× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I’m His Wife / Говорят, я его жена: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, ты хочешь развестись со мной?

— …Да.

— А если вдруг всё вспомнишь, опять захочешь выйти за меня замуж?

Она промолчала.

— Линь Хуаньси, — произнёс Цзин И с полной серьёзностью, — брак — не игра. Раз я с тобой, значит, готов провести с тобой всю оставшуюся жизнь.

— Я…

— Ты можешь сказать, что забыла меня, но это не повод для развода.

Он шагнул ближе. Его рост, внушительный и подавляющий, перехватил дыхание у Линь Хуаньси. Она машинально отступила, пока её поясница не упёрлась в диван.

Обратной дороги не было.

Глаза Цзин И, чёрные, как бездонный колодец, пронзали её насквозь:

— Я не разведусь с тобой. Это мой ответ.

— Но…

— Никаких «но», — отрезал Цзин И, не допуская возражений. — Раньше ты семь лет гонялась за мной, как пластырь, от которого невозможно отклеиться. Теперь, если ты всё забыла — ничего страшного. Пусть теперь я за тобой ухаживаю.

За окном окончательно стемнело.

Линь Хуаньси крепко вцепилась в спинку дивана и нервно сглотнула:

— Господин Цзинь…

— Что ещё скажешь?

— Вы… вы случайно не читали «Безжалостного магната, влюбившегося в меня»?

— …

От злости его чуть не разорвало.

Цзин И уже собирался ответить, но в этот момент её живот громко заурчал, мгновенно разрушая напряжённую атмосферу.

Взгляд Цзин И опустился на её живот.

Линь Хуаньси смутилась.

— …Просто не доела.

В ту же секунду весь его гнев испарился, оставив лишь глубокое, снисходительное раздражение.

Он включил свет, и яркие лучи мгновенно рассеяли тьму.

Линь Хуаньси почесала затылок и направилась на кухню, чтобы из холодильника достать пару яиц и пакетик лапши.

Едва она собралась готовить, как рядом прозвучал чистый, холодный голос мужчины:

— Я сам.

Лапша и яйца оказались в его руках.

— Я умею готовить, не надо твоей помощи.

Только что она сама заявила о разводе, а теперь ещё и заставлять его для неё готовить? Это было бы уж слишком.

— Не нужно моей жене помогать на кухне, — сказал Цзин И. — Уходи.

— …

Она не двинулась с места и робко добавила:

— Тогда я хоть овощи помою.

— Не надо.

Линь Хуаньси стало ещё неловче:

— Мне неловко есть и пить за чужой счёт. Может… я заплачу тебе?

Она вытащила из кармана помятую пятёрку и одну монетку в рубль и, скривившись, протянула ему:

— Этого хватит только на одну порцию лапши. Не клади яйцо, пожалуйста.

Хруст.

Цзин И раздавил яйцо в руке.

— Вчера ты ещё спала со мной, — произнёс он. — Я стою больше миллиарда. Теперь ты должна мне как минимум миллиард.

Линь Хуаньси растерялась.

— Сможешь заплатить?

Она покачала головой.

— Раз не можешь — уходи с кухни.

Повесив голову, Линь Хуаньси вяло вышла, но вскоре вернулась, засунула свои смятые бумажки ему в карман и снова ушла.

Цзин И отлично готовил — по крайней мере, гораздо лучше Линь Хуаньси.

Он налил себе чашку кофе и сел напротив, молча наблюдая, как она уплетает лапшу.

Подперев подбородок рукой, он смотрел сквозь поднимающийся пар, слегка окутавший его лицо.

— Вкусно?

— Очень даже, — Линь Хуаньси облизнула жирные губы. — Если вдруг перестанешь сниматься в кино, можешь открыть лапшевую лавку.

Цзин И не знал, радоваться или злиться.

Помолчав немного, он сказал:

— Сейчас я приберу гостевую комнату и переночую там.

Линь Хуаньси замерла с лапшой во рту и подняла на него глаза:

— Ты не будешь спать со мной?

Цзин И фыркнул:

— Ты же хочешь развестись. Зачем мне с тобой спать?

Линь Хуаньси выпалила без раздумий:

— А развод и желание спать с тобой — это разве одно и то же?

Эта неопровержимая логика заставила обоих замолчать.

Линь Хуаньси осознала, что ляпнула глупость, и поскорее опустила глаза:

— Забудь, что я сказала.

Уголки губ Цзин И дрогнули в лёгкой усмешке:

— Так ты очень хочешь со мной спать?

Линь Хуаньси:

— …

Цзин И добил:

— Ты, лицемерка, любишь только моё тело.

Линь Хуаньси:

— …

Молчание — золото. Молчание — золото.

Семнадцатилетней феечке не тягаться с тридцатилетним волком. Лучше молча доедать лапшу.

Он больше не дразнил её и спокойно пил кофе.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Линь Хуаньси удивлённо посмотрела в сторону прихожей, но Цзин И уже поднялся и направился к входной двери.

За дверью стоял пухлый парень в помятой белой рубашке и серых шортах. Его неряшливый вид резко контрастировал с элегантностью Цзин И.

В руках он держал подарочную коробку и с изумлением смотрел на Цзин И.

— Цзинь… Цзин И?

Парень назвал его по имени.

Цзин И незаметно сдвинулся в сторону, чтобы закрыть собой Линь Хуаньси.

— Здравствуйте, — холодно и отстранённо ответил он.

Парень наконец опомнился и протянул коробку:

— Я ваш новый сосед. Сегодня днём переезжал. Наверняка шумел, поэтому принёс небольшой подарок. Надеюсь, вы не в обиде.

И речь, и манеры были вежливыми, без излишнего фанатства, несмотря на то, что перед ним стояла звезда.

Цзин И не принял подарок:

— Благодарю за внимание, но вещи не нужны. Вы нас не побеспокоили.

Принять подарок значило бы потом отвечать взаимностью — и так до бесконечности.

Парень почесал затылок, чувствуя себя неловко. Ведь он бы и не пошёл, если бы не проиграл в жребий.

Некоторое время они молчали, пока Цзин И не протянул руку и не взял коробку:

— Ладно, я приму.

Парень облегчённо выдохнул:

— Я пойду. Если что-то сделаем не так — заранее извиняюсь.

С этими словами он стремглав бросился к соседнему дому.

Их вилла ничем не отличалась от обычного бардака: громоздкие коробки завалили гостиную, посреди комнаты едва нашлось место для нескольких ноутбуков, установленных на картонных ящиках. Четверо парней сидели полуголые за компьютерами, рядом — пустые бутылки из-под пива и пакеты с чипсами.

— Шаньцзы вернулся? Кто живёт по соседству?

Только что вежливый парень превратился в обычного хулигана и радостно закричал друзьям:

— Блин, у нас по соседству живёт знаменитость!

Ребята даже не оторвались от экранов:

— Какая ещё знаменитость тебя так взволновала?

Чжу Шань:

— Цзин И.

Как только это имя прозвучало, все разом повернулись к нему:

— Кто?

— Ты не врёшь? Мы же мало чего не видели, но не обманывай.

— Честно, Цзин И!

Фан Вэньвэнь почесал голову:

— Кажется, Юйшэнь — его фанат.

Другой парень добавил:

— Да ладно, Юйшэнь фанатеет от его агента.

При этих словах лица всех стали многозначительными.

— На самом деле… я тоже фанат этого агента.

— И я, честно говоря.

— Хе-хе-хе…

— Шаньцзы, идём в соло.

В разгар весёлой беседы сверху раздался холодный, чистый голос юноши.

Чжу Шань поднял голову и увидел Су Юя, стоящего в дверях второго этажа с безэмоциональным лицом.

Среди всей этой компании киберспортсменов только Су Юй обладал по-настоящему привлекательной внешностью: высокий рост, длинные ноги, кожа белее женской, а миндалевидные глаза завораживали. Фанаты даже прозвали его «электронным Джастином Бибером».

Чжу Шань скривился:

— У нас ещё интернет не подключили…

Су Юй:

— Тогда в маджонг. Проигравший кормит всех обедом целый месяц.

— …

Да с тобой что-то не так!

*

В половине двенадцатого ночи в соседнем доме всё ещё горел свет. Линь Хуаньси, вышедшая из ванной, бросила взгляд в ту сторону и резко задёрнула шторы.

Она уже собиралась лечь спать, как вдруг Цзин И сказал:

— Хочешь посмотреть письмо, которое ты мне написала?

Слово «письмо» заставило Линь Хуаньси на мгновение замереть.

— Я тебе писала письмо?

— Да. Пятьсот слов глубоких чувств.

— Не хочу…

Она не успела договорить, как Цзин И уже достал из ящика аккуратный конверт.

Он забрался на кровать и протянул его Линь Хуаньси.

Конверт был розовым, с милыми мультяшными рисунками. Края бумаги уже потёрлись — видно, хранили его долго.

Линь Хуаньси открыла конверт и вынула письмо.

Бумага тоже была розовой, с цветочками по краям. Она узнала свой почерк.

— Зачем ты хранишь такую ерунду?

Цзин И ответил:

— Такой уродливый почерк сейчас редкость. Конечно, стоит сохранить.

— …

Она писала просто «по-своему», но не настолько же уродливо!

Внутри себя Линь Хуаньси возмутилась, но молча начала читать письмо, написанное много лет назад.

[Уважаемый старший брат Цзин И:

Я — Линь Хуаньси, ученица выпускного класса средней школы Аньюй в городке Юэячжэнь, провинция Сучэн. После просмотра вашего фильма «Городской юноша» я набралась смелости и написала вам это письмо. Возможно, вы даже не ответите.

Мне очень нравится персонаж Янь Циня и ваша манера игры. Вы такой красивый, что мне сразу захотелось выйти за вас замуж (зачёркнуто), настолько красивый, что я мечтаю просто сфотографироваться с вами.

На самом деле, как и Янь Цинь, я живу в очень отсталом месте. Сейчас я в отчаянии: провалила выпускные экзамены, разочаровала многих людей и даже не знаю, стоит ли мне поступать снова или заняться тем, что мне нравится.

А вы бы как поступили?

С надеждой на помощь,

выпускница, не сдавшая экзамены: Линь Хуаньси]

Под этим письмом лежало ещё одно. Линь Хуаньси осторожно развернула его. На чистом белом листе чёрными чернилами было написано твёрдым, уверенным почерком:

[Уважаемая Линь:

Благодарю за твою симпатию. Если встретимся, обязательно сделаю с тобой фото. Ты можешь поступать снова, а можешь заняться любимым делом. Жизнь у тебя впереди долгая. Если ты считаешь, что это правильно — делай. Всегда найдётся тот, кто станет твоей надёжной опорой.

В завершение хочу подарить тебе цитату, которая мне очень нравится: «Завтра никогда не наступает».

Цзин И.]

Прочитав это, Линь Хуаньси невольно прикоснулась к месту на талии, где был татуированный узор.

Она растерянно посмотрела на Цзин И:

— Я… я не поступила в университет?

Цзин И приподнял бровь:

— Неважно, поступила ты или нет. Сейчас это уже не имеет значения.

— …

Действительно, уже не имеет значения.

Линь Хуаньси опустила глаза, и в этот момент из конверта выпало третье письмо.

Она взглянула на него и поспешно попыталась засунуть обратно.

— Не хочешь читать?

— Мне пора спать, не хочу, — сказала Линь Хуаньси.

Цзин И усмехнулся, но прежде чем она успела спрятать письмо, вырвал его у неё.

— Тогда я прочитаю тебе вслух.

— …

Он развернул листок, игнорируя её недовольство, и низкий, слегка насмешливый голос прозвучал в комнате:

— «Уважаемый старший брат Цзин И! Получив ваш ответ, я так испугалась, что съела три солёных утиных яйца. Вы настоящий добрый человек! Я решила не поступать снова, а поеду в ваш город и стану актрисой. Когда я стану такой же знаменитой, как вы, я начну за вами ухаживать и обязательно выйду за вас замуж…»

— Не читай дальше! — Линь Хуаньси не выдержала такого позора и, не раздумывая, бросилась на него, чтобы вырвать письмо.

Она напала, как дикая зверюга, и с грохотом прижала Цзин И к кровати.

Он высоко поднял руку с письмом, а его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

Они оказались очень близко. Её ладонь лежала прямо над его сердцем.

Линь Хуаньси замерла, не зная, что делать.

Он смотрел ей в глаза и тихо продолжил:

— «Я постараюсь стать достойным человеком. А пока — постарайся оставаться свободной и жди, когда я стану твоим мужчиной. Твоя будущая жена, Линь Хуаньси. Целую».

— …Это «целую» можно было и не читать.

— Хорошо, не буду.

С этими словами Цзин И бросил письмо и перевернулся, прижав её к постели. Его губы нашли её губы.

Она задохнулась и попыталась оттолкнуть его, но Цзин И опередил её — схватил за запястья и прижал к кровати.

Воздух в комнате мгновенно накалился. Его горячий язык вторгся в её рот, исследуя каждый уголок.

Голова закружилась.

Мир растаял в огне.

http://bllate.org/book/5381/531178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода