× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard the Dog Also Has a Crush on Me / Слышал, что собака тоже тайно в меня влюблена: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, сегодня новую тему проходят — надо записывать, не хочу отстать.

Чэнь Цзяин вздохнула и, схватив стоявшего рядом Ли Сюня, прикрикнула:

— Ты, болван, зачем увлёк нашу Чжаочжао в эту дурацкую игру «камень, ножницы, бумага»? Всё из-за тебя, честное слово!

Ли Сюнь бросил ей кокетливый взгляд и, вместо того чтобы сму́титься, даже возгордился:

— Ты ничего не понимаешь. Это у нас, у киберспортсменов, особый формат соревнований.

— …

Хэ Чжаочжао не стала обращать на него внимания, взяла учебник английского и тетрадь с конспектами и направилась в коридор.

Именно в этот момент в класс вошёл Чжоу Чань. Увидев её, он на мгновение замер, а затем прошёл мимо.

Хэ Чжаочжао почувствовала себя ужасно неловко.

Наверняка Чжоу Чань тоже считает её дурой.

Она вышла в коридор и положила вещи на подоконник. Вслед за ней вышел и Ли Сюнь — с пустыми руками. Заметив Хэ Чжаочжао, он улыбнулся:

— Босс Чжао, мы ведь внесли вклад в развитие киберспорта! А ты с учебником — это же неприлично.

— Ли Сюнь, всё из-за тебя! Катись отсюда, чёрт тебя дери! — Хэ Чжаочжао закатила глаза.

Как раз прозвенел звонок на урок, и Ли Сюнь действительно «покатился» — присоединился к Лампе и начал веселиться от души.

А именно — прыгал в пустом коридоре, пытаясь дотянуться до подвесного светильника под потолком.

Видимо, вот она — мужская радость.

Мужчина до самой смерти остаётся мальчишкой.

Хэ Чжаочжао смотрела на него с безнадёжным недоумением и всерьёз начала подозревать, что он идиот.

Она повернулась и стала записывать с доски через стеклянное окошко в двери.

Этот «умственно отсталый ребёнок» Ли Сюнь вскоре заскучал в одиночестве и снова начал её донимать:

— Эй, босс Чжао, раз уж занятие отменили, зачем тебе учиться? Это же мука! Зайдёшь потом, спишешь конспект у кого-нибудь — и всё.

Хэ Чжаочжао тоже почувствовала, что это действительно мука, и, подумав, убрала ручку в пенал.

— Ты прав, — сказала она. — Всё, что ты говоришь, имеет смысл.

И, прислонившись к стене, уставилась в лестничный пролёт. Солнечный свет, проникая через окна коридора, играл на перилах, отражаясь причудливыми бликами.

Ли Сюнь немного попрыгал, устал и тоже встал рядом с ней, глядя вдаль.

Из класса доносилось выразительное чтение текста вслух. Вдруг Хэ Чжаочжао услышала, как Ли Сюнь тихо сказал:

— Босс Чжао, мне очень нравится играть в «Лигу», честно-честно.

Хэ Чжаочжао удивилась и повернулась к этому высокому парню в чёрных очках.

Он продолжил:

— На сервере Демасии мой аккаунт уже доходил до ранга «Владыка». Один киберспортивный клуб даже пригласил меня на просмотры, но я не пошёл…

— Почему не пошёл? — спросила она.

— Боюсь, что если пойду и они меня возьмут, придётся бросить школу. А бросать учёбу я не решаюсь.

— Как ты узнаешь, возьмут тебя или нет, если не попробуешь?

— Я…

Хэ Чжаочжао смотрела сквозь окошко в двери соседнего класса на их стенгазету.

— Ли Сюнь, тебе нужно чётко понять, чего ты действительно хочешь. Если у тебя есть талант к играм, но ты потратишь эти драгоценные годы на то, что тебе не нравится, после выпускных экзаменов будет уже поздно.

Ли Сюнь помолчал, а потом сказал:

— Босс Чжао, я хочу попробовать.

Хэ Чжаочжао повернулась к нему и улыбнулась:

— Удачи тебе!

Ли Сюнь растрогался, но тут же услышал:

— Перед отъездом подпиши мне пару автографов. Когда прославишься, буду продавать по пятьсот за штуку. Делимся пополам — стопроцентная выгода!

Ли Сюнь: «…»

С тех пор как произошёл инцидент с «камень, ножницы, бумага», Чжоу Чань два дня подряд ходил обиженный. Хэ Чжаочжао будто ничего не замечала: продолжала болтать с Ли Сюнем и играть с другими мальчишками, словно не замечая, что он уже два дня не заговаривал с ней первым.

На самом деле она и правда ничего не заметила — до этого они и не были особо близки. Последнее время немного сблизились, но Хэ Чжаочжао списывала это просто на то, что они сидят за соседними партами.

Просто ей повезло.

Однако Чжоу Чань считал, что между ними стоит лишь тонкая прозрачная завеса, которую осталось только раздвинуть.

На самом деле эта завеса была довольно плотной.

Чжоу Чань, слушая смех сидящих позади, стиснул зубы и твёрдо решил преподать Хэ Чжаочжао урок.

Он толкнул локтём Чжан Фана. Тот, решив, что вошёл учитель, вздрогнул и поспешно спрятал в парту книгу «Высокомерный наследник, не целуй меня!», оглядываясь по сторонам. Учителя не было.

Он сердито уставился на Чжоу Чаня.

Тот впервые заговорил с ним так приветливо:

— Фан, скоро же баскетбольный матч. На следующей физкультуре найди нам пару парней из второго и четвёртого классов для тренировки. Надо пригласить их с размахом — это часть нашей тактики.

У второго и четвёртого как раз была физкультура.

Идея звучала странно, но Чжан Фан поверил.

Он, лысый, как бильярдный шар, важно выпятил грудь и с воодушевлением заявил:

— Чань-гэ, оставь это мне!

На физкультуре почти весь класс собрался посмотреть на их тренировку. Учитель, держа в руке свисток, прислонился к дверному проёму баскетбольной площадки и неторопливо насвистывал мелодию.

Быть учителем физкультуры в школе №7 действительно расслабленно. Разве что ещё учителям изостудии живётся так же легко.

Чжан Фан действительно привёл целую группу мальчишек. Все они были знакомы и обсуждали, как лучше потренироваться.

Под баскетбольной корзиной валялась куча чужих рюкзаков, но никто не обратил на них внимания.

Хэ Чжаочжао с пакетиком фрикаделек на палочке, взяв под руку Чэнь Цзяин, подошла к площадке, чтобы посмотреть, как тренируется Чжоу Чань.

Ли Сюнь шёл следом, думая, как уговорить родителей позволить ему заняться киберспортом.

Подойдя ближе, трое обнаружили, что кто-то, кажется, собирается подраться. Все окружили двух групп парней примерно одного роста, и они тоже подошли поближе.

Чжоу Чань стоял в своей любимой, уже надоевшей всем футболке, держа мяч. Ветер растрепал ему волосы, лицо сияло яркостью и энергией, будто в нём не было предела жизненных сил.

Его противник, напротив, был одет в строгую школьную форму, сдержан и спокоен, даже волосы у него были аккуратно зачёсаны.

— Чэнь Чжинань! — воскликнула Хэ Чжаочжао, увидев знакомого, и радостно помахала ему.

Она редко встречала Чэнь Чжинаня в школе — разве что пару раз в столовой.

Их курсу повезло: они попали под новую политику снижения учебной нагрузки. По распоряжению департамента образования запрещено проводить дополнительные занятия в будни и по выходным. Поэтому первокурсники заканчивали в пять часов и имели полноценные выходные.

А вот второкурсники и выпускники учились как раньше.

Даже живя в одном районе и будучи соседями, они не могли вместе возвращаться домой после уроков.

Хэ Чжаочжао передала пакетик с закусками Чэнь Цзяин и сама побежала к Чэнь Чжинаню.

Чжоу Чань, услышав, что она сначала окликнула Чэнь Чжинаня, сразу нахмурился.

Чэнь Чжинань был не промах. Увидев, как эта девчонка, услышав его имя, радостно к нему бросилась, а мальчишка напротив тут же надулся, он тут же вспомнил ту случайно увиденную фотографию.

Так вот оно что.

Похоже, девчонка вовсе не страдает от безответной любви.

Чэнь Чжинань поправил воротник, чувствуя нечто невыразимое внутри.

Хэ Чжаочжао ничего не подозревала о тайных токах вокруг. Жуя ароматную фрикадельку, она спросила Чэнь Чжинаня:

— У вас тоже физкультура?

— Да, — кратко ответил он.

— А что у вас тут происходит?

Чжоу Чань опередил его и холодно произнёс:

— Они утверждают, что мы заняли их площадку.

В его голосе слышалась обида.

Юношеский пыл не терпит несправедливости. Стоявшие позади старшеклассники и парни из второго класса уже начали переругиваться. Хэ Чжаочжао огляделась и заметила кучу рюкзаков.

— Нан-гэ, вы что, заняли место рюкзаками?

— У нас сначала перекличка, потом свободное время, — объяснил Чэнь Чжинань. — Поэтому мы заранее положили рюкзаки, чтобы занять место.

Его товарищ добавил:

— У нас и так мало физкультуры. Мы заняли лишь уголок — не могли бы вы уступить, ребята?

Чжан Фан толкнул Чжоу Чаня, ожидая решения. Тот с недовольством смотрел на этого «белолицего красавчика» и вызывающе бросил:

— Давайте сыграем один на один. Кто выиграет — тому и площадка.

— Нет! — перебила его Хэ Чжаочжао, почувствовав неловкость, но тут же нашлась: — У нас же три площадки заняты, а всего их четыре. Давайте отдадим им одну. Я знакома с девушкой капитана шестого класса — у них и так мало народу, да ещё и с уроков сбежали. Я поговорю с ними, чтобы вы все могли тренироваться вместе. Хорошо?

Чжоу Чань разозлился на неё, но спорить не стал и ушёл в сторону, угрюмо присев на корточки.

Хм, ещё бы она за него не заступалась.

На самом деле Хэ Чжаочжао защищала именно Чжоу Чаня: она боялась, что с его слабыми навыками он проиграет Чэнь Чжинаню и получит полное фиаско.

А это подорвёт его уверенность перед настоящим матчем.

Она подошла к капитану шестого класса и поговорила с ним. Тот, увидев среди толпы Чжоу Чаня, сразу согласился.

Хэ Чжаочжао облегчённо выдохнула и вернулась:

— Он согласен.

Чжан Фан не удержался:

— Босс Чжао, ты великолепна!

Он хотел добавить что-то ещё, но Чжоу Чань одним взглядом заставил его замолчать.

Чэнь Чжинань молча смотрел, как она подошла к Чжоу Чаню и села рядом с ним на корточки, стараясь его утешить:

— Так пойдёт?

Чжоу Чань надулся, но кивнул, хотя внутри всё ещё кипело.

Хэ Чжаочжао посмотрела на палочку, на которой осталось две последние фрикадельки, сглотнула слюну, решительно отломила их и протянула ему:

— Держи, съешь. Не злись больше.

Чжоу Чань вырвал фрикадельки и, бросив на неё взгляд, быстро съел их за два укуса. Хэ Чжаочжао аж заскрежетала зубами от обиды.

Она обычно ела одну фрикадельку за три укуса!

Чжоу Чань просто издевается над едой!

Чжоу Чань с удовольствием наблюдал за её сдерживаемой болью, проглотил последний кусок и вдруг почувствовал, как настроение мгновенно улучшилось. Он глупо ухмыльнулся, вскочил и хлопнул Чжан Фана по спине:

— Поехали!

Чэнь Чжинань молча смотрел на их взаимодействие, закрыл глаза и спрятал в них грусть.

Учитель физкультуры, почуяв конфликт, уже собирался вмешаться, но увидел, что всё уладилось, и снова расслабился у двери.

Хэ Чжаочжао сначала смотрела на Чжоу Чаня. У юноши были проницательные, ясные глаза, белая кожа, длинные руки и ноги — будто специально созданный для баскетбола.

Жаль только, что таланта нет.

Это был первый раз, когда она смела так открыто разглядывать Чжоу Чаня: густые брови, чёрные глаза, чуть красноватые губы.

От долгого созерцания лицо стало казаться незнакомым.

— Нан-гэ просто супер!

— Ого!

— …

Возгласы восхищения с другой стороны заставили Хэ Чжаочжао невольно взглянуть туда — и она остолбенела.

Чэнь Чжинань забросил мяч в корзину.

И снова забросил?!

Для такой баскетбольной дубины, как Хэ Чжаочжао, любой заброшенный мяч — уже подвиг.

Чэнь Чжинань с дальней дистанции метнул трёхочковый — и попал! Хэ Чжаочжао аж рот раскрыла:

— Ого!

И начала хлопать в ладоши вместе со всеми:

— Круто же!!

Чэнь Чжинань оставался невозмутимым, будто забивал не он.

Некоторые рождаются с талантом. Сколько бы другие ни старались, всё равно остаются лишь «усердными, но без дара», и одно это слово легко ставит крест на всех усилиях.

Так бывает и в чувствах.

Чжоу Чань старался изо всех сил. Сначала он заметил, что Хэ Чжаочжао смотрит на него, и смутился. Потом забыл о её взгляде и, наконец, сумел забросить мяч. Обрадованный, он обернулся, ища её глазами, но обнаружил, что девчонка уже «в стане врага» — сияющими глазами смотрит на Чэнь Чжинаня.

Чжоу Чань прекрасно знал, что её восхищение Чэнь Чжинанем — всего лишь поклонение.

Но его чувства были эгоистичны: он хотел, чтобы Хэ Чжаочжао смотрела только на него.

Как в том письме, которое она ему написала — в том состоянии, которое принадлежало только ему.

Полуденное солнце палило нещадно. Гуаньчжунская равнина имеет муссонный климат: летом жарко и дождливо, а солнечные лучи обжигают кожу.

Чжоу Чань стоял, опустив глаза, и вдруг перед ним появилась бутылка воды. На ней ещё стекали капли конденсата — явно только что из холодильника.

Чжоу Чань радостно поднял голову, готовый поблагодарить, но увидел, что это не Хэ Чжаочжао. Его рука застыла в воздухе.

http://bllate.org/book/5380/531120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода