× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard I'm Very Sweet / Слышала, я очень сладкая: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и предполагала Элис, Шэнь Су сразу села в машину и отправилась в квартиру Чу Цы, нетерпеливо нажав на звонок несколько раз подряд.

Мужчина открыл дверь и увидел перед собой уставшую с дороги Шэнь Су. Едва удивление сошло с его лица, как девушка резко бросилась вперёд и крепко обняла его.

— Чу Цы, я так скучала по тебе… Правда, очень скучала.

— Я только что с самолёта — и сразу к тебе.

— Чу Цы, я люблю тебя.

Услышав эти три слова, Чу Цы почувствовал, как его обычно ровное и спокойное сердце вдруг заколотилось беспорядочно.

Судя по её виду, она и вправду приехала прямо из аэропорта. Внутри него поднялась настоящая буря, которую он уже не мог сдерживать.

В его объятиях покоилось нежное тело девушки. Он глубоко вдохнул — в носу защекотал тонкий, родной аромат. Чу Цы снова и снова приказывал себе успокоиться, но едва он открыл глаза, как его обычно безмятежные, безбрежные, словно море, очи внезапно взметнулись бурей.

Несдерживаемые чувства…

Он отстранил Шэнь Су и, взяв её лицо в ладони, страстно поцеловал.

От этого поцелуя, от переплетения губ и языков, Шэнь Су почти перестала дышать. Его напор был настолько силён, что сопротивляться она не могла — лишь растворялась в нём, невольно следуя за ритмом мужчины.

Шэнь Су подняла тонкие руки и обвила ими его шею, прижимаясь ближе. Они целовались страстно и горячо, и девушка чувствовала, будто вот-вот растает…

А потом её лицо стало мокрым. Она потянулась, чтобы вытереть щёку, и нащупала что-то пушистое.

Шэнь Су резко распахнула глаза — перед ней стоял Сяо Бай.

Сердце её на миг замерло. Так что же — тот поцелуй с Чу Цы был сном или реальностью?

Она поставила Сяо Бая на пол и растерянно осталась лежать на кровати. Воспоминания постепенно возвращались. Шэнь Су дотронулась до губ — там ещё ощущалась лёгкая боль.

Девушка мгновенно пришла в себя.

Ааа! Тот поцелуй Чу Цы был настоящим! После возвращения из Пекина она действительно пошла к нему, и из-за того, что они так страстно целовались, её губы даже немного повредились — вот и доказательство.

Потом Чу Цы, заметив, как она устала, отвёз её домой отдохнуть.

При этой мысли щёки Шэнь Су сами собой залились румянцем. Оказывается, у Чу Цы, этого замкнутого и сдержанного мужчины, тоже есть такая страстная сторона! Они целовались прямо у него под дверью — и так горячо!

Шэнь Су планировала сегодня как следует выспаться, чтобы наверстать упущенное, но Сяо Бай разбудил её. А теперь, вспоминая вчерашнее, она лежала на кровати с глупой улыбкой и каталась туда-сюда, не в силах уснуть.

Тогда она снова подняла Сяо Бая, которого только что поставила на пол, и стала играть с ним на кровати. За время разлуки малыш заметно поправился — стал кругленьким и гораздо симпатичнее, чем тогда, когда его только подобрали. Похоже, ассистент Чу Цы хорошо за ним ухаживал.

Она взяла лапку Сяо Бая и, будто здороваясь, начала её покачивать. В этот момент зазвонил телефон. Шэнь Су мельком взглянула на экран и, увидев имя Чу Цы, быстро села и схватила трубку.

— Чу Цы…

Она произнесла всего два слова, как Сяо Бай вдруг прыгнул ей на колени, обиженный, что его игнорируют, и захотел поиграть. Рука Шэнь Су, державшая телефон, не удержала — аппарат упал на пол.

— Ах! — невольно вскрикнула она и тут же бросилась поднимать его.

Поднеся к уху, она услышала встревоженный и напряжённый голос мужчины:

— Что случилось, Шэнь Су? Что-то произошло? Говори!

Шэнь Су давно не слышала, чтобы он так говорил. Ей показалось это забавным, и она не удержалась — рассмеялась.

— Да ничего! Я просто играла с Сяо Баем и не удержала телефон — уронила.

Услышав это, мужчина незаметно выдохнул с облегчением, но в душе всё равно злился. Он сжал губы и молчал.

Шэнь Су прекрасно знала его характер и поняла, что он обиделся. Она мягко заговорила, чтобы его утешить:

— Ну чего ты снова злишься? Ведь со мной всё в порядке. Просто иногда рука соскальзывает, когда разговариваешь по телефону. В следующий раз, когда буду играть с Сяо Баем, я вообще не стану брать твои звонки…

— Нет, лучше так: когда буду разговаривать с тобой, не буду играть с Сяо Баем. Так пойдёт?

Она чуть не ляпнула что-то не то и подлила бы масла в огонь, поэтому быстро высунула язык.

Мужчина всё ещё молчал. У Шэнь Су от волнения задёргалось веко. Неужели он такой обидчивый?

Она уже собиралась что-то добавить, как вдруг по проводу донёсся тихий мужской голос:

— Я уже у тебя под окнами.

Шэнь Су резко вдохнула — не веря своим ушам.

— Что? Ты прямо сейчас у моего подъезда?

Она поставила Сяо Бая на пол и подбежала к окну. Внизу действительно стоял чёрный Porsche, но самой фигуры мужчины она не разглядела.

— Тогда заходи скорее! Ты давно там стоишь? Почему не позвонил заранее?

Шэнь Су торопливо кричала в трубку, чувствуя лёгкую боль за него — он молча ждал, пока она проснётся.

— Хорошо. Сейчас поднимусь, — ответил он и положил трубку.

Шэнь Су воспользовалась паузой, чтобы быстро умыться и нанести немного цветной помады, чтобы выглядеть свежее. Взглянув в зеркало на свои розовые губы, она с удовлетворением улыбнулась.

Едва раздался звонок в дверь, Шэнь Су выскочила из ванной и распахнула дверь. Перед ней стоял мужчина в повседневной одежде, с сумкой в руке.

Шэнь Су редко видела его в чём-то, кроме костюмов и пальто. Серая повседневная футболка с длинными рукавами придавала ему мягкости, а чёрные брюки подчёркивали стройность ног. В таком виде он казался более расслабленным, совсем не похожим на того высокомерного «господина Чу», которого все знали.

Чу Цы поднял сумку:

— Ты ещё долго будешь стоять в дверях? У меня руки отвалятся.

— Ой! — опомнилась Шэнь Су и распахнула дверь шире, машинально нагнувшись, чтобы взять у него сумку.

Но Чу Цы уклонился:

— Не надо. Просто стой спокойно рядом.

Шэнь Су улыбнулась и не стала настаивать, а вместо этого подошла к прихожему шкафчику и достала мужские тапочки, которые он носил в прошлый раз.

Когда он переобулся и вошёл внутрь, Шэнь Су тут же последовала за ним:

— Что ты мне привёз?

Чу Цы с усилием поставил сумку на кухонный стол:

— Подойди и посмотри сама.

Шэнь Су, заложив руки за спину, подошла ближе. В сумке лежали овощи, мясо, закуски и молоко.

— Ты всё это купил мне? — удивилась она. По её представлениям, Чу Цы был последним человеком на свете, который стал бы ходить по супермаркету.

Мужчина не ответил, лишь поднял глаза и спокойно взглянул на неё.

Шэнь Су сразу всё поняла. Она с трудом сдержала смех и перевела взгляд в сторону — там на полу стояли ещё два изящных пакета. Ей стало любопытно, что в них, и она уже хотела спросить.

Внезапно Сяо Бай выскочил из-за угла и начал громко лаять на Чу Цы. Его лай звучал грозно, хотя на самом деле не представлял никакой угрозы. Но настроение Чу Цы от этого заметно испортилось, и лицо его потемнело.

Он опустил тёмные глаза, в которых мелькнул холодный блеск:

— Уйди.

Но Сяо Бай совершенно не умел читать лица и продолжал лаять.

— Ха-ха! — Шэнь Су не выдержала и расхохоталась так, что чуть не упала на пол от смеха. Эта сцена — человек и собака, взаимно презирающие друг друга, — была просто уморительной.

Она смеялась до тех пор, пока лицо Чу Цы не стало совсем мрачным. Тогда она кашлянула, с трудом сдерживая улыбку, подняла Сяо Бая и погладила его по спинке:

— Ну всё, хорош, не лай больше.

Она уселась на диван, прижав к себе щенка, и тот сразу же успокоился, покорно улёгшись у неё на коленях.

Чу Цы тем временем аккуратно разложил всё из сумки по местам и вышел из кухни. Шэнь Су сидела на диване в розовой шёлковой пижаме. В квартире было тепло, и её плечи с изящными ключицами были открыты, кожа светилась мягкой белизной.

На её мягкой груди лежал белый комочек и то и дело тыкался мордочкой. Чу Цы нахмурился. Он даже не спросил, мальчик это или девочка. Но в любом случае он не собирался терпеть, как эта собака ведёт себя у него на глазах.

Он подошёл к дивану и остановился прямо перед Шэнь Су.

— Что такое? — спросила она, подняв на него глаза.

Он молча, с мрачным лицом, вытащил Сяо Бая из её объятий и поставил на пол. Шэнь Су некоторое время не могла понять, что происходит, а потом вдруг осознала: этот мужчина ревнует! Она сдержала смех и спросила:

— Неужели ты ревнуешь даже к собачке?

За все годы знакомства она никогда не знала, что он такой ревнивый. Увидев, что его лицо становится всё мрачнее, она поспешила сменить тему:

— Кстати, почему ты вдруг приехал? Раньше ведь не предупреждал.

Лицо Чу Цы не смягчилось:

— Разве я не имею права прийти?

Ой… Похоже, она только подлила масла в огонь.

Сейчас Чу Цы напоминал обиженного, надутого кота. Нужно было его погладить.

— Конечно, можешь! Просто я немного растерялась — не ожидала. Если бы ты захотел приходить каждый день, я была бы только рада!

Голос её стал особенно нежным.

Как и ожидалось, после этих слов «кот» заметно успокоился. Он сел рядом с ней на диван:

— Видела те два пакета?

Шэнь Су кивнула:

— Да, видела.

— Моя мать сказала, что очень благодарна тебе за то, что ты отвезла их. Поэтому она велела мне передать тебе эти ласточкины гнёзда и айцзяо.

Шэнь Су выпрямилась:

— Твоя мама слишком любезна. Обязательно навещу её, когда будет возможность.

Она покрутила глазами:

— Но если нужно было просто передать подарок, ты мог послать ассистента. Зачем сам приезжать?

Чу Цы чуть не поперхнулся. Конечно, он не мог сказать прямо: «Я хотел тебя увидеть». Вместо этого он с натяжкой пробормотал:

— Я же сказал — мать настояла, чтобы именно я привёз. Иначе я бы сейчас спокойно отдыхал дома.

Он взял стакан воды со стола и одним глотком опустошил его. Прохладная вода немного освежила его мысли.

Шэнь Су заметила, как он избегает её взгляда, и сразу догадалась, что на самом деле происходит. Она сдержала улыбку, медленно придвинулась к нему и тихо прошептала ему на ухо:

— Чу Цы, ты только что выпил из моего стакана.

Тело Чу Цы мгновенно напряглось. Шэнь Су не выдержала и расхохоталась, так что даже покачнулась и прислонилась к его плечу:

— Боже мой, Чу Цы, ты такой милый! Мне совсем не хочется с тобой расставаться весь день!

А потом с сожалением добавила:

— Жаль, сегодня вечером у меня интервью на телевидении. Иначе весь день был бы твоим.

Мужчина сидел, словно окаменевший, но не оттолкнул её.

Шэнь Су воспользовалась моментом, обвила рукой его крепкую руку и прижалась щекой к его плечу:

— В следующий раз обязательно найду время, чтобы наверстать всё, что не успела провести с тобой!

День пролетел незаметно. Неизвестно, подействовали ли слова Шэнь Су или нет, но Чу Цы действительно отложил все дела и провёл весь день с ней дома.

Даже готовил он сам. Шэнь Су хотела помочь, но Чу Цы решительно не пустил её на кухню — он до сих пор помнил тот чёрный, как уголь, стейк.

Когда наступили сумерки и золотистые лучи солнца хлынули через панорамные окна, позвонила Элис. Она напомнила Шэнь Су, что пора ехать на телестудию, и спросила, не подвезти ли её.

Шэнь Су уже собиралась ответить, как Чу Цы рядом сказал:

— Я сам отвезу её.

Элис на другом конце замерла, а потом растерянно пробормотала:

— А… ладно.

Положив трубку, она только покачала головой. Выходит, Шэнь Су до сих пор воркует с Чу Цы?!

Чу Цы сдержал слово и действительно отвёз Шэнь Су к студии, но внутрь не пошёл — ему нужно было срочно вернуться в компанию по делам.

Как раз в этот момент подъехала Элис. Увидев, как Шэнь Су выходит из машины Чу Цы, она поспешила к ней:

— Ну как, госпожа Шэнь Су? Каково ощущение — ехать в личном лимузине?

http://bllate.org/book/5379/531073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода