× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I Like You / Говорят, ты мне нравишься: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзыхан, конечно, тоже немало слышал об этом. Он всегда считал себя избранником судьбы, но именно Чжао Фэнлань унизила его в этом вопросе — будто бы без всякой причины он вдруг стал ниже других. Это глубоко ранило его самолюбие и породило в душе весьма противоречивые чувства к Линь Жань.

Он стремился сблизиться с ней: ему казалось, что только так он сможет оправдать себя и наконец стать настоящим членом высшего общества, а не тем, о ком всегда говорят с едва уловимой тенью снисхождения.

В виллу они вернулись уже в восемь вечера. Линь Тин давно поужинал и теперь сидел в гостиной на диване с книгой.

Каждый раз, возвращаясь домой, Линь Цзыхан непременно получал нагоняй. Он шёл, опустив голову, следом за Линь Жань, стараясь быть как можно менее заметным.

Увидев сына, Линь Тин тут же нахмурился и рявкнул:

— Ты что за вид устроил? И ходишь, будто ноги подкашиваются! Выпрямись немедленно!

Линь Цзыхан не осмеливался возразить. Линь Жань перебила отца:

— Ты меня звал?

Линь Тин отложил книгу в сторону:

— Если бы я тебя не позвал, ты и не собралась бы домой?

— Если тебе нечего сказать, я пойду, — ответила Линь Жань.

Линь Тин уже готов был вспылить, но сдержался:

— Пройдём со мной в кабинет.

В кабинете он сел в кресло и, взглянув на дочь, сидевшую напротив за столом, тяжело вздохнул:

— Я ведь не заставляю тебя силой. Сюй Цинчуань — из хорошей семьи, вы давно знакомы. Что тебе в нём не нравится?

Тонкие пальцы Линь Жань скользнули по чёрному краю стола. Она слегка приподняла уголки губ:

— Хорошо. Но у меня есть условие.

Услышав, что дочь хоть немного смягчилась, Линь Тин торопливо сказал:

— Говори! Всё, что в моих силах, я обязательно исполню.

Взгляд Линь Жань стал чуть холоднее:

— Мне нужны тридцать процентов акций компании.

— Что?! — голос Линь Тина выдал недоверие, будто он не мог поверить, что дочь предъявила столь нелепое требование.

Линь Жань откинулась на спинку кресла:

— Ты прекрасно расслышал.

Линь Тин в ярости ударил ладонью по столу:

— Это разве игрушка, чтобы так шутить? Ты хоть понимаешь, что такое управление компанией? Знаешь ли ты, что означают эти акции?

— Не знаю, — спокойно ответила Линь Жань. — Но я точно знаю, что у тебя шестьдесят процентов, и при разделе наследства половина должна достаться мне.

Линь Тин вскочил, уже готовый выкрикнуть что-то гневное, но вдруг осёкся. Его тело качнулось, он схватился за край стола и с глухим стуком рухнул обратно в кресло.

Линь Жань не ожидала такого поворота. Она бросилась к отцу:

— Папа! Папа! Что с тобой?

Она позвала его дважды, но он не отвечал, лишь тяжело и прерывисто дышал. В груди у неё заныло от раскаяния. Рука, сжимавшая телефон, дрожала, и она никак не могла разблокировать экран.

Тогда она распахнула дверь кабинета и окликнула Линь Цзыхана. Тот тут же подбежал, взглянул на отца и без промедления взвалил его на спину, устремившись в больницу.

В больнице Линь Тин уже лежал в палате. Линь Жань сидела рядом, задумчиво глядя на спящего отца. Врач объяснил, что у него гипертония, ему нельзя нервничать и следует больше отдыхать — всего этого она раньше не знала.

Они почти не разговаривали последние годы; лишь недавно их отношения немного наладились, но связь между отцом и дочерью всё равно оставалась прохладной, особенно после того, как Линь Тин завёл другую семью.

Из коридора донёсся женский голос:

— Где твой отец?

Это была Чжао Фэнлань. Несмотря на возраст, её голос звучал по-прежнему приятно.

Линь Цзыхан ответил:

— Я же сказал — палата 213. Прямо перед тобой, разве не видишь?

— Ну я просто уточняю у тебя, — сказала Чжао Фэнлань.

Едва она договорила, как дверь с грохотом распахнулась.

Увидев Линь Жань, Чжао Фэнлань на миг замерла, но тут же озарила её тёплой улыбкой:

— Ах, Сяожань тоже здесь.

Линь Жань кивнула. Чжао Фэнлань подошла к кровати и слегка потрепала Линь Тина по плечу. Линь Жань тут же сказала:

— Он спит. Зачем ты его трогаешь?

Чжао Фэнлань, не теряя улыбки:

— Я просто поправлю одеяло.

От этого «поправления» Линь Тин проснулся. Чжао Фэнлань немедленно проявила заботу:

— Как ты себя чувствуешь? Я чуть с ума не сошла, когда услышала, что ты потерял сознание!

Линь Тин ещё не успел ответить, как она продолжила:

— Цзыхан, как только увидел, что ты упал, сразу же вынес тебя из дома на себе. Ийи сейчас на съёмках, я ей позвонила — она в панике, хочет срочно отпроситься у режиссёра и приехать. Я сказала, чтобы не волновалась: на площадке и так суматоха, неудобно будет отпрашиваться.

Лицо Линь Тина немного прояснилось:

— Да это же пустяки. Пусть не приезжает.

Линь Жань не выдержала и вышла из палаты. В коридоре её окликнул Линь Цзыхан:

— Сестра, куда ты?

— Все формальности уже улажены. Я поеду домой, — ответила она.

Ночь была редкой, воздух пронизывал мороз, и ледяной ветер проникал до самых костей.

Новость о госпитализации Линь Тина разнеслась с невероятной скоростью.

Линь Жань только успела добраться домой и даже не успела переобуться, как зазвонил телефон — Чжао Нань.

— Слышал, господин Линь в больнице. Что случилось? — голос Чжао Наня, разносимый ветром, звучал рассеянно: он только что вышел на улицу, когда получил известие.

Линь Жань бросила сумку на диван:

— Гипертонический криз. Просто разозлился.

— Ах, кто же его так разозлил? Опять Линь Цзыхан? Завтра сам поговорю с ним!

Линь Жань помолчала секунду:

— Это я его рассердила.

В трубке повисло неловкое молчание, прежде чем Чжао Нань осторожно произнёс:

— Ну ты уж… Ладно, главное — успокойся. А ты как? Всё в порядке?

Линь Жань тихо рассмеялась:

— Со мной-то что может быть? А вот ты, похоже, любишь мне создавать проблемы.

Чжао Нань невинно возразил:

— При чём тут я? Я ведь ничего не делал!

— Это ты убрал Чжан Мяо с роли, верно? Сначала я не поняла, о чём она толкует, но потом догадалась, что это твоих рук дело. Просто не могу сказать прямо — всё-таки не хочу обесценивать твою услугу.

Хотя, по её мнению, это и вовсе не стоило внимания. Если бы она злилась из-за каждой такой мелочи, то, наверное, прожила бы всю жизнь в гневе.

Чжао Нань весело хмыкнул:

— Да ладно тебе, всего лишь заменил одного человека. Не стоит из-за этого переживать.

Линь Жань тоже улыбнулась:

— Я и не переживаю. Просто боюсь, как бы Линь Цзыхан не начал каждый день стоять у твоего подъезда с просьбами. Тогда тебе будет несладко.

Чжао Нань равнодушно отмахнулся:

— Мне-то что до него? Может, мне к тебе заехать?

Едва он это произнёс, как в трубке раздался женский голос, капризно воркующий:

— Так холодно стоять на улице… Пойдём уже?

— Не надо. Я не такая хрупкая. Иди развлекайся, — сказала Линь Жань.

Чжао Нань согласился, и она услышала, как он что-то невнятно пробормотал в ответ. Тогда она сама прервала разговор.

После приятной ванны ей совсем не хотелось двигаться. Она устроилась на диване с горой закусок и включила фильм. Ей было всё равно, хороший он или плохой — лишь бы вышел в прокат в последнее время.

Она посмотрела всего несколько минут, как снова зазвонил телефон — незнакомый номер.

— Алло? Кто это? — спросила она.

В ответ — тишина. Линь Жань заподозрила розыгрыш:

— Не молчи, сейчас сброшу!

— Это я, — низкий голос Сюй Цинчуаня. — Спустишься, откроешь мне?

В их жилом комплексе строгая охрана, и даже если Сюй Цинчуань помнил код от подъезда, в лифт без пропуска не попасть. Линь Жань лениво устроилась поудобнее на диване:

— Что случилось? Не можешь завтра…

Она не договорила — Сюй Цинчуань уже отключился.

Линь Жань: «…»

Она перезвонила — он не брал трубку.

Наверное, некоторые люди рождаются, чтобы сводить её с ума. Хотя в глубине души она и хотела оставить его на улице, но не смогла — особенно в такую зимнюю стужу. Летом, может, и получилось бы…

В итоге она покорно переоделась и спустилась открывать Сюй Цинчуаню.

Тот стоял у стены вестибюля в льняном пальто, под ним — тёмно-синий костюм и белоснежная рубашка, застёгнутая до самого верха. В одной руке он держал пакет, в другой — листовку. Тёплый свет ламп окутывал его профиль золотистой каймой.

Подойдя ближе, Линь Жань увидела, что в руках у него рекламный буклет от управляющей компании. Она про себя фыркнула: «Ну и зануда!»

Сюй Цинчуань услышал шаги, поднял глаза, аккуратно вернул листовку на место и сказал:

— Я ждал тебя двадцать минут.

Линь Жань: «…»

— Некоторые приходят без приглашения, — съязвила она, — разве не должны подождать?

Сюй Цинчуань подошёл ближе, и его высокая фигура полностью заслонила её от света. Он опустил взгляд:

— Ужинать ела?

Линь Жань, конечно, не наелась одними снеками и уже чувствовала голод. Как только Сюй Цинчуань приблизился, она уловила аромат еды, и желудок предательски заурчал. Подчиняясь инстинкту, она покачала головой.

Сюй Цинчуань взял её за руку:

— Отлично. Я тоже ещё не ужинал.

Как говорится, «чужой хлеб — сладок, чужая рука — мягка». Хотя она ещё и не отведала угощения, её решимость уже пошатнулась. В конце концов, они всё равно собирались пожениться — не школьники же, чтобы стесняться прикосновений.

Она позволила ему вести себя за руку. Его ладонь была большой, тёплой, даже горячей. Линь Жань невольно пошевелила пальцами, и её мизинец слегка коснулся его ладони. Сюй Цинчуань тут же переплел с ней пальцы, плотно сжав её руку.

Безмолвное согласие — они не смотрели друг на друга, но в их прикосновении чувствовалась странная неловкость. Линь Жань подумала, что даже после свадьбы они, скорее всего, станут очень странными супругами.

— Как себя чувствует господин Линь? — неожиданно спросил Сюй Цинчуань.

— А? — Линь Жань очнулась. — Ничего серьёзного. Через несколько дней пойдёт на поправку.

Сюй Цинчуань кивнул:

— Нужно ли мне навестить его?

Линь Жань невольно улыбнулась:

— Тебе что, моё разрешение нужно? Да и, возможно, к тому времени он уже выписался.

Сюй Цинчуань лишь слегка усмехнулся и промолчал.

Еда, которую Сюй Цинчуань привёз ночью, оказалась очень разнообразной — явно не заказана в доставке. Почти всё было именно тем, что любила Линь Жань: несколько острых блюд и лишь пара лёгких овощных гарниров.

Линь Жань искренне обрадовалась, её глаза заблестели:

— Да мне бы и перекусить хватило. Зачем столько брать? Так ведь зря пропадёт.

Она сейчас вела себя как типичная девчонка, которой досталась приятная мелочь, и она тут же начинает прикидываться скромной.

Сюй Цинчуаню это нравилось. Исчезла та надуманная вежливость, и он вдруг почувствовал, что снова касается настоящей Линь Жань — той, что была раньше.

Сам Сюй Цинчуань ел немного, лишь изредка беря себе кусочек, но заботливо пододвигал к ней любимые блюда — нежный и галантный.

Однако едва они дошли до середины ужина, как лицо Линь Жань побледнело. Тонкий слой пота выступил на её висках.

Сюй Цинчуань сразу заметил неладное:

— Что с тобой?

Линь Жань слегка сгорбилась, хрипло прошептав:

— Живот болит.

Она с грустью посмотрела на острое куриное рагу — казалось, блюдо само звало её: «Съешь меня!» — но она была бессильна.

В её глазах читалась такая жалость к себе, что Сюй Цинчуань не знал, смеяться ему или плакать. Он аккуратно поднял её с кресла и уложил на диван:

— Есть лекарство от желудка?

Линь Жань кивнула:

— В том шкафчике.

Приняв таблетку, она устроилась на боку на диване. Сюй Цинчуань хотел помассировать ей живот, но она схватила его за руку:

— Не двигайся. От этого ещё больнее.

— Где плед? — спросил он, глядя на неё сверху вниз.

Лицо Линь Жань было бледным:

— На кровати в спальне.

Её спальня ничем не напоминала комнату обычной девушки — только чёрно-белая классика, слишком строгая и холодная. Серо-белое постельное бельё усиливало ощущение отстранённости.

Сюй Цинчуань быстро принёс плед. Линь Жань свернулась на диване клубочком, как креветка. Он тихо вздохнул: не следовало позволять ей есть острое. Он даже не знал, когда у неё появились проблемы с желудком.

Укрыв её пледом, он спросил:

— Сильно болит?

Линь Жань сначала кивнула, потом покачала головой. Сюй Цинчуань, глядя на её состояние, решительно сказал:

— Везу тебя в больницу.

Он уже потянулся, чтобы поднять её, но Линь Жань, собрав последние силы, прошептала:

— Нет, сейчас пройдёт, правда.

Боясь, что он настоит, она тихо добавила:

— Хочу кашки.

Каша — идеальное средство при болях в желудке. Сюй Цинчуань коснулся её щеки — кожа была прохладной и слегка влажной. Он кивнул:

— Есть дома рис?

Линь Жань покачала головой. Она почти никогда не готовила — либо заказывала еду, либо перекусывала чем придётся.

Значит, нужно идти за кашей. Сюй Цинчуань надел пальто и строго предупредил:

— Если что — звони.

Потом словно вспомнил что-то важное:

— Сохрани мой номер.

Сюй Цинчуань ушёл за кашей. Линь Жань осталась лежать, но боль усилилась. Чтобы отвлечься, она включила телевизор и продолжила смотреть фильм.

Картинки мелькали одна за другой, но мысли её всё равно возвращались к Сюй Цинчуаню, вызывая лёгкое раздражение. Она взяла телефон и стала сохранять его номер. Долго думала, как подписать контакт, перебирая варианты, но в итоге честно и скучно ввела самое обычное: «Сюй Цинчуань».

http://bllate.org/book/5378/531013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода