× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I’m His Wife / Говорят, я его жена: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы она ещё помнила свою любовь к Цзин И, то, вероятно, страдала бы. Но память её стёрлась — и теперь всё, что бы ни говорил или делал ей отец Цзин И, не трогало её ни на йоту.

Цзин И, услышав эти слова, растрогался её добротой и пониманием, но в то же мгновение сердце его сжалось от боли при упоминании «договорных отношений».

— Ты точно хочешь поехать со мной?

— Точно.

— Хорошо. Но, вернувшись домой, ты должна скрывать, что потеряла память. Держись поближе ко мне и поменьше говори.

Цзин Цзинъянь и без того терпеть не мог Линь Хуаньси. Если он узнает, что её разум словно вернулся к семнадцати годам и что она больше не любит его сына, непременно станет всячески мешать им и постарается добиться развода. А этого Цзин И допустить не мог — подобная картина была для него немыслима.

Линь Хуаньси кивнула:

— Не волнуйся, я буду молчать, как рыба!

*

Родной город Цзин И находился в Цзянчэне, соседствующем с Ачэном. Долететь туда можно было всего за два часа.

Они прибыли в Цзянчэн уже в восемь вечера. Город не блистал огнями и суетой Ачэна, зато славился самыми волшебными ночными пейзажами и потому носил звание «столицы ночной красоты».

Выйдя из аэропорта, Цзин И остановил такси.

— Вилла Муцзинь.

Он повернулся к Линь Хуаньси. На её лице читалась явная усталость, и взгляд его смягчился. Он осторожно обнял её за плечи и прижал голову к своему плечу:

— Приляг немного. Ехать ещё долго.

Она и вправду устала, поэтому не стала отказываться и тихо закрыла глаза.

Водитель в зеркале заднего вида внимательно разглядывал их.

Чтобы избежать лишнего внимания, перед выходом они тщательно замаскировались. Если не снять очки, никто бы не узнал в нём знаменитого актёра Цзин И.

— Это частная вилла? Вы к родственникам?

— Да, — коротко ответил Цзин И.

Поняв, что пассажир не расположен к разговору, водитель умолк.

Машина плавно ехала вперёд, и постепенно городская суета исчезала: вместо высоток по обе стороны дороги тянулись равнины и леса.

Ночь в Цзянчэне была насыщенной и тихой. Без высоких зданий луна на небосклоне казалась особенно яркой.

Дыхание Линь Хуаньси стало ровным, и руки сами собой обвили его руку — она крепко заснула.

Цзин И аккуратно снял с неё шляпу, чтобы ей было удобнее спать.

Ещё через двадцать минут такси остановилось у ворот.

— Молодой человек, вы приехали в Виллу Муцзинь.

— Проедьте внутрь.

Цзин И заранее предупредил домашних, и охрана, увидев автомобиль, сразу распахнула ворота — они ждали возвращения молодого господина с женой.

Вилла Муцзинь располагалась на склоне горы и занимала огромную территорию. Помимо жилого дома, здесь были собственные сады, ландшафтные зоны и отдельные дворики. Сама вилла была построена много лет назад, и каждый год инвесторы предлагали огромные суммы за её покупку.

Оплатив поездку, Цзин И мягко разбудил Линь Хуаньси:

— Мы приехали.

Она сонно открыла глаза.

— Пойдём.

Линь Хуаньси потерла глаза и вышла из машины.

Как только она вдохнула ночной воздух, её пробрала дрожь, и сонливость мгновенно исчезла.

Она огляделась. Вилла, удалённая от городского шума, была окружена холмами и густой растительностью. Ночь скрывала детали пейзажа, но тёплый свет в окнах домов дарил уют.

— Это твой дом? — неуверенно спросила Линь Хуаньси.

— Нет, это дом моих родителей, — ответил Цзин И и взял её за руку.

— У вас такой огромный дом…

Она думала, что «Муцзинь» — просто название жилого комплекса, а оказалось — настоящая вилла.

Войдя внутрь, они сразу ощутили, как тепло вытеснило ночную прохладу.

Цзин И поставил чемоданы в сторону, снял очки и маску, а затем помог Линь Хуаньси повесить пальто на вешалку.

— Цзин И вернулся?

Линь Хуаньси обернулась на голос. По лестнице спускалась женщина с изысканной осанкой. Тёмно-синее ципао подчёркивало её фигуру, чёрные волосы были аккуратно уложены в пучок, а на лице сияла искренняя радость.

— Хуаньси, тебе уже лучше? Мама услышала о твоей беде и всё хотела поехать в Ачэн, но занята курсами и дома тоже хлопоты — никак не вырваться.

Говоря это, Не Лань тепло взяла Линь Хуаньси за руки.

Линь Хуаньси почувствовала её искреннюю заботу, но мысль о потере памяти вызвала в ней чувство вины.

— Мам, мы ещё не ужинали, — сказал Цзин И и аккуратно вытащил руку Линь Хуаньси из рук матери.

— Ах, я совсем растерялась! Сейчас приготовлю вам что-нибудь. Отдыхайте пока.

— Хорошо.

Когда Не Лань скрылась на кухне, Цзин И тихо произнёс:

— Она очень тебя любит. Всегда говорит, что я получил счастье на восемь жизней вперёд, женившись на тебе. И я с ней согласен.

Последние слова прозвучали тихо, но Линь Хуаньси услышала их отчётливо.

Сердце её на миг забилось быстрее, но ощущение быстро прошло.

— Вернулся и не предупредил, чтобы тебя встретили, — раздался холодный голос.

Это был Цзин Цзинъянь.

Линь Хуаньси сразу почувствовала его неприязнь и отстранённость.

Цзин Цзинъянь, шестидесятилетний мужчина с суровым лицом и внушительной аурой, внешне напоминал сына.

Он даже не взглянул на Линь Хуаньси и продолжил:

— Если бы не звонок твоей матери, ты бы и не собрался домой?

— Я так не говорил.

Цзин Цзинъянь фыркнул и бросил на Линь Хуаньси презрительный взгляд:

— Из-за какой-то женщины поссорился с отцом и ушёл из дома. Посмотри на себя!

Цзин И похолодел взглядом.

Он обнял Линь Хуаньси и спокойно ответил:

— Я приехал, чтобы повидать вас с мамой. Если вы хотите ссориться, я просто уеду вместе с женой.

В этот момент из кухни вышла Не Лань. Отец и сын стояли друг против друга, как два враждующих лагеря.

— Что вы делаете?! Сын только вернулся, а вы уже ругаетесь! Иди корми своих черепах, — бросила она мужу и, улыбнувшись, повернулась к молодым: — Ужин готов. Идите ешьте, а потом ложитесь спать.

Цзин И не хотел находиться в одном помещении с отцом и, обняв Линь Хуаньси за талию, повёл её в столовую.

Не Лань налила им по тарелке супа и сказала:

— Хуаньси, не обращай внимания на него. Твой свёкр — упрямый осёл. Что бы он ни сказал, не принимай близко к сердцу. Если посмеет обидеть тебя — я сама его проучу.

Не Лань была рассудительной женщиной. Когда-то, будучи невесткой, она сама пережила немало унижений от свекрови. Поэтому, став матерью, поклялась, что никогда не допустит, чтобы её невестка страдала. Независимо от того, что говорил Цзин Цзинъянь, она всегда относилась к Линь Хуаньси как к родной дочери — даже лучше, чем к собственному сыну.

— Ешь побольше, — сказала она, накладывая Линь Хуаньси на тарелку. — Ты так похудела! В Ачэне Цзин И тебя плохо кормил?

Линь Хуаньси замерла с палочками в руках — не зная, что ответить.

С тех пор как она выписалась из больницы, готовил всегда Цзин И. Каждый приём пищи был сбалансирован и вкусен, и она обычно съедала по две большие миски — похудеть было просто невозможно.

— Нет, Цзин… — она запнулась и быстро поправилась: — И-гэ хорошо меня кормит.

«Кормит…»

Цзин И невольно прикусил губу, чтобы не улыбнуться, и кашлянул, пряча смех:

— Да, кормит отлично. Жаль, что она никогда не кормит меня.

За несколько дней совместной жизни Линь Хуаньси научилась улавливать скрытый смысл в его словах. Она сразу поняла, что он имеет в виду, и щёки её залились румянцем.

— Сам себе готовь — будет и еда, и одежда, — ответила она.

— Именно так! — Не Лань, не поняв двойного смысла, недовольно посмотрела на сына. — Современные мужчины совсем распустились! Если Цзин И тебя обидит или расстроит — сразу звони мне. Я его накажу!

Линь Хуаньси, улыбаясь, копалась в своей тарелке:

— Раз ты так сказала, он точно не посмеет со мной плохо обращаться.

Не Лань ласково погладила её по волосам:

— Ешьте, а я пойду посмотрю на вашего отца.

— Спасибо вам, — сказала Линь Хуаньси.

Когда Не Лань ушла, в огромной столовой остались только они вдвоём.

Вспомнив, как к ней относится свекровь, Линь Хуаньси не удержалась:

— Твоя мама такая добрая.

— Только к тебе.

По словам Не Лань, Линь Хуаньси сразу пришлась ей по душе — с первого взгляда. Она не допустила бы, чтобы кто-то другой стала женой её сына.

То, что его мать любит и лелеет его женщину, было единственным, что радовало Цзин И.

*

На следующее утро Не Лань принесла им наряды для предстоящего вечера.

Платье для Линь Хуаньси было изысканным и прекрасным: длинное, до щиколоток, водянисто-голубое, с узором из жемчужных цветов на воротнике, создающим волшебное сияние. Линь Хуаньси сразу влюбилась в него.

— Погуляйте немного по вилле. В прошлый раз Хуаньси была у нас совсем недолго и не успела осмотреться.

В прошлый раз они приезжали только на знакомство с родителями. Когда Цзин И объявил о помолвке, Цзин Цзинъянь пришёл в ярость, и встреча закончилась скандалом. Получалось, Линь Хуаньси была здесь всего второй раз.

Не Лань предложила:

— Может, сходите к озеру на заднем склоне? Там очень красиво.

Цзин И повернулся к Линь Хуаньси:

— Пойдём?

Дома всё равно делать нечего, поэтому она кивнула:

— Хорошо.

Они переоделись и вышли из комнаты.

Весенняя Вилла Муцзинь напоминала сказку: горы и озёра, перекрывающиеся холмы — всё словно картина великих мастеров.

Они шли по дорожке из гальки, по обе стороны которой уже распустились зелёные побеги ивы. Сквозь листву пробивались солнечные зайчики, и шаги Линь Хуаньси были лёгкими.

Цзин И невольно посмотрел на неё. Она была в прекрасном настроении, на лице играла улыбка, а глаза, похожие на персиковые лепестки, сияли весенним светом. Сердце его дрогнуло, и рука, свисавшая вдоль тела, сама собой сжала её запястье, медленно скользнула вниз и переплелась с её пальцами.

Его ладонь была широкой и тёплой. Линь Хуаньси опустила взгляд, нахмурилась и попыталась вырваться.

— Не двигайся.

— Неудобно держаться.

— В этом лесу водятся волки. Боюсь, как бы ты не заблудилась и не стала их обедом.

Цзин И говорил совершенно серьёзно.

Линь Хуаньси на миг замерла:

— Не пугай меня.

Но, несмотря на слова, она всё же испугалась и незаметно придвинулась ближе к нему.

Уголки губ Цзин И приподнялись, и он крепче сжал её руку.

На заднем склоне виллы раскинулось озеро в форме полумесяца. Вода в нём была прозрачной и чистой. Позже дед Цзин И посадил вокруг него деревья и кустарники, и каждое лето зелёные холмы отражались в воде, создавая волшебное зрелище.

— Как называется это озеро?

Цзин И вошёл в деревянный домик у берега и вынес удочки и наживку:

— Озеро Полумесяца.

Линь Хуаньси улыбнулась:

— У нас на родине такое же название.

Цзин И, раскладывая снасти, ответил:

— Бабушка так назвала. Озеро и правда похоже на полумесяц.

Когда всё было готово, он отвязал лодку и, бросив туда снасти, протянул ей руку:

— Садись.

— Мы не будем ловить с берега?

— В центре глубже, рыбы больше. И вид красивее. Садись.

Линь Хуаньси осторожно положила ладонь ему в руку:

— Я не умею плавать. Будь осторожен, чтобы я не упала.

— Ты умеешь.

Сказав это, Цзин И замолчал.

Плавать её, кажется, учил он сам…

Даже если она забыла процесс обучения, телесная память всё равно осталась.

Линь Хуаньси боялась воды. Сев в лодку, она крепко вцепилась в борта, боясь упасть.

Цзин И, гребя, с интересом наблюдал за её напряжённым видом и нарочно качнул лодку.

Лицо Линь Хуаньси побледнело, и она сердито бросила на него взгляд:

— Держи ровнее! Мне страшно!

Цзин И приподнял бровь:

— Хорошо, буду держать ровнее.

Он боялся, что если продолжит дразнить, она действительно рассердится, и больше не позволял себе шалостей.

Берег постепенно удалялся. Расслабившись, Линь Хуаньси начала любоваться пейзажем. Горы и леса, свободные от городской суеты, были невероятно спокойны и прекрасны. Прозрачная вода отражала окружающие пейзажи.

Она слегка наклонилась и опустила руку в воду. От ладони пошли лёгкие круги, и прохлада озера проникла в каждую клеточку тела.

— Остановимся здесь, — сказал Цзин И, положив вёсла рядом и взяв удочку.

http://bllate.org/book/5381/531184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода