× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I’m His Wife / Говорят, я его жена: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Фэн снял очки, обнажив черты лица, от которых захватывало дух, и, лёгкой улыбкой озарив щёки с ямочками, обратился к Ван Луцине:

— Здравствуйте, тётя! Я друг Цзин И.

— Здравствуй, здравствуй! Проходи скорее! — заторопилась Ван Луцине, распахнув дверь и расцветая от радости.

— Вы, наверное, мама сестры Хуаньси? — спросил Чжуан Фэн, переобуваясь в тапочки. — Не ожидал, что вы такая молодая и красивая!

От такого комплимента от кумира сердце Ван Луцине чуть не унесло в облака, но она всё же скромно замахала руками:

— Да что вы! Мне уже почти пятьдесят!

Чжуан Фэн мягко улыбнулся, поставил подарки на стол и огляделся в поисках Цзин И и Линь Хуаньси. Вместо них его пристально разглядывал мальчик, завтракавший за столом.

Чжуан Фэн редко видел таких красивых мальчишек, да и вообще обожал детей, так что сразу подсел поближе, улыбаясь во весь рот:

— Ты ведь младший брат сестры Хуаньси? Меня зовут Чжуан Фэн.

Цзунцзун болтал ножками и, не поднимая глаз от каши, проигнорировал его.

— С тобой заговорил старший брат, — строго сказала мать. — Нельзя быть невежливым.

Цзунцзун надулся, но всё же неохотно пробормотал:

— Здравствуйте. Я Линь Минцзун.

Чжуан Фэн нежно погладил его по волосам и чуть приподнял глаза — прямо в суровый, настороженный взгляд Цзин И.

Несмотря на недоброжелательность, Чжуан Фэн всё так же светло улыбнулся:

— Доброе утро, брат Цзин! А где сестра?

Едва он договорил, как на верху лестницы появилась растрёпанная Линь Хуаньси, зевая во весь рот. Её сонные глаза мгновенно распахнулись, как только она увидела Чжуан Фэна. Хуаньси судорожно сдержала зевок, взвизгнула и бросилась обратно наверх.

— Что с сестрой? — удивился Чжуан Фэн.

— Ты её напугал, — ответил Цзин И. — Лучше иди домой. Разве у тебя сегодня не запись на шоу?

Чжуан Фэн с наивной улыбкой протянул:

— Чтобы навестить тебя и сестру, я специально отменил все съёмки! Разве не тронут?

Цзин И молчал.

Цзунцзун доел последнюю ложку каши, его большие глаза забегали между Цзин И и Чжуан Фэном, и на лице мелькнула хитрая ухмылка.

Он спрыгнул со стула, резко переменил тон и, уже совсем по-дружески, схватил Чжуан Фэна за палец:

— Братец Фэн, не уходи! Поиграй со мной!

Когда Цзунцзун таким образом ластился, он становился настоящим ангелочком. Чжуан Фэн наклонился и поднял его на руки:

— Конечно! Братец Фэн сегодня весь твой!

Увидев это, Цзунцзун обернулся и показал Цзин И язык.

Цзин И холодно фыркнул:

— Ха, «братец Фэн»...

Чжуан Фэн почесал затылок, чувствуя, что Цзин И явно к нему неприязненно настроен.

— Ты уже завтракал? — спросила Ван Луцине.

— Утром так спешил, что не успел, — смущённо признался Чжуан Фэн.

Лицо Ван Луцине тут же исказилось сочувствием:

— Как же так! Без завтрака здоровье подорвёшь! Садись, ешь с нами.

— Тогда не буду церемониться! — Чжуан Фэн поставил Цзунцзуна на пол и уселся за стол.

В этот момент вниз спустился Линь Вэньчан и увидел в гостиной незнакомца с до боли знакомым лицом. Присмотревшись, он сразу узнал в нём того самого певца, в которого его жена втрескалась больше года назад. Лицо Линь Вэньчана мгновенно потемнело.

Раньше, до того как Ван Луцине увлеклась Чжуан Фэном, они с мужем гуляли по вечерам, играли в шахматы и обсуждали мировую политику. А теперь прогулок нет, шахматы пылятся, а разговоры сводятся к новым альбомам Чжуан Фэна и его последним подвигам. Хуже всего то, что он даже «Новости» не может спокойно посмотреть — жена вовремя переключает канал на развлекательный.

Для Линь Вэньчана у Чжуан Фэна было только одно определение — «тот, кто увёл мою жену».

— Почему так долго спускался? Я уже несколько раз звала! — сказала Ван Луцине.

Линь Вэньчан угрюмо уселся за стол:

— С возрастом слух ухудшается.

Ван Луцине бросила на Чжуан Фэна кокетливый взгляд, улыбнулась и налила ему риса:

— Какие глупости! Для меня ты всегда останешься двадцатилетним юношей!

Линь Вэньчан промолчал, но внутри ему стало приятно.

Цзунцзун давно привык к ежедневным нежностям этой пары средних лет и спокойно играл в уголке.

Через некоторое время Линь Хуаньси медленно спустилась по лестнице.

На ней было платье в мелкий цветочек, волосы аккуратно уложены в пучок, обнажая изящную, длинную шею — явно старалась.

Она бросила на Чжуан Фэна быстрый взгляд и тут же опустила глаза, стеснительно опустив голову, словно юная девушка. Обойдя Цзин И, она неловко уселась рядом с Чжуан Фэном.

Цзин И нахмурился, внутри всё перевернулось.

— Это место мамы, — сухо заметил он.

— Ничего страшного, я здесь потеснюсь, — сказала Ван Луцине и поставила ещё один стул рядом с Чжуан Фэном.

Теперь Чжуан Фэн сидел между Линь Хуаньси и Ван Луцине, а Цзин И остался один на один с пустотой. Настроение Линь Вэньчана, только что немного улучшившееся, снова упало.

— Тебе не тесно? — спросил он, выразив вслух то, что думал Цзин И. — Парня раздавишь!

— Дядя, всё в порядке! Мне даже уютно так, — отозвался Чжуан Фэн.

Линь Вэньчан: «...»

Цзин И: «...»

Хотя ему и не нравилось происходящее, Цзин И не мог ничего предпринять при родителях Линь Хуаньси. Он молча пил кашу, но под столом резко пнул Чжуан Фэна в голень.

Тот удивлённо посмотрел на него:

— Брат Цзин, зачем ты пнул меня? Больно же!

Цзин И тут же попал под два обличающих взгляда.

— Господин Цзин, зачем вы пнули Чжуан Фэна?

Цзин И глухо пробормотал:

— Случайно.

Чжуан Фэн добродушно улыбнулся:

— Ничего, брат Цзин, в следующий раз будь осторожнее.

Цзин И крепче сжал ложку и со всей силы снова пнул Чжуан Фэна. Увидев, как тот скривился от боли, он без тени раскаяния сказал:

— Прости, опять случайно.

Чжуан Фэн сжался, на глазах выступили слёзы, но он продолжал есть кашу.

— Ничего... брат Цзин ведь не специально...

Да ладно уж! Конечно, специально!

За завтраком больше всех хлопотали Линь Хуаньси и Ван Луцине. Каждую минуту они спрашивали Чжуан Фэна, не нужно ли ему чего, и накладывали ему еду.

Чжуан Фэн, выросший сиротой, никогда не знал такой заботы, как от родных. Ему не было неприятно — он с удовольствием принимал внимание Ван Луцине. Только вот пылкий взгляд Линь Хуаньси его смущал.

Ещё несколько дней назад, в больнице, Хуаньси, потеряв память, смотрела на него именно так — как поклонница на кумира. А ведь раньше она его недолюбливала и прямо называла «мужским соперником», пришедшим отбить её мужа. Пусть он и был фанатом Цзин И и мечтал жить с ним под одной крышей, но никогда не стал бы третьим в отношениях и не стал бы отбирать у Хуаньси её любимого!

Сейчас же разница была слишком велика, и Чжуан Фэн не знал, как к этому относиться.

— Сестра, я привёз тебе подарок, — сказал он, закончив завтрак и подойдя к столику.

— Подарок? — глаза Линь Хуаньси засияли. — Мне?

— Да, — Чжуан Фэн вынул из пакета чёрную коробочку и протянул ей. — Открой.

Линь Хуаньси взволнованно взяла коробку, осторожно распаковала и открыла крышку. Перед ней лежал розовый смартфон.

— Это новейший iPhone. Моему ассистенту удалось его раздобыть пару дней назад. Твой же телефон разбился в аварии.

— Ой, спасибо! — Линь Хуаньси прижала телефон к груди, и на лице появилась самая искренняя улыбка за последние дни.

Цзин И молча смотрел на неё, его взгляд становился всё глубже.

Поглощённая радостью, Линь Хуаньси не замечала его взгляда. Она поспешно включила телефон, но быстро запуталась в интерфейсе. Чжуан Фэн подсел ближе и начал пошагово объяснять ей, как пользоваться устройством.

Цзин И поставил чашку на стол — звонкий стук фарфора нарушил тишину.

Линь Хуаньси вдруг осознала что-то и подняла глаза. Она моргнула, слегка прикусила губу и протянула телефон обратно, извиняясь:

— Пожалуй, я не возьму...

— А? — Чжуан Фэн широко распахнул глаза. — Не нравится? Этот телефон очень трудно достать!

— Ты же сам сказал, что трудно... — тихо произнесла она. — Наверное, он дорогой. Лучше оставь себе. Да и вообще, так просто брать чужие подарки неправильно.

Ей, конечно, приятно, когда ей дарят что-то, но нужно же учитывать цену. Она ведь ничего не сделала, чтобы заслужить такой подарок.

Чжуан Фэн нахмурился, не зная, что делать с телефоном.

Воцарилась неловкая пауза, которую прервал холодный, ровный голос Цзин И:

— Возьми. Он мне помог с одним контрактом. Считай это благодарностью.

Лицо Чжуан Фэна на миг окаменело, но он быстро пришёл в себя:

— Да, брат Цзин мне очень помог. Это всего лишь телефон, не стоит переживать.

После таких слов отказаться было бы глупо.

Линь Хуаньси склонилась над телефоном и вскоре разобралась с приложениями. Она открыла магазин и скачала игру «Мир чудес», о которой говорила прошлой ночью.

— Сим-карта лежит в ящике наверху. Потом поменяешь.

— Хорошо, — кивнула Линь Хуаньси, не отрываясь от экрана.

После завтрака Цзин И собрал посуду.

Чжуан Фэн последовал за ним на кухню. Оглянувшись и убедившись, что Линь Хуаньси не смотрит, он тихо спросил:

— А я что-то не припомню, чтобы ты заключал за меня какой-то контракт?

Цзин И поставил посуду в посудомоечную машину и включил воду, смывая пену с длинных пальцев. Он опустил глаза, и длинные ресницы слегка дрожали при каждом моргании:

— Ты ведь давно мечтаешь стать эксклюзивной моделью для обложек международного бренда Sun. Я могу устроить тебе эту возможность.

Чжуан Фэн был ошеломлён.

Sun — всемирно известный модный дом. Он мечтал стать их лицом, но с его нынешней популярностью это было невозможно.

Цзин И поднял глаза:

— У меня одно условие.

Чжуан Фэн уже парил в облаках:

— Говори! Согласен на всё!

Цзин И:

— Чаще хвали меня перед сестрой. И... — он слегка помедлил, — впредь реже приходи к нам домой.

Чжуан Фэн: «...»

??????

Говорят: получил деньги — выполняй работу, реши чужую беду.

Раз Цзин И дал Чжуан Фэну такой шанс, тот обязан был проявить себя перед Линь Хуаньси.

А именно — продемонстрировать мастерство лести.

Он принёс нарезанные фрукты и уселся поближе к Линь Хуаньси.

— Сестра?

— Да? — Линь Хуаньси оторвалась от игры и послушно посмотрела на него.

Улыбка Чжуан Фэна стала ещё шире:

— Как у вас с братом Цзин дела?

Линь Хуаньси нахмурилась:

— Сложно сказать.

Ей не хотелось быть рядом с Цзин И, но он всё время лезет к ней. Всё это выглядело странно.

— Ты знаешь, ради тебя он отказался от роли, которую с таким трудом получил! Остался дома, чтобы ухаживать за тобой. Таких мужчин сейчас не сыскать!

Цзин И, как раз выходивший из кухни, услышав это, резко дёрнул бровью.

«Чушь! Ту „роль“, которую я „с таким трудом получил“, снимали два дня, и то только потому, что режиссёр — мой приятель. Я снялся бесплатно, и последняя сцена была отснята ещё до больницы».

Хотя, конечно, он действительно отменил все свои съёмки — разве можно работать, когда жена потеряла память?

Линь Хуаньси равнодушно кивнула:

— А, понятно.

Чжуан Фэн краем глаза заметил пронзительный взгляд Цзин И и почувствовал себя неловко.

— Сестра...

Он хотел продолжить, но Линь Хуаньси перебила:

— Какой красивый танец!

Чжуан Фэн заглянул ей через плечо и увидел, что она смотрит его танцевальное видео в Weibo.

На экране он в серебристой куртке, усыпанной блёстками, зажигал на сцене под яркими огнями, а зал ревел от восторга.

Глаза Чжуан Фэна радостно прищурились:

— Я ведь крут, да?

— Да! — Линь Хуаньси энергично кивнула. — Просто супер! В следующий раз я могу прийти на твой концерт?

— Конечно! Забронирую тебе VIP-место.

Они болтали, совершенно не замечая стоявшего за спиной Цзин И.

Цзин И неподвижно стоял за диваном, его высокая фигура отбрасывала густую тень, полностью накрывая Линь Хуаньси.

Он смотрел вниз, и в его зрачках отражался слабый свет экрана.

Рука Линь Хуаньси замерла на экране. Она медленно подняла голову и встретилась с ним взглядом — глубоким, непроницаемым.

http://bllate.org/book/5381/531173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода