× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I Like You / Говорят, ты мне нравишься: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже одиннадцать часов, и непонятно, где Сюй Цинчуань сумеет раздобыть кашу. Линь Жань повернулась к панорамному окну: лунный свет был приглушённым, а звёзды, будто стесняясь, совсем спрятались.

Сюй Цинчуань плохо знал окрестности дома Линь Жань и долго искал в интернете, пока не наткнулся на кашную. Не зная, какие вкусы сейчас нравятся Линь Жань, он заказал всё подряд: кашу из серебристого уха, тыквенно-просовую, овощную с курицей и сладкую восьмикомпонентную — по порции каждой.

По дороге обратно он зашёл в аптеку за лекарствами, затем заглянул в круглосуточный магазин, купил овощи, фрукты и рис и лишь после этого вернулся в квартиру Линь Жань.

В квартире царила тишина, нарушаемая лишь едва слышным шумом телевизора. Линь Жань неподвижно сидела на диване, свернувшись клубочком.

Сюй Цинчуань поставил пакеты и подошёл к ней. Увидев, что дыхание ровное, а брови разглажены, он наконец-то перевёл дух. Линь Жань, видимо, лежала неудобно — стоило ему прикоснуться, как она заворочалась и, полусонная, нащупала что-то под голову.

Сюй Цинчуань снисходительно улыбнулся, не вынимая руки. Дождавшись, пока она перестанет двигаться и, судя по всему, уснёт, он аккуратно поднял её и отнёс в спальню.

В северных домах зимой отопление очень сильное, и обычно Линь Жань хватало одного тонкого пледа. Но Сюй Цинчуань всё равно боялся, что ей будет холодно, и набросил сверху ещё одно одеяло.

Во сне Линь Жань выглядела гораздо мягче — исчезла привычная холодность во взгляде, длинные густые ресницы отбрасывали крошечные тени, делая её немного милой.

Сюй Цинчуань некоторое время смотрел на неё, затем наклонился и лёгким поцелуем коснулся её лба, после чего вышел из комнаты.

Холодильник Линь Жань был пуст — кроме бутылок минеральной воды там ничего не было. Сюй Цинчуань сложил всё купленное внутрь, выбросил мусор со стола и только тогда начал собираться отдыхать.

Гостевой комнаты в квартире не было — вместо неё были оборудованы кабинет, кинозал и тренажёрный зал. Сюй Цинчуань, опасаясь, что Линь Жань ночью понадобится помощь, решил переночевать на диване. К сожалению, диван оказался коротким, и его длинные ноги свисали наружу.

Ночью Линь Жань проснулась от жары. Проснувшись, она почувствовала сильную жажду и, не включая свет, босиком пошла на кухню за водой, ориентируясь по лунному свету.

Полагаясь на память и смутные очертания, Линь Жань почти с закрытыми глазами добралась до холодильника.

Внутри внезапно оказалось полно еды. Линь Жань отшатнулась и, вздрогнув, полностью проснулась. Она закрыла дверцу, огляделась и перевела взгляд на гостиную, боясь, что всё это ей приснилось — неужели ей так повезло, что в холодильнике вдруг выросли продукты!

Через несколько секунд до неё дошло: это, скорее всего, купил Сюй Цинчуань. Она успокоилась, взяла бутылку минеральной воды и уже собиралась вернуться в спальню, как вдруг увидела высокую тень. Она вскрикнула: «А!» — и швырнула бутылку в неё.

Сюй Цинчуань проснулся ещё тогда, когда Линь Жань вышла из спальни. Он боялся её напугать, поэтому не стал звать, но не ожидал, что она всё равно испугается.

— Это я, не бойся, — тихо сказал он.

Грудь Линь Жань всё ещё тяжело вздымалась. Она прислонилась к холодильнику и обвиняюще произнесла:

— Почему ты ещё здесь? И зачем стоял у меня за спиной?

Сюй Цинчуань ответил с лёгкой усталостью в голосе:

— Если бы кто-нибудь мог присмотреть за тобой, я бы давно ушёл.

Линь Жань: «…» Неужели она выглядела такой жалкой, что за ней нужно специально присматривать?

Он включил свет, и гостиная наполнилась ярким сиянием. Только теперь Линь Жань заметила, что Сюй Цинчуань всё ещё в рубашке, хотя несколько верхних пуговиц расстёгнуты. Он стоял, слегка наклонившись, и выглядел довольно расслабленно.

Взгляд Сюй Цинчуаня скользнул по Линь Жань и остановился на её босых ногах. Он слегка нахмурился, но ничего не сказал.

Линь Жань хотела сказать: «Теперь ты можешь уходить», но слова застряли в горле. Разрушать мост после перехода — это было бы слишком неблагодарно.

Сюй Цинчуань достал кашу из холодильника и спросил:

— Будешь есть?

Линь Жань кивнула. Сюй Цинчуань быстро разогрел кашу и вскипятил воду. В этот момент у Линь Жань мелькнула мысль: как же здорово, когда в доме есть мужчина.

Зависимость — страшная вещь. Достаточно немного тепла, чтобы захотеть ещё. Линь Жань поспешно подавила эту ненужную мысль.

Пар тонкими струйками поднимался над кастрюлей, словно дым. Линь Жань крутила в руках пустую кружку и наконец спросила:

— На диване удобно спать?

Сюй Цинчуань слегка опустил голову, уголки губ дрогнули в улыбке. Он помешивал кашу и ответил:

— Ты хочешь предложить мне свою кровать?

Линь Жань:

— А где тогда спать мне?

Сразу после этих слов она пожалела об их сказанности — вдруг он сейчас ляпнет что-нибудь вроде «давай спать вместе». Она уже собиралась что-то добавить, но Сюй Цинчуань опередил её:

— Придётся спать на полу. Всё-таки боюсь, что ты не удержишься.

Линь Жань: «…»

— И что во мне такого, чтобы я не удержалась?! — воскликнула она с негодованием, но взгляд всё же невольно скользнул по его фигуре.

Широкие плечи, узкая талия, стройное и подтянутое тело. Рукава рубашки были закатаны до локтей, обнажая сильные, мускулистые предплечья. В этот момент Сюй Цинчуань повернулся к ней лицом. Его черты нельзя было не признать красивыми: чёткие брови, глубокие глаза, будто обладающие смертельной притягательностью.

Сюй Цинчуань тихо рассмеялся, наклонился ближе и, соблазнительно понизив голос, прошептал:

— Можешь проверить.

Щёки Линь Жань мгновенно залились румянцем. Ей стало жарко, и она поспешно отпрянула назад:

— Я… я пойду постелю тебе постель на полу.

И, не дожидаясь ответа, она поспешила прочь.

На самом деле в кабинете был татами — на нём спокойно помещался один человек. Обычно Линь Жань раскладывала на нём подушки, но для сна поверхность была немного жёсткой.

Она убрала разбросанные книги, достала из шкафа чистое постельное бельё и застелила татами. Одно из одеял недавно сушили на солнце, и оно хранило тёплый, сухой аромат.

Линь Жань вообще не была привередливой, но к комфорту постели относилась особенно трепетно. В детстве она была настоящей «принцессой на горошине» — всё в доме подбиралось с особым вниманием к деталям, поэтому именно в бытовых мелочах она замечала больше всего.

Выйдя из кабинета, она увидела, что каша уже разогрета, а вода закипела. Линь Жань съела горячую кашу, и её желудок наполнился приятным теплом, будто все внутренние узлы мягко развязались.

Пока она ела, Сюй Цинчуань убирался. Он делал всё очень тщательно: протирал каждый уголок по два-три раза, а затем аккуратно вытирал остатки влаги кухонной бумагой.

Линь Жань вдруг поддразнила его:

— Сюй Цинчуань, я думаю, ты отлично подошёл бы на роль домработника. Не рассмотреть ли тебе такую карьеру?

Сюй Цинчуань невозмутимо ответил:

— Ты знаешь, скольким уборщикам и обслуживающему персоналу предоставляет рабочие места корпорация «Шэнцзэ»? И сколько стоит каждая минута моего времени?

Линь Жань:

— Значит, мне платить тебе по минутам?

Сюй Цинчуань оперся на стол и посмотрел на неё:

— Можно. Наличными или иной формой компенсации?

Линь Жань поняла, что сама себя загнала в ловушку, и не нашла, что ответить. Зачем она вообще завела этот разговор?

Сюй Цинчуань великодушно добавил:

— Могу позволить тебе пока задолжать.

Линь Жань подумала и возразила:

— Я ведь не просила тебя приходить ко мне домой и готовить, мыть посуду. Это чистой воды навязывание услуг!

Сюй Цинчуань усмехнулся:

— А я разве не выполняю заранее обязанности будущего мужа?

Линь Жань: «…» Спорить с ним бесполезно — просто у неё не хватает наглости постоянно говорить такие вещи вслух!

Кабинет был просторным, и книжные шкафы занимали половину стены, доверху набитые томами.

Сюй Цинчуань перевёл взгляд с полок на письменный стол, заваленный бумагами и раскрытыми книгами. Линь Жань поспешила навести порядок и сказала:

— Все книги можешь брать. Если, конечно, не собираешься спать этой ночью.

Сюй Цинчуань кивнул. Линь Жань закончила убирать и осталась стоять рядом, ожидая, не появятся ли у него ещё какие-нибудь пожелания.

Сюй Цинчуань подождал немного и спросил:

— Ты не собираешься уходить? Хочешь остаться со мной? На татами вдвоём не поместиться.

Линь Жань смутилась:

— Как ты себе это представляешь!

И, бросив эти слова, поспешно ушла.

Не то чтобы она переела, но теперь, лёжа в постели, не могла уснуть. Линь Жань тихонько встала и села у окна, глядя на город.

В небе всё ещё горели разноцветные огни небоскрёбов, но они казались одинокими. Уличные фонари излучали тусклый жёлтый свет, и лишь изредка проезжала машина. Весь город погрузился в сон.

От скуки Линь Жань достала телефон, полистала Weibo, потом перешла в WeChat Moments и обнаружила, что Сюй Цинчуань только что опубликовал статус.

[Половина книг на полке, наверное, не прочитана.] К фотографии был приложен снимок её кабинета.

Линь Жань: «…» Неужели ему нечем заняться ночью? И почему он обязательно должен поддеть её при каждом удобном случае?

Но вскоре она поняла, что не одна не спит. Под постом уже появилось два комментария.

Чжоу Сянъян: [Такие люди покупают книги либо для показухи, либо чтобы поддержать издательскую индустрию…]

Чжао Нань: [Чёрт! Это же не твой дом! Похоже, я узнал нечто важное: холостяк наконец-то женится!]

Сюй Цинчуань, видимо, был в настроении, и ответил Чжао Наню одним словом: «Да».

Линь Жань: «…» Брак ещё даже не обсуждался, а Сюй Цинчуань уже объявляет о помолвке! Не боится, что свадьбы так и не будет?

Она хотела что-то написать, набирала, удаляла, снова набирала — и в итоге просто поставила лайк… Тут же испугалась, быстро отменила его и стала молиться, чтобы Сюй Цинчуань этого не заметил.

В соседней комнате Сюй Цинчуань как раз переписывался с Чжао Нанем, когда вдруг увидел уведомление: Линь Жань поставила лайк, а потом тут же убрала его. Уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Чжао Нань продолжал настаивать: [Кто она такая? Так строго скрываешь. Обещаю, девушку друга я даже не посмею разглядывать!]

Сюй Цинчуань не сомневался в его честности, но понимал, что Линь Жань, скорее всего, не хочет афишировать их отношения. Да и сама она, вероятно, не считала их чем-то особенным.

Поэтому он не стал отвечать Чжао Наню. Но и сам заснуть не мог — перебирал книги на полках и с интересом читал её пометки на полях.

Утреннее солнце, полное энергии, пробивалось сквозь щели в шторах, рисуя длинные полосы света. Было уже восемь часов, Сюй Цинчуань давно ушёл, но оставил Линь Жань завтрак. Видимо, последние два года он редко готовил и не рассчитал количество — сварил целый котёл каши.

Линь Жань сфотографировала это и отправила ему: [Ты сварил на целую неделю?]

Пока она ела кашу, позвонила Линь Цзыхану и убедилась, что Линь Тин уже дома. Только тогда Сюй Цинчуань ответил: [Боялся, что тебе не хватит.] Честность, от которой хотелось дать ему пощёчину.

Линь Жань подумала и спросила: [Чем занимаешься?]

На этот раз он ответил быстро: [На совещании.]

Линь Жань: […] Если даже сотрудники могут лениться на совещаниях, то когда начальник начинает отвлекаться, компании, похоже, недолго осталось.

Сюй Цинчуань: [Каждое утро одно и то же. Скучно до смерти.]

Линь Жань не ожидала таких слов от него. Разве такие люди, как он, не должны гореть работой, будто получили дозу адреналина?

Сюй Цинчуань тут же прислал ещё одно сообщение: [Чем займёшься сегодня?]

Линь Жань: [Буду есть, пить и развлекаться. Это удовольствие, недоступное тебе.] Сегодня был редкий выходной, и она немного расслабилась.

Сюй Цинчуань: [Хм.]

Линь Жань сразу потеряла желание продолжать разговор. После завтрака она тщательно собралась и вышла из дома.

На этот раз она выбрала ретро-стиль: шерстяной свитшот, длинное платье с тёмным узором, поверх — свободная чёрная кожаная куртка и берет. Весь образ выглядел модно и дерзко.

Покупки всегда приносили радость. Даже Линь Жань, воспитанная в роскоши, каждый раз возвращалась с кучей пакетов. Чжан Цяньцянь просто сияла от счастья. Линь Жань пошутила:

— Хорошо, что вчера ты не угостила меня ужином. Твоя зарплата, наверное, не потянула бы даже этот твой новый кошелёк.

Чжан Цяньцянь:

— Сейчас я безработная, и только этот кошелёк может исцелить мою душевную боль.

Линь Жань подумала и сказала:

— Разве ты не унаследовала мастерство своего деда по пошиву ципао? Нашему сериалу как раз нужна команда художников по костюмам. Не хочешь попробовать?

Она обдумывала это уже несколько дней и даже поговорила с режиссёром. Тот увидел работы Чжан Цяньцянь и одобрил.

Чжан Цяньцянь в восторге воскликнула:

— Малышка Жаньжань, дай поцелую!

И бросилась к ней.

Линь Жань подняла сумку и прикрыла ею лицо подруги:

— Твои поцелуи слишком сладкие, я не выдержу.

Чжан Цяньцянь засмеялась:

— Поняла-поняла, теперь ты занята и должна беречь свою добродетель.

Линь Жань: «…»

После шопинга они пошли в ресторан, который сейчас активно обсуждали в интернете, и час стояли в очереди. Официантки вели себя ужасно — будто говорили: «Если не нравится, уходи».

http://bllate.org/book/5378/531014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода