× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I'm Very Sweet / Слышала, я очень сладкая: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А виновница происшествия, закончив своё «дело», покачиваясь, сползла с кровати и, прислонившись к стене, глупо захихикала.

Лицо мужчины на постели потемнело от гнева — будь она в здравом уме, он бы с ходу схватил её и отшлёпал.

Чу Цы мрачно слез с кровати. На его белой рубашке засохла неизвестная жидкость, перемешанная с остатками еды.

Он быстро вышел, переоделся и вернулся в гостевую комнату с мокрым полотенцем. Шэнь Су по-прежнему безвольно прислонялась к стене. На ней, к счастью, всё было чисто — разве что уголки рта слегка испачканы.

Чу Цы хмурился, вытирая ей лицо, и холодно произнёс:

— Шэнь Су, если в следующий раз ты снова напьёшься до беспамятства, я тебя брошу безо всякой жалости!

Девушка перед ним всё так же улыбалась:

— О чём ты? Я ни слова не понимаю.

Чу Цы усмехнулся:

— Лучше тебе ничего и не понимать. И завтра тоже не вспоминай. Иначе...

Даже в пьяном угаре Шэнь Су невольно вздрогнула. Откуда вдруг такой ледяной холод в голосе?

Приведя её в порядок, Чу Цы оглянулся на кровать, превратившуюся в свалку, и почувствовал, как в висках застучало. В этой комнате точно не переночуешь. К счастью, его апартаменты занимали целый этаж, и свободных комнат хватало.

Он собрался было отвести Шэнь Су в другую гостевую, но едва только сжал её запястье, как она резко вырвалась и, спотыкаясь, бросилась к выходу. Несколько раз упала, но всё равно упрямо ползла вперёд.

Мужчина быстро последовал за ней и увидел, как она безошибочно нашла его спальню и рухнула прямо на его постель.

Шэнь Су знала Чу Цы с детства и отлично помнила расположение его комнат. Даже в таком состоянии она инстинктивно отыскала нужную дверь. Прижав к себе его подушку, она потерлась щекой о ткань и принюхалась.

В нос ударил свежий, слегка древесный аромат — смесь дорогого парфюма и его собственного, очень личного запаха. Убедившись, что попала туда, куда нужно, она с облегчением уснула. Через мгновение даже послышалось тихое чмоканье.

Чу Цы стоял в дверях и был вне себя. Глядя на густую ночную тьму за окном, он подумал: «Неужели нельзя просто выбросить эту женщину на улицу? Если когда-нибудь снова подберу пьяную, пусть меня зовут не Чу Цы!»

...

— Уф!

Девушка, уютно укутанная в одеяло, потянулась. Солнечный свет уже проникал в комнату, лаская тело тёплыми лучами.

Шэнь Су зевнула, но тут же почувствовала лёгкую боль в голове. Оглядевшись, она увидела повсюду чёрно-серо-белый минимализм — такой интерьер мог нравиться только одному человеку.

Она в доме Чу Цы. Но как сюда попала? Разве она не должна быть на вечеринке у друзей? А потом... увы, дальше — полный провал.

Неужели...? Глаза её распахнулись от шока, в голове мелькнула непристойная мысль. Она резко откинула одеяло и осмотрела себя. Эх... одежда осталась совершенно нетронутой. Видимо, романы сильно врут.

Пока она предавалась размышлениям, из ванной вдруг прекратился шум воды. Шэнь Су замерла. Значит, там Чу Цы? Так что же всё-таки произошло прошлой ночью?

Дверь открылась, и мужчина вышел, окутанный паром.

— Чу Цы, ты...

Шэнь Су подняла глаза — и слова застряли в горле.

Перед ней стоял Чу Цы, обмотанный лишь белым полотенцем, которое, казалось, вот-вот соскользнёт. Девушка судорожно вдохнула и невольно перевела взгляд с его резко очерченного лица вниз.

Он был из тех, кто в одежде выглядит стройным, а без неё — мощным: широкие плечи, узкие бёдра, идеальные пропорции тела и рельефные грудные мышцы. Увидев ровную линию «рыбьих чешуек» и восемь кубиков пресса, Шэнь Су чуть не задохнулась.

Ещё ниже находилась уже «неприличная» зона...

Чу Цы, стоя перед ней, всё это прекрасно видел. Его лицо потемнело. Он и не думал, что Шэнь Су проснётся именно в тот момент, когда он выйдет из душа всего лишь в полотенце.

— Кхм! — нарочито громко кашлянул он.

Шэнь Су тут же опомнилась, отвела взгляд и машинально вытерла уголок рта, где, конечно же, не было ни капли слюны.

Мужчина прошёл к дивану и сел, сохраняя ледяное спокойствие. Шэнь Су невольно подумала: как бы он ни двигался — всё выглядело элегантно и благородно. Не зря же он родился с серебряной ложкой во рту и занимает высокий пост — даже в простом жесте чувствовалась власть.

— Э-э... Чу Цы, как я оказалась у тебя дома?

Пока она пыталась понять, в какой ситуации находится, Чу Цы холодно усмехнулся:

— Это тебе самой стоит вспомнить, что ты натворила прошлой ночью.

Шэнь Су по-прежнему выглядела растерянной, но, взглянув на его лицо, вдруг всплыли обрывки воспоминаний.

Прошлой ночью она была на вечеринке, перебрала с алкоголем, решила выйти подышать — и случайно наткнулась на Чу Цы. Он предложил отвезти её домой, но она уперлась и отказалась. В итоге, не зная, что делать, он привёз её в свою квартиру.

Это она вспомнила. А дальше — полный провал.

Она умоляюще посмотрела на Чу Цы. Его лицо было мрачнее тучи.

— Только это и помнишь? — его голос слегка дрогнул, выдавая раздражение.

Они знали друг друга много лет — по одному взгляду она угадывала его настроение.

— А что ещё? — спросила она, заметив его злость. — Я что-то сломала у тебя?

На самом деле в голове уже крутились совсем другие мысли.

Неужели она в пьяном угаре его поцеловала? Иначе откуда такой ледяной взгляд? Как будто она совершила что-то по-настоящему ужасное.

Но тут же в голове мелькнула другая мысль: если бы это случилось, она бы себе поаплодировала! Десять лет знакомства — и всё это время мечтала поцеловать его.

— Ха, — фыркнул он, и даже в сидячем положении от него исходила угрожающая аура.

Шэнь Су почувствовала вину и немного испугалась.

— Я не стану припоминать тебе, что ты вернулась из-за границы и напилась в три часа ночи. Но разве так благодарят человека, который тебя приютил?

Его лицо слегка дернулось, голос звучал сквозь зубы.

Дело в том, что прошлой ночью Шэнь Су не просто заняла его спальню. Он думал, что теперь хотя бы сможет спокойно переждать ночь в гостевой. Но вдруг посреди ночи услышал её тихие всхлипы. Сердце сжалось — он тут же вернулся в спальню.

Едва он подошёл, как она вцепилась в него и не отпускала.

Конечно, он мог легко вырваться — его сила явно превосходила её. Но выражение её лица было таким хрупким и беззащитным...

Шэнь Су с детства была общительной и милой — все её любили. Но Чу Цы знал, почему она такая.

Ей, видимо, приснилось что-то ужасное. Из уголков глаз катились слёзы, носик покраснел, и она тихо прошептала, дрожащим голосом:

— Не уходи... Останься со мной...

Она держала его так крепко, а в груди у него вдруг что-то дрогнуло. Он лег рядом, стараясь не прикасаться к ней, и всю ночь не сомкнул глаз.

— Только под утро я смог выскользнуть и сходить в душ, — сказал Чу Цы, умалчивая о её слезах и мольбах.

— То есть кроме того, что я вырвала тебе на рубашку и не отпускала тебя, больше ничего не делала? — спросила Шэнь Су странным тоном.

Чу Цы нахмурился. Разве в такой ситуации не следовало извиниться? А у неё в голосе — почти разочарование?

Да, именно разочарование. Он прекрасно видел её выражение лица.

— Ничего больше.

Шэнь Су чуть не стукнула себя в грудь. Какая же она трусиха! Даже в пьяном виде не осмелилась сделать то, о чём мечтала годами! Хотя бы поцеловала бы! Как же она себя теперь ненавидит!

Чу Цы, наблюдая за её расстроенным лицом, приподнял бровь:

— Шэнь Су, ты чего расстроилась?

— Да не просто расстроилась, а прямо душа болит! Как же я не поцеловала тебя...

Слова сорвались сами собой. Осознав, что наговорила, она резко замолчала и почувствовала, как сердце ушло в пятки. Подняв глаза, она встретилась с его холодным, пронзительным взглядом.

Шэнь Су мгновенно запаниковала:

— Э-э... У меня после вчерашнего ужасно болит голова. Хочу пить.

Главное — сменить тему!

Но Чу Цы, похоже, не собирался отпускать её так легко. Он кивком указал на стол — там стоял стакан с мёдово-лимонным чаем.

— О, спасибо, — пробормотала она, взяла стакан и стала жадно пить, чувствуя, как его взгляд жжёт спину.

Не выдержав, она резко встала:

— Я пойду умоюсь.

И почти побежала к двери. Но в спешке споткнулась и полетела вниз. Чу Цы инстинктивно бросился её ловить, но не успел — их руки лишь мельком соприкоснулись.

Шэнь Су в панике схватилась за что-то — и рухнула на пол, больно ударившись. Кажется, рука сейчас отвалится!

Потирая ушибленное место, она вдруг почувствовала в ладони что-то мягкое и белое. Опустила глаза — и увидела белое полотенце. То самое, что она только что видела на нём.

Уголки её рта дёрнулись. Медленно подняла голову...

Шэнь Су хотела бы знать, продаются ли где-нибудь таблетки от сожалений.

Если да — она бы съела сразу две бутылки и посоветовала себе два дня назад: «Не возвращайся в страну! Не ходи на вечеринку! Не пей! Не заходи к Чу Цы! И уж точно не смотри на его обнажённое тело!»

Красота губит людей!

Упав на пол и обнаружив в руках полотенце, она подняла глаза — и прямо перед собой увидела... внушительную мужскую плоть. В голове громыхнуло, дыхание перехватило.

И тут же почувствовала жар в носу. Схватившись за лицо, она увидела на пальцах ярко-алую кровь. Чёрт! Носовое кровотечение!

Вспомнилось, как недавно ходила к врачу-традиционалисту. Тот сказал, что у неё «жар в организме» и нужно лечиться. Но она тогда спешила на показ и не придала значения словам.

Вот и расплата! Теперь она опозорилась перед Чу Цы. Шэнь Су не смела поднять глаза — если бы сейчас в полу была щель, она бы мгновенно провалилась туда.

Лицо Чу Цы потемнело. Он быстро наклонился, вырвал у неё полотенце и снова обернул им бёдра. Затем схватил одеяло с кровати и плотно укутался в него.

Когда он увидел, что Шэнь Су падает, то хотел её подхватить, но не успел — и та, в панике, сдернула с него полотенце.

Шэнь Су робко взглянула на него и чуть не расплакалась. Её лицо выражало полное отчаяние.

«Не смотри так на меня! Я же не специально! Сама упала и ещё носом истекла!»

— Вставай, хочешь умереть от потери крови? — холодно бросил он.

— Да это же просто носовое кровотечение... От этого не умирают, — пробормотала она, совершенно растерявшись, и послушно поднялась.

Чу Цы взял салфетки, прижал к её носу и усадил на кровать, велев запрокинуть голову.

http://bllate.org/book/5379/531056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода