× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I’m His Wife / Говорят, я его жена: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О чём говорить? — устало произнёс Цзин Цзинъянь. — Я устал.

— Иди сюда.

Он неохотно подсел, всё ещё хмурый:

— Ну, говори, о чём?

— Цзин И, иди сюда тоже.

Цзин И приподнял бровь и неспешно опустился на диван рядом с Линь Хуаньси.

Не Лань положила руки ровно на колени, выпрямив спину, и неотрывно смотрела на Цзин Цзинъяня. Когда тот уже начал чувствовать себя неловко под этим пристальным взглядом, она наконец заговорила:

— Сейчас же извинись перед Цзин И и Хуаньси.

Её слова застали врасплох и Линь Хуаньси, и самого Цзин Цзинъяня.

После нескольких секунд странного молчания он вдруг взорвался:

— Ты хочешь, чтобы я извинился перед собственным сыном? За что мне извиняться?

— Ты сам прекрасно знаешь за что, — ответила Не Лань. — Приложи руку к сердцу и скажи честно: с тех пор как Хуаньси пришла в наш дом, хоть раз ты посмотрел на неё добрым взглядом?

— Я…

— Да что «я»! — голос Не Лань звучал с такой силой, что в нём чувствовалась непререкаемая власть. — Хуаньси вышла замуж за Цзин И и стала моей невесткой. Кроме неё, я не допущу в дом Цзин ни одну другую женщину. Так что выбирай: либо ты сейчас же извиняешься перед Хуаньси и больше не устраиваешь этих глупостей, либо мы с тобой разводимся, и я переезжаю жить к сыну и невестке.

Услышав это, Цзин Цзинъянь сразу всполошился и вскочил с места.

Когда-то он влюбился в Не Лань с первого взгляда и семь лет добивался её руки. Ради неё он даже порвал отношения с собственной матерью. После свадьбы он во всём подчинялся жене: если она говорила «на восток», он не смел идти на запад, и все решения в доме принимала она. Единственное разногласие между ними возникло из-за Линь Хуаньси.

Цзин Цзинъянь бросил взгляд на Линь Хуаньси и, стиснув зубы, произнёс:

— Если уж извиняться, то твой сын должен извиниться передо мной. Кто украл мой паспорт, чтобы тайком расписаться?

— Я дала. И что? — невозмутимо ответила Не Лань.

И что…

Что вообще можно было сказать на это!

Раз уж словами не выиграть — остаётся только упрямиться.

Цзин Цзинъянь фыркнул:

— Мне всё равно, я не виноват.

Не Лань глубоко вдохнула:

— Не виноват, да?

— Не виноват.

— Признайся честно: ты ведь отправил Цзин И на тот банкет, чтобы свести его со Сюй Синсин? Думал, пока старик Сюй ничего не знает, заставишь сына развестись с Хуаньси и жениться на той девушке?

Цзин Цзинъянь промолчал.

Глаза Не Лань покраснели от гнева:

— По-моему, у тебя в голове вода! Даже если Цзин И согласится на твои планы, Сюй Синсин вряд ли обратит на него внимание!

— Почему это она не обратит? — повысил голос Цзин Цзинъянь.

— Да пошла она! — Не Лань не сдержалась и выругалась. — Ты думаешь, твой сын — золотой слиток, за которым все гоняются? Ты слишком высоко о нём думаешь! Я даже удивляюсь, как Хуаньси вообще решилась выйти за него замуж — видно, глаза ей жиром залило!

— …

— Мама, — тихо вмешался Цзин И, — прошу вас, не ставьте под сомнение выбор моей жены.

— Замолчи.

— …Хорошо.

— Посмотри на него, — сказала Не Лань, указывая на Цзин И. — С детства язвительный, постоянно кого-то задевает, в школе доводил до слёз не одну девочку, в итоге друзей у него не было. Хорошо ещё, что попал в шоу-бизнес — там хоть фанатки его терпят. Иначе ни одна компания бы его не взяла.

Щёки Цзин Цзинъяня горели от стыда — слова жены были абсолютно верны.

На родительских собраниях он всегда уходил последним — учителя постоянно жаловались, что его сын замкнутый и грубый с другими детьми. Даже другие родители не раз приходили к нему с претензиями. В конце концов Цзин Цзинъянь отправил сына в интернат за границу.

Он опустил голову, переполненный стыдом:

— Я плохо воспитал сына. Простите.

Не Лань скрестила руки на груди и хмыкнула:

— Главное, что понял.

Цзин И: «…»

Линь Хуаньси: «…»

— Теперь извинись перед Хуаньси.

— Я просто хотел, чтобы у сына была невестка из интеллигентной семьи.

— Да брось! Какая интеллигентная девушка пойдёт за твоего сына?

Цзин Цзинъянь отвёл взгляд:

— В этом деле я не виноват. Это твой сын украл мой паспорт. Если кто и виноват, так это он.

— Ладно, — сказала Не Лань и встала. Обратившись к Линь Хуаньси, добавила: — Собирай вещи, поедем вместе в город А.

Затем она посмотрела на Цзин Цзинъяня:

— Господин Цзин Цзинъянь, через несколько дней мой адвокат свяжется с вами для обсуждения условий развода.

С этими словами она гордо развернулась и пошла прочь.

Теперь Цзин Цзинъянь окончательно потерял самообладание и, не раздумывая, выкрикнул:

— Цзин И, прости меня! Я не должен был вмешиваться в ваш брак! Прости, сынок!

— И ещё…

И ещё…

Цзин Цзинъянь поднял глаза на Линь Хуаньси, щёки его покраснели:

— Хуа… Хуаньси, я…

— Не надо! — поспешно перебила его Линь Хуаньси. — Папа, пожалуйста, не извиняйтесь передо мной, мне неловко становится.

С этими словами она встала и взяла Не Лань за запястье, мягко сказав:

— Мама, не злись. Мы действительно не должны были брать паспорт без спроса. К тому же папа ведь ничего особо плохого не сделал.

Услышав, что Линь Хуаньси заступается за него, Цзин Цзинъянь сразу перевёл дух и успокаивающе сказал:

— Да брось ты это всё. Мы с тобой столько лет вместе — разводиться в таком возрасте? Люди ещё подумают, что за глупость.

Не Лань съязвила:

— А устраивать сыну свидания с другими девушками — это, по-твоему, хорошо выглядит?

— Я не должен был… Я просто старый дурак. Да ведь ничего и не вышло, так что, пожалуйста…

— Так ты больше не посмеешь?

— Не посмею! Больше никогда! Прости меня, пожалуйста! — Цзин Цзинъянь был и стыдно, и неловко, особенно при детях.

Лицо Не Лань снова озарила улыбка. Она ласково обняла Цзин Цзинъяня:

— Вот и славно. Раньше бы так! Зачем же устраивать сцены, как твоя мама? Сегодня ты сам видел — даже Сюй Синсин любит Хуаньси. Значит, наша Хуаньси ничем не хуже благородных девушек. Чего тебе ещё не хватает?

— Я просто хотел, чтобы у сына была жена, похожая на тебя… — тихо пробормотал Цзин Цзинъянь.

Не Лань, хоть и родом не из знатной семьи, была образованной и обладала изысканной грацией.

Цзин Цзинъянь с первого взгляда не принял Линь Хуаньси: тогда она носила ярко-рыжие волосы, совсем не похожая на скромную девушку. Узнав, что она попала в шоу-бизнес через кастинг, он и вовсе не смог к ней проникнуться симпатией.

Но ради Не Лань ему теперь придётся смириться.

Не Лань права: даже такая воспитанная девушка, как Сюй Синсин, её любит. Значит, в Хуаньси есть качества, которые он просто не заметил.

— Ладно, я пойду отдохну, — сказал Цзин Цзинъянь, махнув рукой и вздыхая. — Жизнь — ваша, живите как хотите. Хотите приезжать — приезжайте, не хотите — тоже неважно. Я всё равно не могу вас контролировать.

Он поднялся по лестнице.

— Я пойду за ним, — сказала Не Лань, улыбнувшись двоим и последовав за мужем.

Проводив их взглядом, Линь Хуаньси наконец перевела дух.

— Мама такая сильная.

Всего за несколько слов она укротила упрямого и капризного старика.

Цзин И чуть приподнял бровь:

— Ты «мама» говоришь очень легко.

Лицо Линь Хуаньси покраснело:

— А ты «мама» произносишь ещё легче!

Цзин И тихо рассмеялся:

— Только что ты проявила ум. Сегодня ты дала отцу повод сохранить лицо — теперь он не посмеет тебя обижать.

Линь Хуаньси нахмурилась:

— О чём ты? Твоему отцу уже столько лет — разве можно заставлять его извиняться перед молодыми? Да и ты сам ведёшь себя как незрелый ребёнок — украл паспорт!

Улыбка Цзин И стала шире:

— Идея украсть паспорт была твоя.

Линь Хуаньси: «…»

— Ты тогда сказала, что хочешь быть со мной немедленно, ни секунды нельзя терять.

Линь Хуаньси: «…»

— Приказ жены — закон. Пришлось подчиниться.

— Замолчи! — Линь Хуаньси покраснела ещё сильнее и бросилась зажимать ему рот ладонями.

Цзин И ловко схватил её мягкие руки и притянул к себе.

— Раньше ты цеплялась за меня двадцать четыре часа в сутки. Теперь очередь за мной — я буду держать тебя рядом всегда. Разве что потеряю память после аварии, иначе не отпущу. Поняла?

В его взгляде пылал такой жар, что Линь Хуаньси почувствовала, будто тает.

В голове мелькнул обрывок воспоминания, но тут же исчез. Зато она отчётливо услышала внутренний голос:

[Ты очень его любишь.]

[Не покидай его.]

Она попыталась вспомнить подробнее, но в висках вновь вспыхнула острая боль. Линь Хуаньси стиснула зубы, её лицо побледнело.

— Что случилось?

— Голова болит.

Цзин И быстро уложил её на диван и осторожно стал массировать точки на голове.

Его ладони были широкими, нажим — ровным и умеренным. Линь Хуаньси глубоко вздохнула и закрыла глаза, наслаждаясь облегчением.

Когда она уже почти задремала, в кармане Цзин И завибрировал телефон.

Он осторожно взглянул на Линь Хуаньси и отошёл в сторону, чтобы ответить:

— Алло, Чжоу Чжоу.

— И-гэ, когда ты вернёшься? Съёмки «Цветов эпохи» вот-вот начнутся, режиссёр сегодня звонил и торопил.

— Завтра выезжаю. Передай режиссёру Го, что на церемонию начала съёмок я не приеду — сразу приду на площадку.

— Хорошо. Как там сестра?

— Лучше. Думаю, через несколько дней отвезу её в компанию.

— Понял. Тогда поскорее возвращайся, я ещё немного потяну.

— Хорошо.

Повесив трубку, Цзин И обернулся и встретился взглядом с Линь Хуаньси.

Он подошёл и тихо спросил:

— Лучше?

— Это работа?

— Да. Раньше я снялся в историческом фильме, скоро начнутся съёмки. Режиссёр просит приехать.

Линь Хуаньси нахмурилась ещё сильнее:

— Значит… мне тоже надо ехать?

— Раньше ты всегда ездила со мной, — сказал Цзин И. — Обычно журналисты и фанаты приходят на площадку, тебе приходилось давать интервью и решать разные вопросы. Но сейчас…

Он помолчал и добавил:

— Сейчас ты можешь остаться дома. Когда будет свободное время, я приеду навестить тебя.

Линь Хуаньси медленно села, обхватив колени руками и опустив взгляд на пол.

Помолчав, она приняла решение и подняла голову. В её глазах светилась решимость:

— Я поеду с тобой.

— Это работа, — сказала она, — нельзя относиться к ней небрежно.

Цзин И улыбнулся. Его маленькая жена, даже потеряв память, оставалась такой же ответственной и серьёзной.

— Хорошо, — сказал Цзин И, погладив её по голове и заглядывая в глаза. — Через несколько дней поедем на съёмочную площадку.

Линь Хуаньси кивнула, вспомнив важное:

— Но только после того, как Сюй Синсин уедет.

— Сюй Синсин?

— Да, — Линь Хуаньси улыбнулась. — Сюй Синсин устраивается на работу в город А, но у неё нет жилья. Мы с мамой решили, что она поживёт у нас.

Цзин И: «?????»

Он не мог прийти в себя несколько секунд, а потом нахмурился:

— Ты… позволяешь другой женщине жить в нашем доме?

Линь Хуаньси совершенно не заметила скрытого смысла в его словах и продолжала улыбаться:

— Сюй Синсин — не какая-то там посторонняя. Она замечательная, мне она очень нравится.

Цзин И сжал губы, и на лице его не осталось и следа от прежнего выражения:

— Линь Хуаньси, почему ты не спросила моего мнения?

Она открыла рот, чтобы ответить, но, встретившись с ним взглядом, онемела.

В его тёмных глазах бушевало раздражение. Только теперь она осознала одну важную вещь: ведь именно Цзин И — хозяин того дома, а она, увлёкшись, даже не подумала узнать его мнение.

Линь Хуаньси погасила улыбку:

— Цзин И, ты… не хочешь, чтобы кто-то жил у нас?

— Как ты думаешь? — Цзин И хотел сесть рядом. — Это наш с тобой дом. Я не хочу, чтобы там жила другая женщина.

Линь Хуаньси нахмурилась, нервно теребя край одежды:

— Но я уже пообещала…

— Тогда откажись.

Цзин И был непреклонен — Сюй Синсин в их дом не войдёт.

Линь Хуаньси уставилась на него, разглядывая его красивое, с чёткими чертами лицо. Вдруг она кое-что поняла и тихо спросила:

— Господин Цзин, ты не хочешь пускать Сюй Синсин к нам… из-за меня?

— А?

— Ты ведь говорил, что она — соперница.

— …

— Ты боишься, что я уйду с Сюй Синсин?

— …

Линь Хуаньси не удержалась и захихикала:

— Ты… правда боишься, что я уйду с Сюй Синсин?

Лицо Цзин И потемнело. Он ущипнул её за щёку и холодно произнёс:

— Я разве похож на такого мелочного мужчину?

Линь Хуаньси без колебаний ответила:

— Да.

— …

http://bllate.org/book/5381/531190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода