× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод It’s Said She Forgets Every Day / Говорят, она забывает всё каждый день: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Моложе тебя чуть-чуть.

И Сюань ощутила, как лицо Пэя Чао И снова побледнело и приобрело зеленоватый оттенок.

Он скривил губы в полуулыбке, и его голос стал ледяным:

— Не думай, что раз тебе немного лет, можно безнаказанно творить что вздумается.

Услышав эти слова, И Сюань внезапно замерла.

Фраза показалась ей странно знакомой, но вспомнить, где именно она её слышала, не получалось.

Конечно, в заметках такого не найдёшь. Она долго думала, но так и не вспомнила — и в итоге махнула рукой:

— Не волнуйся, я всё возмещу.

Едва она договорила, как в кармане зазвонил телефон.

Знакомый мужской голос прозвучал из динамика, мелодия разлилась по пустому коридору особенно отчётливо.

Услышав собственную песню, Пэй Чао И чуть приподнял бровь и уставился на И Сюань — взгляд его был непроницаем.

Сердце И Сюань дрогнуло, и она тут же сбросила звонок.

Мелодия оборвалась.

Она вдруг пожалела — пожалела, что несколько дней назад, поддавшись внезапному порыву, поставила песню Пэя Чао И на рингтон.

Всё началось с того, что она случайно увидела в вэйбо анонс его нового альбома.

А потом, словно её кто-то подтолкнул, она установила эту композицию и на будильник, и на входящие звонки.

Некоторые вещи и некоторые люди — к ним лучше не прикасаться.

Стоит только коснуться — и словно открывается шлюз, из которого хлынет наводнение, остановить которое уже невозможно.

И Сюань теперь это прекрасно понимала и даже сожалела об этом.

Человек, который совсем недавно появился у неё в ленте вэйбо, теперь стоял перед ней во плоти и смотрел сверху вниз.

Пэй Чао И, услышав эту песню, на миг удивился, но тут же в его глазах вспыхнула насмешка — он выглядел так, будто давно всё знал.

Под этим взглядом И Сюань почувствовала, как по коже побежали мурашки, и поспешно отвела глаза, делая вид, что ничего не заметила.

Но его голос всё равно донёсся сверху — ленивый и протяжный:

— Ну и ну.

— Вышла поужинать и наткнулась на восемнадцатилетнюю фанатку?

И Сюань заранее знала, что, услышав этот рингтон, Пэй Чао И непременно начнёт над ней подтрунивать.

Но сейчас сожаления были бессмысленны. Она решила сохранять спокойствие и невозмутимо спросила:

— Это твоя песня?

— А чья же ещё? — ответил Пэй Чао И холодно.

Помолчав несколько секунд и внимательно глядя на него, И Сюань небрежно бросила:

— Думала, это Ху Кайло.

Ху Кайло был полуевропейцем-моделью, которого обожала индустрия моды, но в свободное время он любил исполнять каверы на популярные хиты.

Многие называли его «певцом, которого украла подиум».

На днях он действительно исполнил кавер на песню Пэя Чао И.

К тому же Ху Кайло тоже участвовал в шоу «Айдол с ребёнком» и сейчас сидел в одном из кабинетов, попивая чай.

Услышав слова И Сюань, улыбка Пэя Чао И стала ещё холоднее:

— Похоже, тебе стоит хорошенько подтянуть знания.

И Сюань: «???»

— Я сам тебе помогу, — бросил Пэй Чао И, бросив на неё последний взгляд, и обошёл её, направляясь прочь.

Глядя ему вслед, И Сюань с облегчением выдохнула.

Но в следующий миг её снова накрыла волна раздражения.

То, что Пэй Чао И участвует в том же шоу, что и она, означало, что продюсеры наверняка захотят раскрутить их прошлое для привлечения внимания.

Когда-то они вместе вели реалити-шоу «Любовные заголовки», и тогда их пара «Шуан И» была на слуху у всей страны — фанатки с ума сходили от них.

Если сейчас всё повторится, каково будет Пэю Чао И?

С досадой потерев виски, И Сюань снова услышала звонок.

На этот раз она не сбросила. Взглянув на экран с надписью «Сестра Вэй», она вежливо ответила:

— Алло? Сестра Вэй.

— Где ты? — голос Вэй Вэй звучал обеспокоенно. — Быстро возвращайся в кабинет! Все участники уже собрались. Не дай повода говорить, что ты задаёшься.

— Сейчас приду, — ответила И Сюань и добавила: — А в какой кабинет заходить?

— «Цюйцзинъу», — Вэй Вэй уже теряла терпение. — Ты опять забыла? Запиши в заметки.

После звонка И Сюань поспешила обратно в кабинет.

Там царило оживление — ещё громче, чем раньше.

Всё потому, что прибыл самый важный гость вечера.

Пэй Чао И сидел в центре, и вокруг него толпились люди, один за другим поднося ему сакэ и стараясь завязать разговор.

Остальные участники тоже не отставали: под предлогом «создать дружескую атмосферу» они предлагали создать общий чат в вичате.

— Извините, — Пэй Чао И положил свой «паутинный» телефон на стол, — он сломался, не получится.

— А, жаль, — вздохнул один из участников с разочарованием. — Тогда как-нибудь в другой раз. Мы пока зайдём в чат, а потом кого-нибудь попросим добавить тебя?

Пэй Чао И кивнул:

— Хорошо.

Разобравшись с ними, он вдруг перевёл взгляд на И Сюань.

Она сидела в углу одна, ела суши и наблюдала за происходящим.

Её взгляд блуждал, но вдруг она почувствовала чей-то пристальный взгляд и машинально подняла глаза...

Их глаза встретились — неожиданно и напрямую.

В голове вспыхнула искра, и жаркая волна прокатилась по нервам.

И Сюань тут же отвела глаза, будто это была случайность.

Но такие моменты похожи на школьные: стоит только встретиться взглядом с учителем — и тебя тут же вызовут к доске.

Прошло несколько секунд тишины, и Пэй Чао И вдруг поднялся и направился к ней.

Все вокруг замерли.

Только когда над ней нависла тень, И Сюань медленно подняла голову и недоумённо посмотрела на стоящего рядом Пэя Чао И.

Японские кабинеты с татами — И Сюань сидела прямо на полу, и до Пэя Чао И ей было далеко.

Ощущение подавленности накрыло её мгновенно.

Она положила палочки, вытерла рот и вежливо спросила:

— Что-то случилось?

— Ты не собираешься брать на себя ответственность? — Пэй Чао И уселся рядом и бросил на неё холодный взгляд.

В его голосе звучало осуждение.

И Сюань растерялась.

Она не могла понять, о чём он говорит.

То ли это упрёк за её поступок два года назад, то ли за то, что она разбила его телефон.

Атмосфера мгновенно стала ледяной, и все, кто услышал его слова, затаили дыхание.

В итоге И Сюань, собравшись с духом, нарушила молчание и, притворившись растерянной, спросила:

— О чём?

Пэй Чао И, похоже, сразу понял, что она притворяется, и уголки его губ дрогнули:

— О моём телефоне.

Услышав это, И Сюань облегчённо выдохнула:

— А, поняла. Я возмещу ущерб.

— Ты, правда, интересная личность, — вдруг сказал Пэй Чао И безо всякого повода.

И Сюань недоумённо моргнула:

— А?

— Целую вечность твердишь про возмещение, но никаких действий не предпринимаешь.

И Сюань подумала немного и решила, что он хочет наличные:

— У меня с собой нет наличных.

— ... — Пэй Чао И выглядел озадаченным. — Мне и не нужны наличные.

Помолчав, он добавил с лёгкой издёвкой:

— Кто сейчас вообще платит наличными?

— Тогда... переводом? — догадалась И Сюань и взглянула на его телефон. — Но, похоже, вичат у тебя не работает.

К её удивлению, Пэй Чао И приподнял бровь — на лице так и написано: «Вот и дождался — ты же сама хочешь мой вичат».

И Сюань посмотрела на его выразительное лицо и промолчала.

Он фыркнул и снисходительно произнёс:

— Хочешь добавиться ко мне в вичат?

И Сюань поняла: как ни ответь — будет неловко.

Долго думая, она наконец подняла глаза:

— Может, после ужина просто сходим в ближайший магазин и купим тебе такой же телефон?

Пэй Чао И: «?»

— Так тебе не придётся переживать, что кто-то добавится в твой вичат, — сказала И Сюань и открыла карту на своём телефоне, чтобы найти ближайший магазин этой марки.

Пэй Чао И, похоже, не ожидал такого поворота, и на мгновение растерялся.

Видя, как пальцы И Сюань быстро тыкают в экран и она совершенно игнорирует его, он машинально, как в старые времена, вытащил у неё телефон из рук.

И Сюань замерла — ладонь внезапно опустела.

Пэй Чао И тоже замер, осознал, что натворил, и тут же положил телефон обратно на стол.

Их взгляды встретились, и воздух застыл.

— Думаю, — Пэй Чао И прочистил горло и бросил взгляд на её телефон, — переводом будет удобнее.

И Сюань неохотно кивнула:

— Ага...

И повторила почти дословно его же фразу:

— Хочешь добавиться ко мне в вичат?

— ...

— Ладно, — сказала она с видом человека, которому приходится жертвовать собой.

Пэй Чао И не отводил от неё глаз, потом вдруг усмехнулся и махнул рукой — не стал с ней спорить:

— Номер?

— Вичат? — И Сюань открыла раздел своей личной информации в вичате и подвинула телефон к нему. — Смотри, он совпадает с номером телефона.

Пэй Чао И бегло взглянул.

Как раз в этот момент пришло новое сообщение, привлекшее их внимание...

[Сестра Вэй: У моего ребёнка поднялась температура, я ухожу. Попросила Жэнь Цзэ заехать за тобой.]

Словно по договорённости, тут же пришло ещё одно сообщение от контакта «Жэнь Цзэ».

[Жэнь Цзэ: Сюань, ты в Сакурадзидане? Я буду через полчаса.]

И Сюань бегло просмотрела сообщения, потом бросила взгляд на Пэя Чао И и, увидев, что тот не записывает, удивлённо спросила:

— Ты не запишешь?

— Я запомнил.

Чтобы доказать свою память, он даже повторил дословно:

— Тот самый Жэнь Цзэ полминуты назад написал тебе: «Сюань, ты в Сакурадзидане? Я буду через полчаса».

И Сюань: «...»

— Ты, конечно, молодец, — Пэй Чао И усмехнулся, и в его глазах мелькнула насмешка.

Помолчав, он вдруг переменил тон и предупредил с недовольством:

— Не забывай, тебе всего восемнадцать.

— ?

— Тебе ещё нельзя по закону.

— ...

После ужина И Сюань вышла из ресторана одна.

За окном по-прежнему шёл снег. Было уже поздно, на улице почти не было людей, и снег лежал нетронутым, будто только что выпавший.

Белоснежная равнина казалась такой чистой, что было жаль нарушать её.

Но покой нарушил кто-то другой.

Из подземного паркинга выехала сине-голубая спортивная машина, и её колёса вмиг разрушили зимнюю гармонию.

Окно медленно опустилось, и водитель — такой же яркий и дерзкий, как и его автомобиль — показался на вид.

И Сюань взглянула на знакомое лицо и промолчала.

— Тот самый Жэнь Цзэ ещё не приехал? — Пэй Чао И лениво повернул голову к ней.

И Сюань почувствовала в его голосе какую-то злорадную нотку, но не поняла, чему он радуется.

Подумав, она решила проигнорировать его двусмысленный тон и спокойно подняла телефон:

— Скоро будет.

На экране отображалось окно совместного местоположения.

Пэй Чао И бросил взгляд и прищурился.

Некоторое время он молчал, потом фыркнул:

— Ладно.

И больше ничего не сказал.

Однако, когда прошло ещё немного времени, а он всё не уезжал, И Сюань удивилась и напомнила:

— Здесь нельзя парковаться.

Пэй Чао И бросил на неё взгляд:

— И что?

Фраза «Так уезжай же!» застряла у неё в горле.

И Сюань чувствовала: если она скажет это вслух, Пэй Чао И немедленно тронется с места.

А в такую снежную погоду, на скользкой дороге, с его скоростью — авария неизбежна.

Она перевела дух и выбрала другой подход:

— Тебя могут оштрафовать.

В этот момент к ним подъехала чёрная внедорожная машина.

Яркие фары привлекли внимание И Сюань.

Внедорожник остановился позади спортивного автомобиля Пэя Чао И, и окно медленно опустилось — показалось лицо Жэнь Цзэ.

Он улыбнулся и поздоровался:

— Я за тобой.

И Сюань кивнула и подошла к машине:

— Спасибо, что приехал.

Жэнь Цзэ вёл себя как настоящий джентльмен — он вежливо вышел и открыл для неё дверцу:

— Не за что. Мне и самому нужно кое-что у тебя спросить.

http://bllate.org/book/5376/530854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода