она тихо произнесла:

— Мне кажется, я что-то важное забыла…

— Например, меня.

— …

— Нет, не это.

Цзин И:

— Кроме меня, у тебя вообще есть что-то важное?

— …

Совсем невозможно с ним договориться.

Линь Хуаньси тихо вздохнула и закрыла глаза:

— Ладно, я спать.

Через мгновение он снова заговорил:

— Линь Хуаньси, если это воспоминание причиняет тебе боль, лучше его не вспоминай.

Прежде чем она успела ответить, мужчина крепко обнял её за тонкую талию:

— Если тот я из прошлого заставил тебя страдать, тоже не вспоминай.

Её губы дрожали, но в итоге она промолчала.

Цзин И прикоснулся горячими губами к её белоснежной, мягкой мочке уха, затем скользнул к затылку и дальше — к ямке у плеча. Незаметно он оказался над ней и переплёл свои пальцы с её пальцами.

— Впрочем, ничего страшного, что ты всё забыла. Я постараюсь заставить тебя влюбиться в меня снова и подарю тебе новые воспоминания.

Его поцелуй был нежным, полным заботы и осторожности.

Дыхание Линь Хуаньси участилось, и её уже горячее тело вновь вспыхнуло.

Когда его длинные пальцы бережно коснулись её чувствительных мест, из горла Линь Хуаньси вырвался тихий стон.

Звук напоминал кошачье мурлыканье — тонкий, мягкий, наполненный особой женской томностью.

Цзин И не пил ни капли, но опьянел до беспамятства.

Уже собираясь углубить поцелуй, он вдруг заметил, что её лицо покрылось нездоровым румянцем, а выдыхаемый воздух стал прерывистым и горячим. С нежностью погладив её изящные брови, Цзин И ограничился лишь лёгким поцелуем:

— Спи.

Линь Хуаньси, мучимая желанием, поджала пальцы ног и невольно ухватилась за край его рубашки. Она уже открыла рот, чтобы попросить продолжить, как вдруг её живот громко заурчал.

Линь Хуаньси на секунду замерла, а затем, вместо задуманной фразы, сказала:

— Я голодная.

Цзин И тоже был ошеломлён. Через мгновение он тихо рассмеялся:

— Глупышка.

Линь Хуаньси обиженно надулась:

— Я ведь ужинать не ела…

— Пойду закажу тебе еду.

— Хорошо…

— Можешь пока поспать.

— Ладно.

Цзин И встал, включил настольную лампу, заказал еду и вернулся в постель. Там он обнаружил, что она смотрит на него.

Её миндалевидные глаза, ещё опухшие от слёз, сияли чистой, ясной гладью, словно озеро после дождя.

— Если ты так смотришь на меня, я не выдержу.

— Цзин И, — нежно произнесла Линь Хуаньси, — думаю… я снова влюблюсь в тебя.

«Я снова влюблюсь в тебя».

Эти слова эхом отозвались в его ушах и лишили разума обычно хладнокровного Цзин И.

Он набросился на неё, прижал к постели и впился в её губы.

На этот раз поцелуй был жарким, почти грубым.

Линь Хуаньси слегка испугалась, её пальцы задрожали. Поколебавшись несколько секунд, она осторожно обвила руками его подтянутое тело.

Цзин И тяжело дышал, яростно захватывая каждый уголок её рта. В следующее мгновение он резко перехватил Линь Хуаньси и изменил позу.

Теперь она сидела верхом на нём. Его тело было ещё горячее её. Линь Хуаньси, застенчивая и смущённая, укусила его изящную ключицу:

— Отпусти меня…

— Нет, — Цзин И крепко обнял её и больше не двигался. — Так — отлично.

— Но…

— То, что ты сказала… это правда?

Она оперлась тонкими руками на изголовье кровати и пристально посмотрела на него. Через несколько секунд Линь Хуаньси наклонилась и укусила его нижнюю губу:

— Так… достаточно чётко и точно?

Цзин И улыбнулся уголком рта:

— Почти.

Он поднял прядь её спутавшихся волос, готовясь сделать следующий шаг, как вдруг раздался звонок в дверь.

Атмосфера между ними мгновенно стала неловкой.

Цзин И сдержал раздражение, осторожно отстранил Линь Хуаньси:

— Привезли еду. Пойду открывать.

Она кивнула и стеснительно нырнула под одеяло.

— Ваш заказ, сэр. Приятного аппетита!

Курьер улыбался, глядя на Цзин И, и на мгновение задержал взгляд на красном пятне на его ключице, после чего незаметно отвёл глаза.

Цзин И расписался, взял еду и закрыл дверь.

— Вставай, поешь.

Он окликнул её, но увидел, что девушка уже свернулась клубочком под одеялом и крепко спит.

Цзин И с досадой покачал головой — его жена засыпает слишком быстро. К тому же спать голодной вредно для здоровья.

Он подошёл, аккуратно укрыл её одеялом и выключил свет.

*

*

*

Солнце после дождя светило ярко.

Цзин И открыл глаза и первым делом проверил температуру тела спящей рядом. Убедившись, что всё в порядке, он медленно сел на кровать.

Помассировав виски, он собрался идти умываться, как вдруг его телефон завибрировал.

— Алло.

На другом конце провода раздался напряжённый голос Чжоу Чжоу:

— И-гэ, ты сейчас в отеле «Дихуа»?

— Да, а что?

— Ты с кем-то там?

Цзин И бросил взгляд на Линь Хуаньси и ответил:

— С твоей невесткой.

Чжоу Чжоу замолчал, а потом сдался:

— Вчера тебя сфотографировали папарацци — ты выносил из отеля какую-то женщину. Ещё есть снимок, где ты выходишь из номера. И… на шее у тебя «клубничка».

Цзин И: «…»

— Сейчас в сети полный хаос. Пишут, что ты тайно встречался с какой-то женщиной, ведёшь себя безответственно и предал верную, трудолюбивую Линь Хуаньси. Короче… — Чжоу Чжоу подвёл итог, — твой имидж холодного красавца рухнул.

Цзин И: «…»

Пока они молчали, из динамика послышался сонный, томный голос:

— Кто там?

Цзин И прикрыл микрофон и повернулся к Линь Хуаньси:

— Завтрак на столе. Иди ешь, мне нужно кое-что решить.

Линь Хуаньси, ещё не осознавшая, что мир рухнул, потянулась и, потирая живот, пошла к столу.

Когда она скрылась из виду, Цзин И подошёл к панорамному окну:

— А Чэнь-цзе?

Чэнь Линь была его пиар-менеджером, специализирующейся на подобных инцидентах.

— Чэнь-цзе с пяти утра работает над тем, чтобы всё затушевать. Но на этот раз всё серьёзно. Кроме твоей жены, даже поры на твоём лице видны чётко. Даже если скажем, что фотошоп — никто не поверит.

Действительно, проблема серьёзная. Раньше, когда Цзин И и Линь Хуаньси появлялись в отелях, их снимали размыто — и никто не верил, что это именно он, знаменитый холодный красавец.

Он задумчиво прикусил губу, размышляя, и вдруг вспомнил курьера, который привозил еду. Цзин И приподнял бровь:

— Ладно, пока. Вернусь к обеду — обсудим.

— Подожди! — торопливо остановил его Чжоу Чжоу. — Сейчас у отеля «Дихуа» полно папарацци. Лучше выходите с чёрного хода. Я уже послал людей.

— Хорошо.

Чжоу Чжоу обеспокоенно добавил:

— И лучше выходите по отдельности. Я прислал две машины.

Услышав это, Цзин И нахмурился:

— Почему мы с женой должны прятаться, как воры?

Чжоу Чжоу ещё больше вздохнул:

— Она твоя жена, это правда. Но ведь снаружи никто не знает, что это именно она!

Хм, логично.

— На этот раз всё сложно. Разве что прямо объявить в СМИ о ваших отношениях.

Цзин И снова бросил взгляд на Линь Хуаньси. Она сидела за столом, аккуратно и послушно потягивая кашу. Его черты лица сразу смягчились:

— Подожду, пока вернусь домой.

— И-гэ… — голос Чжоу Чжоу стал жалобным, — мне кажется, тебе вообще всё равно.

— А?

— Ладно, ладно… Жду тебя. Кстати, зайди в «вэйбо» Вэнь Ици.

— Вэнь Ици?

Чжоу Чжоу вздохнул:

— Кадабра.

— Что с ней?

— Сам посмотри.

С этими словами Чжоу Чжоу повесил трубку.

В следующую секунду за его спиной раздался возглас Линь Хуаньси:

— Цзинь-сяньшэн, почему Кадабра называет тебя «свайным молотом»?

Линь Хуаньси, держа палочку во рту, подняла на него глаза из-за экрана ноутбука.

Цзин И холодно нахмурился и открыл «вэйбо» на телефоне. Едва обновив ленту, он увидел запись Вэнь Ици с пятьюдесятью тысячами репостов.

[Вэнь Ици: Один «бог» с имиджем холодного красавца на самом деле — одержимый «свайный молот», чья «почва» меняется каждый день. Теперь правда раскрыта. Неужели ещё найдётся глупая девчонка, которая будет его любить? Надеюсь, вчерашняя «барышня» поскорее уйдёт от него и вовремя остановит потери. Хаха]

Линь Хуаньси пролистала комментарии. Сегодняшние отзывы под постом Вэнь Ици кардинально отличались от прежних — большинство сочувствовали ей, мол, «говорит правду, но её замалчивают». Лишь несколько комментариев обвиняли её в пиаре, но их быстро удаляли.

Пролистав ещё немного, Линь Хуаньси посмотрела на Цзин И с необычным выражением:

— Я… поняла, что такое «свайный молот».

Цзин И бросил на неё косой взгляд:

— Так, мисс, вы собираетесь «вовремя остановить потери»?

Линь Хуаньси: «…»

Взгляд Линь Хуаньси метался между экраном и Цзин И. Обновив ленту, она увидела, как хештег #КтоПосадилКлубнику? взлетел в топ.

[Кто сказал, что И-гэ несёт женщину? Может, это мужчина!]

[Не бейте меня, но я всегда думал, что И-гэ гей!]

[И меня не бейте — мне тоже кажется, что у И-гэ что-то с Чжоу-ассистентом.]

[Поклонники пары Линь-Цзинь, готовьтесь к бою! Я иду в баню, пока!]

[@LХуаньси, ваши подопечные артисты безобразничают — не пора ли вам что-то сказать?]

[Чтобы жизнь была яркой, надо носить хоть немного зелени на голове. @LХуаньси, тебе отлично пойдёт изумрудно-зелёный цвет волос!]

[Мы признаём только пару Цзин И и Хуаньси! Другие пары — нет!]

[Главный вопрос: кто посадил клубнику?]

[Фермер посадил.]

[Фермер, ты хочешь убить меня, чтобы унаследовать мой миллионный долг?]

[…]

Линь Хуаньси украдкой взглянула на грудь Цзин И. Мужчина расстегнул халат, обнажив ровную грудь и ключицу с ярко-красным пятном.

Она неловко кашлянула:

— Это… я посадила?

Цзин И невозмутимо снял халат и неторопливо надел рубашку:

— Фермер посадил.

Линь Хуаньси: «…»

— Ты слишком небрежен, — сказала она, послушно садясь и опуская глаза на остывшую кукурузную кашу. — Как тебя вообще могли сфотографировать?

Цзин И фыркнул:

— Если бы не эта «барышня», тайно встречающаяся с каким-то дикарем, меня бы и не сняли!

Услышав это, Линь Хуаньси перестала дышать и не удержалась:

— Ты что за человек! Почему днём такой? Ведь прошлой ночью был таким нежным…

— Если хочешь, я могу быть нежным и сейчас. Только… — Цзин И внезапно оказался позади неё, его крепкие руки легли на подлокотники кресла, полностью заключив её в объятия.

http://bllate.org/book/5381/531198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода