× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I’m His Wife / Говорят, я его жена: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О том, что Линь Хуаньси потеряла память, Чжоу знал. Будучи её подчинённым, он, конечно, голову ломал — и было бы ложью утверждать обратное.

Цзин И слегка сжал пальцы вокруг телефона:

— Сначала отмени бронирование площадки.

— Хорошо, сейчас этим займусь.

Цзин И положил трубку и, с каменным лицом, посмотрел на Линь Хуаньси.

Она слышала весь разговор с Чжоу от начала до конца. Сейчас она стояла перед ним, стиснув край своей одежды, осторожная, будто провинившийся ребёнок.

Только теперь Цзин И вдруг осознал: её разум вернулся к семнадцати годам. Перед ним больше не та беззаботная, бесстрашная Линь Хуаньси. Столкнувшись с внезапной пустотой в памяти, она, вероятно, страдала даже сильнее, чем он.

Ему стало её жаль. Он тихо вздохнул, встал и мягко погладил её по мягким волосам:

— Ничего страшного. Я рядом.

Линь Хуаньси сглотнула и спросила:

— Ты сейчас говорил… о пресс-конференции?

— Да.

— Мне… тоже нужно идти?

— Ты — главная героиня, конечно, должна.

— Но я…

— Я сказал, — перебил он, резко ужесточив тон, — я рядом. Тебе нечего бояться.

Конечно, Линь Хуаньси боялась. Она полностью потеряла воспоминания за последние несколько лет — так чисто, будто эти годы в её жизни и не существовали. Поэтому, скорее чем верить в амнезию, она предпочитала думать, что попала в другое тело.

Опустив голову, она вернулась на кровать. Пресс-конференции она видела только по телевизору — там всё выглядело так торжественно и официально. Мысль о том, что ей предстоит оказаться в центре такого события, вызывала трепет в душе.

— Ни в коем случае нельзя рассказывать журналистам, что ты потеряла память.

— Почему?

— В шоу-бизнесе немало людей, которые нас недолюбливают. Если они узнают, что ты ничего не помнишь, могут воспользоваться этим и навредить тебе.

Услышав это, Линь Хуаньси ещё больше занервничала.

— Тогда… что мне делать? Если журналисты начнут задавать вопросы… я ведь не смогу ответить! — она нервно теребила пальцы. — Цзин И-гэ, может… нам не обязательно идти?

В этот момент она послушно изменила обращение к нему на «Цзин И-гэ».

Цзин И признал про себя: это обращение доставило ему удовольствие, согрело душу.

Но всё равно он жёстко ответил:

— Нет.

Линь Хуаньси надула губы и тяжело вздохнула. Потом подняла голову и с мольбой посмотрела на Цзин И:

— Тогда что мне делать?

— Постарайся вспомнить.

— Каким способом?

Глаза Цзин И блеснули:

— Посмотри фильм.

Линь Хуаньси резко распахнула глаза. Её белоснежные мочки ушей покраснели лёгким румянцем, щёки вспыхнули, язык запнулся — чуть не укусила себя:

— Я такого не смотрела! — добавила после паузы. — Ладно… я… смотрела один раз.

Выражение лица Цзин И изменилось:

— Я имел в виду мои фильмы. О чём ты подумала?

Линь Хуаньси промолчала.

Цзин И продолжил:

— Ты в таком возрасте уже знаешь, как смотреть такие фильмы? Кто тебя этому научил?

Поняв, что ошиблась, Линь Хуаньси покраснела от стыда и злости, но упрямо бросила:

— Это не твоё дело.

— Ха, ты даже со мной такого не смотрела.

В воздухе повисла кислота. Линь Хуаньси стало не по себе.

Мужчина явно был не в духе — даже голос стал мрачнее:

— Пошли.

— Куда?

Цзин И раздражённо бросил:

— Смотреть обычные фильмы.

Линь Хуаньси промолчала.

Мелочь…

Но спорить не смела.

Она последовала за Цзин И. Едва выйдя из комнаты, они наткнулись на Цзунцзун, которая как раз бежала наверх, чтобы поиграть с Линь Хуаньси.

— Сестрёнка! — Цзунцзун раскинула руки и бросилась к ней, лицо сияло радостью.

— Цзунцзун…

Линь Хуаньси уже собиралась принять объятия, но мрачный Цзин И встал между ними. Используя свой рост и комплекцию, он плотно заслонил Линь Хуаньси.

Цзин И свысока посмотрел на девочку:

— Цзунцзун, твоя сестра не может сейчас с тобой играть.

— Почему?

— Моя жена пойдёт со мной смотреть фильмы.

Цзунцзун спросила:

— Какие фильмы? Я тоже хочу!

Цзин И покачал головой:

— Для детей не подходит. Малышам нельзя.

Линь Хуаньси промолчала.

Цзунцзун недоумённо заморгала.

С этими словами Цзин И обнял Линь Хуаньси за плечи и повёл её на третий этаж.

На третьем этаже находился кинозал. Цзин И провёл Линь Хуаньси внутрь и включил свет. В помещении открылся вид: по центру стоял мягкий диван, напротив — огромный экран. В углу располагалась барная стойка с бутылками вина, названий которых Линь Хуаньси не знала.

Цзин И открыл ящик и, перебирая диски, уверенно вытащил один с надписью «Городской юноша».

Именно этот фильм когда-то превратил Линь Хуаньси в его фанатку до мозга костей.

— Включаю, — сказал он.

— Ага, — Линь Хуаньси села на диван и уставилась в экран.

Цзин И вставил диск и выключил свет.

Рядом с ней прогнулась подушка. Линь Хуаньси слегка повернула голову. В темноте она едва различала его чёткие черты лица и притягательные глаза.

Сердце её дрогнуло, и она снова уставилась на экран.

Автор пишет:

Угадаете ли вы, вспомнит ли Хуаньси?

В конце концов всё равно назвала его «мужем».

Дождь и туман окутали окрестности, дальние горы растворились в дымке. Юноша шёл по грязной горной тропе, за спиной — серый мешок, худощавая фигура то и дело спотыкалась.

Фоновая музыка звучала протяжно, будто доносилась из глубин гор, удар за ударом отдаваясь в сердце зрителя.

С начала фильма прошло уже пять минут, а ни единого слова не прозвучало. Камера медленно приближалась, потом снова отдалялась. Фигура Цзин И постепенно исчезла из кадра, сменившись на старый каменный домишко.

В семнадцать лет Цзин И обладал лицом, от которого страдали целые народы. Коротко стриженные волосы, чёткие и прекрасные черты лица, длинные ресницы, словно вороньи перья, обрамляли его чёрные глаза. Его аура была чистой и искренней — такой, какой бывает только у юношей.

Линь Хуаньси резко посмотрела на Цзин И рядом.

Тридцатиоднолетний Цзин И давно избавился от юношеской наивности. Его взгляд больше не был таким робким, как у героя на экране; он стал зрелым и притягательным.

Линь Хуаньси снова сосредоточилась на фильме. «Городской юноша» рассказывал очень реалистичную историю: бедный парень мечтал выбраться из гор и поступить в городской университет, но дома его ждала слабоумная бабушка, жестокий отец и хулиганы, которые постоянно его донимали. Кроме того, каждый день ему приходилось выполнять немало сельских работ.

Он хотел уйти, но слишком много обязанностей держало его на месте.

В фильме Цзин И говорил на местном диалекте, его голос звучал ясно и звонко.

Линь Хуаньси вскоре стало скучно. Краем глаза она посмотрела на Цзин И — тот был полностью погружён в сюжет, лицо сосредоточенное.

Она отвела взгляд и тайком достала телефон, чтобы поиграть в «Мир чудес» и потратить накопленную энергию.

Погрузившись в игру, она вдруг услышала голос Цзин И:

— Интересно?

— Интересно.

Ответив, она сжала телефон и, подняв голову, неловко улыбнулась:

— Хе-хе…

Цзин И сначала разозлился из-за её невнимания, но когда Линь Хуаньси, с её миндалевидными глазами, посмотрела на него и улыбнулась, весь его гнев растаял в нежности.

Любить кого-то — значит чувствовать радость в сердце, когда этот человек смотрит на тебя.

— Не вспоминаешь?

— Ну… — Линь Хуаньси кивнула. — Честно говоря… мне кажется, твой образ в этом фильме немного уродливый.

Цзин И нахмурился:

— В чём именно?

Разве она не говорила раньше, что в этом фильме он выглядел чертовски круто?!

— Всё такое деревенское, — добавила она, стараясь смягчить удар. — Но ты же играешь деревенского парня, так что я понимаю.

Цзин И промолчал.

Он нахмурился, выключил фильм и включил свет. Комната мгновенно наполнилась яркостью.

— Линь Хуаньси.

Услышав полное имя, Линь Хуаньси громко и чётко отозвалась:

— Есть!

— Напоминаю: пресс-конференция состоится не позже следующего понедельника. Если ты так и не вспомнишь…

Лицо Линь Хуаньси сразу обвисло.

— Что же делать? Я правда не могу вспомнить.

Помолчав немного, она вдруг озарила:

— Господин Цзин, может, мне снова найти машину и врезаться в неё? Может, тогда память вернётся!

Лицо Цзин И мгновенно похолодело.

Линь Хуаньси кашлянула и отвела взгляд:

— Я пошутила…

Господин Цзин каждый день недоволен. А ей казалось, что идея вполне рабочая.

— Ты хочешь вспомнить?

— Хочу! — Линь Хуаньси энергично кивнула. — Конечно, хочу!

— Хорошо, — сказал он. — Есть ещё один способ.

— Какой?

Цзин И прикусил губу, в глазах мелькнула неуверенность:

— Придётся пожертвовать моим телом.

Линь Хуаньси замерла.

Цзин И пристально посмотрел на неё и чётко произнёс:

— Поцелуемся.

Линь Хуаньси моргнула, решив, что ослышалась, и наклонилась ближе:

— Что ты сказал? Я не расслышала.

Цзин И терпеливо повторил:

— Поцелуемся.

На этот раз она услышала чётко — дело не в слухе.

Линь Хуаньси тут же разволновалась, взгляд метался:

— Нет-нет… это, наверное, не очень хорошо…

Поцелуй…

Она видела поцелуи только в сериалах. Каждый раз, когда на экране начиналось такое, чистая Линь Хуаньси крепко зажмуривалась, но не могла удержаться, чтобы не подглядывать сквозь пальцы. Внутри у неё всё бурлило от волнения и тревоги.

Но Цзин И спокойно сказал:

— Мы уже спали вместе.

Подтекст был ясен: разве поцелуй — это что-то особенное?

Линь Хуаньси промолчала.

Цзин И тоже молчал.

Кинозал погрузился в глубокую тишину. Она нахмурилась, выражение лица стало мучительным.

Линь Хуаньси пристально посмотрела на него:

— Ты… не хочешь просто воспользоваться моим положением?

Цзин И приподнял бровь:

— Я похож на такого человека?

Его взгляд был честным, аура — строгой, как у завуча. Совсем не похож на мерзкого хищника.

Линь Хуаньси мучительно колебалась:

— Но… зачем мне целоваться с тобой?

— Ты любишь меня, — без тени сомнения ответил Цзин И. — Даже если твой разум забыл меня, тело помнит это чувство. Поэтому нам нужно поцеловаться, чтобы пробудить эту память. Понимаешь?

Звучит… очень логично!

Линь Хуаньси всё ещё колебалась, но потом выпятила грудь и решительно сказала:

— Давай! Целуй меня!

Цзин И усмехнулся:

— У тебя такое лицо, будто идёшь на фронт.

Линь Хуаньси промолчала.

Это страшнее, чем на фронт!

Она предпочла бы сражаться в бою, чем целоваться с Цзин И.

С грустным выражением она спросила:

— Есть другие способы пробудить память тела, кроме поцелуя?

Цзин И усмехнулся:

— Есть.

Линь Хуаньси сразу оживилась:

— Правда? Какие?

Улыбка Цзин И стала глубже, взгляд — многозначительным.

Её улыбка замерла. Белоснежная кожа мгновенно покрылась румянцем.

Линь Хуаньси потёрла горячие уши и тихо пробормотала:

— Негодяй…

Цзин И тут же принял строгое выражение лица:

— Я ничего не сказал. О чём ты думаешь?

Линь Хуаньси промолчала.

…Бесстыдник.

— Целоваться будем или нет? Если нет — я ухожу.

С этими словами он сделал вид, что собирается встать.

Линь Хуаньси вздрогнула и поспешно схватила его за руку, глядя на него с мольбой:

— Поцелуемся…

— А? Что ты сказала? Не расслышал.

— Сказала — целуйся!

Услышав ответ, Цзин И с удовлетворением сел обратно:

— Ладно, только один раз.

Линь Хуаньси промолчала.

Действительно бесстыдник.

— Целуй.

Он повернулся к Линь Хуаньси и медленно закрыл глаза.

Линь Хуаньси неспешно придвинулась ближе, стиснула зубы и стала приближаться к нему.

Чем ближе она подбиралась, тем отчётливее видела его поры. Кожа у него была идеальной, без единого недостатка. Ресницы не были завитыми, но длинными и густыми, слегка дрожали…

Если бы Цзин И был завучем, он был бы самым красивым завучем на свете.

Взгляд Линь Хуаньси опустился на его губы.

Губы у него были ни слишком тонкими, ни слишком полными, с лёгкой выемкой, форма — безупречной красоты.

Линь Хуаньси растерялась. Когда их губы почти соприкоснулись, она не смогла решиться.

Цзин И, не дождавшись движения с её стороны, нетерпеливо открыл глаза и увидел её лицо, на котором было написано отчаяние.

Цзин И нахмурился:

— У тебя взгляд, будто у вдовы, которая только что похоронила мужа.

Линь Хуаньси стала ещё печальнее:

— Зачем ты сам себя проклинаешь?

Цзин И промолчал.

http://bllate.org/book/5381/531175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода