× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I Like You / Говорят, ты мне нравишься: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сэнь резко прервал:

— Ты ещё смеешь упоминать мою сестру? Если бы не ты, разве она впала бы в послеродовую депрессию сразу после родов? Её собственный муж и женщина, которой она безоговорочно доверяла, завели ребёнка — как, по-твоему, она должна была это вынести? Линь Тин, когда ты женился на ней, какие клятвы давал нашему деду? Если бы не Сяо Жань, тебя бы сейчас здесь и вовсе не было.

В трубке долго стояла тишина. Наконец Линь Тин тихо произнёс:

— Хорошо. Делай, как считаешь нужным. Я понимаю, что ты не хочешь, чтобы Сяо Жань общалась с Фэнлань. Да, я тогда действительно ошибся, но дети ни в чём не виноваты. Пусть они ничего об этом не узнают.

У Сэнь обычно был мягкий и учтивый нрав, и редко позволял себе грубость. Но сейчас слова Линь Тина показались ему настолько нелепыми, что он лишь горько усмехнулся:

— Ты думаешь, я позволю Сяо Жань узнать о твоих постыдных похождениях? Ей достаточно просто быть счастливой.

Голос его сорвался. Он вспомнил сестру — в самом расцвете юности она постепенно увядала, гасла… и исчезла. В груди У Сэня сжималась невыносимая боль.

За окном начался дождь. Линь Жань не знала, куда идти. Она шла и шла — от рассвета до ночи. Когда силы совсем покинули её, она села в такси и доехала до ворот университета.

Охранник спросил, на каком она курсе и зачем пришла в кампус. Она не смогла ответить — вдруг осознала, что уже окончила учёбу. Тогда она пошла к Линь Дуну.

Дверь открыл Сюй Цинчуань — больше никого не было.

Она вошла, чувствуя глубокую растерянность. Через письмо, оставленное матерью, она всегда твёрдо верила: Линь Тин любил её мать. Но тогда почему он завёл отношения с другой женщиной? Ради мимолётного удовольствия?

Линь Жань невольно посмотрела на Сюй Цинчуаня. Она любила его — всегда любила, но тщательно скрывала эти чувства, радуясь и страдая в одиночестве.

Но, возможно, эта драгоценная привязанность была лишь её односторонней иллюзией. Может, её чувства даже не столь прочны, как любовь её матери. Тогда зачем так бережно хранить их?

Всё смешалось, всё расплылось. Ночной дождь шелестел за окном. Её крепко обняли — так крепко, что стало трудно дышать, но в то же время невероятно спокойно. Она ощутила, как Сюй Цинчуань дорожит ею, как он её любит.

*

Беспорядочные сны на миг оглушили Линь Жань. Очнувшись, она укуталась в плед и села на кровати. Сон выдался слишком откровенным для детского просмотра. Она задумалась: неужели она так сильно нуждается в любви?

Взглянув на часы, она увидела, что уже семь тридцать. На экране телефона мигнуло сообщение от Чжан Цяньцянь.

Чжан Цяньцянь: [Мне кажется, тебя бросили…]

Сразу после такого сна, наполненного Сюй Цинчуанем, получить такое сообщение — эмоции взлетели, как на американских горках.

Линь Жань: [??]

Чжан Цяньцянь: [Чжао Ии взлетела в топ новостей — тайная встреча с загадочным мужчиной! Интернет-детективы раскопали, что это гендиректор корпорации «Шэнцзэ». Хотя фото такое размытое, что я сама не узнаю.]

Линь Жань: […]

Она не могла поверить: неужели Сюй Цинчуань, вчера до такой степени пьяный, успел устроить свидание?

Чжан Цяньцянь разозлилась: [Дорогая, с тобой всё в порядке? Ты в шоке? Не бойся! Если этот не подходит — возьмёшь другого. Следующий будет послушнее. Сюй Цинчуань, по-моему, выглядит так себе. Ну да, денег у него полно, но у нас тоже есть! Да и вкус у него никудышный!!]

Линь Жань почувствовала облегчение. Вот это подруга! Главное — не разбираться в деталях, а сразу встать на её сторону и громче всех возмутиться.

Она даже начала успокаивать Чжан Цяньцянь:

[Ничего страшного. Вчера Сюй Цинчуань был пьян — я сама отвезла его домой.]

Чжан Цяньцянь: [… Не про вчерашний вечер… Посмотри лучше в топ новостей.]

Топ новостей уже удалили.

Но, сделав поиск, Линь Жань всё равно нашла фотографии Чжао Ии и Сюй Цинчуаня. Снимок был сделан издалека, лица размыты, но она сразу узнала их — это действительно были Сюй Цинчуань и Чжао Ии.

Они стояли у его машины — никаких откровенных жестов, но выглядели как-то… гармонично.

Интернет-блогеры старались изо всех сил, подбирая провокационные заголовки:

«Тайный возлюбленный Чжао Ии появился на свет — пара без стеснения проявляет чувства!»

«Личность бойфренда Чжао Ии раскрыта: миллиардер с состоянием в сотни миллиардов!»

«Пресс-служба Чжао Ии: „Мы не комментируем личную жизнь артистки. Просим не строить домыслов“».

«Бойфренд Чжао Ии потратил целое состояние на бриллиантовое ожерелье для неё!»

Линь Жань заинтересовалась фото ожерелья — именно то, что Сюй Цинчуань привёз ей пару дней назад. На чёрном бархате оно сияло особенно ярко.

Ещё один снимок — с аукциона: Сюй Цинчуань и Чжао Ии разговаривают. Возможно, из-за ракурса они стояли очень близко друг к другу.

Затем Линь Жань полистала комментарии. Сначала там было всё подряд, но как только выяснилась личность Сюй Цинчуаня, тон изменился:

«Сестрёнка просто встречается с парнем — и каким! Некоторым только завидовать остаётся».

«Я вся в лимоне!»

«Идеальная пара! Так что хватит мечтать о Золушке — смотрите, только такие, как Чжао Ии, достойны таких мужчин!»

«Образ „белой богатой красавицы“ несокрушим! Я в восторге!»

Линь Жань усмехнулась. Образ «белой богатой красавицы» у Чжао Ии — как кирпич: его можно использовать под любую ситуацию.

Когда Чжао Ии отбирают роль, фанаты заявляют: «Сестрёнке и так всё равно — у неё своих денег и ресурсов полно!»

Когда вскрывают её заоблачные гонорары, они же тут же оправдывают: «Она же из богатой семьи! Просто любит сниматься — деньги ей не важны!»

Линь Жань хотела смеяться. Без денег и ресурсов как быть «белой богатой красавицей»? Даже участие в светских раутах — это способ налаживать связи. Эти «белые богатые красавицы» тоже усердно трудятся!

А теперь Сюй Цинчуань ещё и поднял цену Чжао Ии! Такой бойфренд — мечта любой актрисы, от старших звёзд до дебютанток. Её образ «белой богатой красавицы» снова подскочит на ступень выше.

Жаль только, что всё это украдено — так же, как её мать украла жизнь матери Линь Жань.

Хотя даже просто слухи — всё зависит от того, с кем они связаны. Чжао Ии точно выиграет от этого скандала.

И всё же хватит наглости! Если она сама раздувает этот слух, пусть знает: Линь Жань тоже умеет подкидывать дровишек в огонь.

*

Небо затянуло тучами.

Линь Жань пришла в офис рано. Ассистентка принесла кофе и доложила о планах на день.

Линь Жань была рассеянной. Только когда доклад закончился, она сказала:

— Позови, пожалуйста, руководителя отдела по связям с общественностью.

Ассистентка, опытная и тактичная, кивнула и направилась к двери, не задавая лишних вопросов. Но Линь Жань остановила её:

— Подожди.

Она достала из ящика стола бриллиантовое ожерелье, ещё раз открыла коробку, внимательно посмотрела на него и протянула:

— Отнеси это в корпорацию «Шэнцзэ» и передай лично гендиректору.

Когда ожерелье попало к ней в руки, она колебалась. В итоге выбрала другой подарок — ведь это был подарок для дня рождения дедушки Сюя, и она не хотела использовать то, что привёз Сюй Цинчуань.

Хорошо, что не подарила. Что бы подумал дедушка Сюй, увидев эти слухи про Сюй Цинчуаня и Чжао Ии?

Уже почти полдень. Линь Жань собиралась идти обедать, как вдруг телефон дёрнулся — пришло сообщение от Чжан Цяньцянь. Две скриншота из чата:

«Меня сегодняшний топ новостей просто шокировал! За кого же женится Сюй Цинчуань — за какую дочь семьи Линь?»

«Говорят, за Линь Жань, но на самом деле он влюблён в Чжао Ии».

«…Тогда почему не женится на Чжао Ии?»

«Да Линь Жань просто хитрая! Хотя обе — дочери Линя, но у неё сейчас вообще никакого положения: отец даже в компанию не пускает. Приходится цепляться за высокий статус! Говорят, у неё уже есть ребёнок от Сюй Цинчуаня — поэтому дедушка Сюй и настаивает на свадьбе… Это слухи, не разглашайте!»

«Выходит, она отбила парня у Чжао Ии? Сначала мне её жаль было, а теперь вижу — сама не ангел».

«Возмездие! Мама Чжао Ии была любовницей, теперь колесо кармы повернулось. Хотя Чжао Ии тут совсем ни при чём».

«Наверное, поэтому в соцсетях Линь Жань никогда не выкладывает совместных фото. Наверное, Сюй Цинчуань даже не хочет с ней фотографироваться?»

«А вы бы захотели? Да кто знает, как она его соблазнила!»

Прочитав это, Линь Жань чуть не поверила сама себе: жалкая, несчастная, цепляющаяся за высокий статус.

Она ответила Чжан Цяньцянь:

[Чувствую, я в убытке.]

Чжан Цяньцянь возмутилась:

[Да ты не просто в убытке! Ты же та, у кого украли парня!]

Линь Жань:

[Нет, я чувствую себя посмешищем для всего интернета — и ни копейки за это не получаю.]

Чжан Цяньцянь:

[…]

Линь Жань:

[Посмотри, Чжао Ии из-за этого скандала ещё и популярность наберёт. Теперь мне точно обидно.]

Чжан Цяньцянь:

[Respect! Божественная логика!]

Линь Жань переслала скриншоты Сюй Цинчуаню. Раз уж её смеются, пусть и он поучаствует в этом веселье.

Сюй Цинчуань как раз вёл видеоконференцию. Телефон дёрнулся, он мельком взглянул — и не собирался отвечать. Но увидев имя Линь Жань, сказал собеседникам:

— Извините.

Он открыл сообщение и нахмурился. Эти слухи просто нелепы. Он быстро ответил:

— Глупости.

Линь Жань ответила почти мгновенно:

— Нет дыма без огня.

Сюй Цинчуань не ожидал таких слов от неё. По его мнению, Линь Жань не должна была обращать внимания на подобную чепуху. Он написал:

— Этого просто не было. Не слушай, что болтают.

После этого Линь Жань надолго замолчала. Сюй Цинчуаню стало не по себе. Закончив конференцию, он позвонил ей — и обнаружил, что его номер в чёрном списке.

Из-за пары глупых слухов? Линь Жань никогда раньше не капризничала. Сюй Цинчуань растерялся и почувствовал беспомощность.

Он перечитал скриншоты и наконец заметил слово «топ новостей». Собравшись проверить, что там вообще происходит, он услышал стук в дверь.

Вошла Ван Цин с коробкой в руках:

— Господин Сюй, Линь Жань прислала вам это.

Сюй Цинчуань сразу узнал коробку. Он помолчал и сказал:

— Оставь здесь.

Теперь он понял: Линь Жань не капризничает. Она действительно рассердилась.

Ван Цин стояла, явно что-то недоговаривая. Сюй Цинчуань спросил:

— Ещё что-то?

Ван Цин:

— Чжао Ии звонила. Хочет пригласить вас на обед и лично извиниться.

Сюй Цинчуань редко занимался личными делами на работе — разве что дела Линь Жань были исключением. Теперь же Чжао Ии звонит прямо в офис, и Ван Цин не уверена, стоит ли докладывать об этом.

Сюй Цинчуань похолодел:

— За что извиняться?

С самого утра он был на видеоконференции и явно что-то упустил.

Ван Цин:

— Из-за новостей в топе. В них ошибочно назвали вас её бойфрендом. Чжао Ии хочет обсудить с вами, как лучше опровергнуть эту информацию…

Её голос становился всё тише — лицо Сюй Цинчуаня было ледяным. Его внешность и так внушала уважение, а сейчас он выглядел по-настоящему страшно.

Сюй Цинчуань спокойно, но ледяным тоном сказал:

— Как главный секретарь, ты должна понимать, что докладывать, а что решать самостоятельно. Если не можешь этого различить, возможно, тебе стоит уступить это место другому.

Ван Цин вздрогнула.

Она тут же ответила:

— Сейчас же всё улажу.

Она пожалела, что доложила — думала, в новостях может быть доля правды. Теперь ясно: у них вообще нет личного общения.

Сюй Цинчуань кивнул:

— Позови Лю Хэна.

Как глава корпорации, он не собирался допускать, чтобы его личная жизнь становилась поводом для сплетен и предметом обсуждения в обществе.

Когда Ван Цин вышла, Сюй Цинчуань открыл Weibo и ввёл своё имя — почти все упоминания уже удалили.

Он поискал Чжао Ии — её популярность по-прежнему высока, но теперь её имя связывают с другим мужчиной.

Сюй Цинчуань кое-что вспомнил об этом человеке — Чжоу Шаохуэй, известный повеса. Хотя он уже женат, это не мешает ему ухаживать за молодыми актрисами. На благотворительном вечере он действительно приставал к Чжао Ии.

Чжао Ии всё это время не спешила давать официальное опровержение — ждала, пока слухи наберут обороты, чтобы потом «с достоинством» заявить, что они просто друзья, заодно прорекламировать новый сериал и, конечно, использовать ситуацию, чтобы сблизиться с Сюй Цинчуанем.

http://bllate.org/book/5378/531019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода